1. Sách nhiễu liên tục?

Sowie die weiteren Belästigungen?

2. Một số khác bị sách nhiễu tình dục.

Andere werden sexuell belästigt.

3. Về một người sách nhiễu tình dục trẻ con thì sao?

Wie steht es mit jemand, der ein Kind sexuell mißbraucht?

4. Theo lời tường trình, ông ta đã thú nhận việc sách nhiễu này.

Wie es hieß, soll der Geistliche den Mißbrauch zugegeben haben.

5. Khi còn nhỏ, tôi đã bị một người thân sách nhiễu tình dục...

Als kleines Mädchen bin ich von jemandem, dem ich vertraut habe, sexuell mißbraucht worden.

6. Trong nhiều trường hợp, các linh mục sách nhiễu tình dục các trẻ em.

Priester vergehen sich an Kindern — und dabei handelt es sich keineswegs um Einzelfälle.

7. Sự sách nhiễu này tăng mạnh dưới thời Louis XIV, “Quốc Vương Mặt Trời”.

Diese Diskriminierung wurde unter Ludwig XIV., dem Sonnenkönig, noch verstärkt.

8. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.

9. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Rauschen ) ( Knistern ) ( Rauschen ) ( Knistern )

10. Vũ thay vì sách nhiễu và đối xử với họ như tội phạm," ông Robertson nói.

Vu einsetzen, statt sie zu schikanieren und wie Kriminelle zu behandeln“, so Robertson.

11. Hoặc có lẽ con cái cần được che chở khỏi bị cha hay mẹ sách nhiễu tình dục.

Vielleicht müssen die Kinder vor einem Elternteil geschützt werden, der sie sexuell mißbrauchen würde.

12. nhiễu loạn!

Turbulenzen.

13. " Phiền nhiễu ".

" Unruhen. "

14. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

Jedes Opfer eines Mißbrauchs hat das Recht, den Täter anzuzeigen.

15. Một linh mục khác thì sách nhiễu tình dục học sinh khi kiểm tra bài tập về nhà của chúng.

Ein anderer Geistlicher verging sich an Schülern, mit denen er die Hausaufgaben durchsah.

16. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Wer sich an Kindern vergeht, unterliegt daher strenger Zucht und Einschränkungen seitens der Versammlung.

17. Hệ thống bị nhiễu.

Das ganze System spielt verrückt.

18. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

19. Một người đã từng sách nhiễu tình dục trẻ con trước khi làm báp têm có thể gặp phải hậu quả khác.

Für einen Mann, der sich vor seiner Taufe des sexuellen Mißbrauchs von Kindern schuldig gemacht hatte, könnte dies noch etwas anderes zur Folge haben.

20. Tự động giảm nhiễu

Automatische Rauschunterdrückung

21. Nhiễu loạn thông tin.

Informelle Daten.

22. Tại Mã Lai, báo cáo cho thấy trong vòng mười năm, sự sách nhiễu tình dục trẻ con tăng gấp bốn lần.

In Malaysia haben sich die Fälle von Kindesmißbrauch innerhalb von zehn Jahren vervierfacht.

23. Ít nhất có một chục người cho biết họ đã bị công an sách nhiễu vì có ký tên trong kiến nghị.

Mindestens zwölf Personen wurden angeblich wegen der Unterzeichnung der Petition von der Polizei eingeschüchtert.

24. Chắc là bị nhiễu sóng.

Wahrscheinlich eine technische Panne.

25. Và dĩ nhiên, một trong những cách đề phòng chống sự sách nhiễu là cha mẹ phải cẩn thận trông nom con cái.

Natürlich ist eine der besten Sicherheitsmaßnahmen gegen Mißbrauch die gute Aufsicht durch die Eltern.

26. 25 Một mối đe dọa ghê tởm đã gia tăng trong những năm gần đây là sự sách nhiễu tình dục trẻ em.

25 Eine abscheuliche Bedrohung, die in den letzten Jahren zugenommen hat, ist die sexuelle Kindesmißhandlung.

27. " Mày là đồ nhiễu sự. "

" Du bist eine Noiseuse, eine Kratzbürste. "

28. Tuy nhiên, không nên hấp tấp buộc tội người nào nếu chỉ căn cứ trên “ký ức bị đè nén” về sự sách nhiễu.

Allerdings sollte eine Anzeige nicht voreilig erfolgen, wenn sie sich lediglich auf „verdrängte Erinnerungen“ an den Mißbrauch stützt.

29. Đại bàng, tín hiệu bị nhiễu.

Eagle, das Signal ist schwach.

30. Họ đần độn và nhiễu sự.

Übereifrig und öde.

31. Điều thảm thương là đa số các trẻ em này bị các người mà chúng biết và tin cậy sách nhiễu ngay trong nhà.

Tragischerweise werden die meisten dieser Kinder im eigenen Heim mißbraucht — von Personen, die ihnen bekannt sind und denen sie vertrauen.

32. Thế rồi, sau mọi việc đó, cô Donna cho cha mẹ biết là cô không còn tin rằng mình đã từng bị sách nhiễu!

Und dann, nachdem sich all das abgespielt hatte, erklärte Donna ihren Eltern, sie sei nicht mehr überzeugt, daß es einen Mißbrauch gegeben habe!

33. Nếu một tín đồ đấng Christ trưởng thành đã làm báp têm nhưng lại sách nhiễu một đứa trẻ về tình dục thì sao?

Angenommen, ein getaufter erwachsener Christ vergeht sich an einem Kind.

34. Chúng ta không thể cho phép bọn phản loạn đứng sau hàng ngũ chúng ta sách nhiễu chúng ta mà không bị trừng phạt

Wir können Rebellen hinter unseren Linien nicht erlauben, uns ungestraft zu belästigen.

35. Người nào thật sự sách nhiễu một đứa trẻ về tình dục là kẻ hiếp dâm và người khác nên xem hắn như thế.

Jemand, der ein Kind tatsächlich sexuell mißbraucht, ist ein Vergewaltiger und sollte als solcher betrachtet werden.

36. Kênh xem F Troop bị nhiễu.

" F Troop " ist verschneit.

37. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

Das Flugzeug in Turbulenzen?

38. Nhưng thế nào là quấy nhiễu?

Was ist unter Mobbing zu verstehen?

39. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Blockiert die Wärmestrahlung.

40. Có quá nhiều cuộc gọi quấy nhiễu.

Wahrscheinlich wieder ein Telefonstreich.

41. Kênh xem F Troop vẫn bị nhiễu.

" F Troop " ist immer noch verschneit!

42. Vệ tinh của ta bị nhiễu sóng.

Der Satellitenempfang ist blockiert.

43. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

Aber hinzu kommt das Rauschen.

44. JB: Cũng như các nhiễu nhương đó,

RNG: Und die Verfolgung von Homosexuellen.

45. Đừng quấy nhiễu ta về chuyện chính sự

Man wird euren Wunsch respektieren.

46. Hay là bị cố ý gây nhiễu.

Oder sie wurden manipuliert.

47. Nhà phát triển thuật toán giảm nhiễu

Algorithmus zur Rauschunterdrückung, Entwickler

48. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

Mobbing.

49. Mạt Hạt thường không chỉ quấy nhiễu Cao Cấu Ly, mà còn đem quân quấy nhiễu Tân La, và cả Bách Tế nữa.

Nicht immer ist der Mensch nur heiter, er kann auch krank sein und so weiter.

50. Một người công bình trong thời nhiễu nhương

Ein Gerechter in turbulenten Zeiten

51. Cũng là kết thúc những chuyện phiền nhiễu.

Es ist auch das Ende von den nervigen Sachen.

52. Micro của Gates bị nhiễu sóng, thưa sếp.

Gates'Mikro ist gestört, Sir.

53. Hộp sọ tạo ra quá nhiều nhiễu hình.

Der Schädel erzeugt zu viele Artefakte.

54. Có quá nhiều sự nhiễu loạn quanh ngọn tháp

Es gibt eine Menge Turbulenzen in diesen Bergen.

55. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

Sir, wir haben jetzt die Störfrequenz.

56. Buổi lễ không được phép bị quấy nhiễu.

Die Zeremonie darf nicht gestört werden.

57. Ta cảm thấy sự nhiễu loạn trong Thần Lực.

Ich spüre eine Erschütterung der Macht.

58. Bộ nhiễu tần số âm đang can thiệp vào.

Die Störsender verzerren alles.

59. Tập tin thiết lập giảm nhiễu ảnh chụp cần tải

Einstellungsdatei zur Rauschunterdrückung laden

60. Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

Schwimmen Sie mit den Turbulenzen mit.“

61. Họ không thể dập tắt tình trạng nhiễu loạn.

Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.

62. Con thấy có quá nhiều phiền nhiễu ở London.

Es gibt zu viele Ablenkungen hier in London.

63. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

Oh, Gott.

64. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Schlechtwetter regt immer die Bewohner auf.

65. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

Sie PRANGERN AN, daß sie das Opfer fortdauernder Schikanen sind.“

66. Có chú lừa Gabby, nhỏ con và nhiễu sự.

Also, da ist Gabby, die Kleine Nervende.

67. Ở nơi chỗ đó không bị một ai quấy nhiễu;

wo nichts uns stört, nichts uns den Frieden nimmt,

68. Không phải mọi lời phê bình đều là quấy nhiễu.

Nicht jede unfaire Kritik läuft auf Mobbing hinaus.

69. Chưa bao giờ nhiễu loạn làm máy bay rơi xuống!

Turbulenzen holen kein Flugzeug runter!

70. Trước khi bọn nhiễu loạn cùng nhau gây ồn ào.

Ich kann es mir nicht leisten, dass sich der Pöbel zusammentut und aufmuckt.

71. Rất nhiều tiếng nhiễu, nhưng nếu giảm tiếng on xung quanh...

Es ist viel Müll dabei, aber wenn man die Nebengeräusche unterdrückt...

72. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Lass sie zappeln!

73. Có quá nhiều nhiễu loạn lượng tử, thưa Thuyền trưởng.

Zu viele Quanten-Interferenzen, Sir.

74. Trẻ em Nhân Chứng bị quấy nhiễu ở trường học.

Kinder von Zeugen Jehovas sind in der Schule schikaniert worden.

75. Chúng chỉ gây phiền nhiễu cho người như anh thôi.

Für Menschen wie Sie sind das nur Ablenkungen.

76. Với từ "nhiễu", tôi không có ý nhắc đến âm thanh.

Mit Rauschen ist kein Laut gemeint.

77. Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

Entschuldigen Sie, Ihnen Unruhe bereitet haben.

78. Ca sĩ Ethel thử làm nhiễu hệ thống ra-đa của Nga.

Mit Ethel Merman wurden heute russische Radars blockiert.

79. Trong khoảng thời gian đó, các quỉ bắt đầu quấy nhiễu tôi.

Um diese Zeit herum begannen die Dämonen, mich zu belästigen.

80. Vương quốc đã bị con quái quấy nhiễu quá lâu rồi.

Das Königreich wird schon zu lange von dieser Kreatur bedrängt.