1. Anh rất sáng dạ đó.

Sehr fantasievoll von Ihnen.

2. Nhưng không quá sáng dạ.

Einstein bist du nicht gerade.

3. Một đứa bé rất sáng dạ.

Kluges Kind.

4. Đủ sáng dạ để kiểm tra.

Intelligent genug, um nachzuforschen.

5. Cậu rất đẹp trai, nhưng không sáng dạ lắm.

Du siehst sehr gut aus, bist aber nicht besonders intelligent.

6. Và ta biết nó sáng dạ hơn hết, Floki

Und Floki, ich weiß, dass er schlau ist.

7. Cái nhà Kettleman đó cũng chả sáng dạ mấy đâu.

Diese Kettlemans spielen nicht mit offenen Karten.

8. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Ich schätzte schon immer die Intelligenz und die Brillanz meiner Tochter.

9. Đó là một ý kiến mà ta chia sẻ với vài người sáng dạ nhất mà ta biết.

Viele Ehrenmänner sind dieser Meinung.

10. Rồi, để cô thay đồ, gọi cảnh sát, và cô hứa sẽ kể hết cho con vào lúc sáng. Dạ.

Trockene Sachen, Polizei und morgen erzähl ich dir alles, okay?

11. (b) Thí dụ nào cho thấy Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta có sự thông hiểu mà nhiều “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” không hiểu được?

(b) Welches Beispiel zeigt, dass Jehova uns Einsicht gewährt, die vielen „Weisen und Intellektuellen“ fehlt?

12. 16 Chúa Giê-su cầu nguyện: “Tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.

16 Jesus betete: „Ich preise dich öffentlich, Vater, . . . weil du diese Dinge vor den Weisen und Intellektuellen verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast“ (Matthäus 11:25).

13. Khi tôi đến được -- và phải mất một phút, tôi cũng không sáng dạ lắm -- khi tôi đến được cấp độ của loài động vật, điều đó trở nên thực sự thú vị.

Wenn ich ankomme – und ich brauche ein bisschen, denn ich bin nicht so schlau – wenn ich auf der Ebene der Tierart ankomme, wird es sehr interessant.

14. Tính khiêm nhường khiến những môn đồ “dốt-nát không học” của Chúa Giê-su hiểu và áp dụng những lẽ thật về thiêng liêng mà “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” không hiểu được.

Demut befähigte Jesu „ungelehrte und gewöhnliche“ Jünger, geistige Wahrheiten zu verstehen und anzuwenden, die „Weisen und Intellektuellen“ verborgen blieben (Apostelgeschichte 4:13; Lukas 10:21).

15. Chúa Giê-su tuyên bố: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!

Jesus erklärte: „Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor Weisen und Intellektuellen sorgfältig verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast.

16. Trong một lời cầu nguyện, Chúa Giê-su nói: “Hỡi Cha!... tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.

In einem Gebet sagte Jesus: „Ich preise dich öffentlich, Vater, . . . weil du diese Dinge vor den Weisen und Intellektuellen verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast“ (Matthäus 11:25).

17. Con Đức Chúa Trời đã cầu nguyện: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!”

„Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde“, sagte Gottes Sohn in einem Gebet, „weil du diese Dinge vor Weisen und Intellektuellen sorgfältig verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast“ (Lukas 10:21).

18. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

Sagen wir aber einmal, dass das mit den Zutaten genau richtig läuft: Er holt Toastbrot und Käse und schmiert etwas Butter an die Außenseite des Toasts (und etwas Mayonnaise an die Innenseite, weil er genial ist).

19. ‘Cũng giờ đó, Đức Chúa Jêsus nức lòng bởi thánh-linh, bèn nói rằng: Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!’.—Lu-ca 10:21.

„Zu derselben Stunde frohlockte er [Jesus] im heiligen Geist und sprach: ‚Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor Weisen und Intellektuellen sorgfältig verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast‘ “ (Lukas 10:21).