1. Sách nhiễu liên tục?

Sowie die weiteren Belästigungen?

2. Một số khác bị sách nhiễu tình dục.

Andere werden sexuell belästigt.

3. Về một người sách nhiễu tình dục trẻ con thì sao?

Wie steht es mit jemand, der ein Kind sexuell mißbraucht?

4. Theo lời tường trình, ông ta đã thú nhận việc sách nhiễu này.

Wie es hieß, soll der Geistliche den Mißbrauch zugegeben haben.

5. Khi còn nhỏ, tôi đã bị một người thân sách nhiễu tình dục...

Als kleines Mädchen bin ich von jemandem, dem ich vertraut habe, sexuell mißbraucht worden.

6. Trong nhiều trường hợp, các linh mục sách nhiễu tình dục các trẻ em.

Priester vergehen sich an Kindern — und dabei handelt es sich keineswegs um Einzelfälle.

7. Sự sách nhiễu này tăng mạnh dưới thời Louis XIV, “Quốc Vương Mặt Trời”.

Diese Diskriminierung wurde unter Ludwig XIV., dem Sonnenkönig, noch verstärkt.

8. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.

9. Vũ thay vì sách nhiễu và đối xử với họ như tội phạm," ông Robertson nói.

Vu einsetzen, statt sie zu schikanieren und wie Kriminelle zu behandeln“, so Robertson.

10. Hoặc có lẽ con cái cần được che chở khỏi bị cha hay mẹ sách nhiễu tình dục.

Vielleicht müssen die Kinder vor einem Elternteil geschützt werden, der sie sexuell mißbrauchen würde.

11. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

Jedes Opfer eines Mißbrauchs hat das Recht, den Täter anzuzeigen.

12. Một linh mục khác thì sách nhiễu tình dục học sinh khi kiểm tra bài tập về nhà của chúng.

Ein anderer Geistlicher verging sich an Schülern, mit denen er die Hausaufgaben durchsah.

13. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Wer sich an Kindern vergeht, unterliegt daher strenger Zucht und Einschränkungen seitens der Versammlung.

14. Một người đã từng sách nhiễu tình dục trẻ con trước khi làm báp têm có thể gặp phải hậu quả khác.

Für einen Mann, der sich vor seiner Taufe des sexuellen Mißbrauchs von Kindern schuldig gemacht hatte, könnte dies noch etwas anderes zur Folge haben.

15. Tại Mã Lai, báo cáo cho thấy trong vòng mười năm, sự sách nhiễu tình dục trẻ con tăng gấp bốn lần.

In Malaysia haben sich die Fälle von Kindesmißbrauch innerhalb von zehn Jahren vervierfacht.

16. Ít nhất có một chục người cho biết họ đã bị công an sách nhiễu vì có ký tên trong kiến nghị.

Mindestens zwölf Personen wurden angeblich wegen der Unterzeichnung der Petition von der Polizei eingeschüchtert.

17. Và dĩ nhiên, một trong những cách đề phòng chống sự sách nhiễu là cha mẹ phải cẩn thận trông nom con cái.

Natürlich ist eine der besten Sicherheitsmaßnahmen gegen Mißbrauch die gute Aufsicht durch die Eltern.

18. 25 Một mối đe dọa ghê tởm đã gia tăng trong những năm gần đây là sự sách nhiễu tình dục trẻ em.

25 Eine abscheuliche Bedrohung, die in den letzten Jahren zugenommen hat, ist die sexuelle Kindesmißhandlung.

19. Tuy nhiên, không nên hấp tấp buộc tội người nào nếu chỉ căn cứ trên “ký ức bị đè nén” về sự sách nhiễu.

Allerdings sollte eine Anzeige nicht voreilig erfolgen, wenn sie sich lediglich auf „verdrängte Erinnerungen“ an den Mißbrauch stützt.

20. Điều thảm thương là đa số các trẻ em này bị các người mà chúng biết và tin cậy sách nhiễu ngay trong nhà.

Tragischerweise werden die meisten dieser Kinder im eigenen Heim mißbraucht — von Personen, die ihnen bekannt sind und denen sie vertrauen.

21. Thế rồi, sau mọi việc đó, cô Donna cho cha mẹ biết là cô không còn tin rằng mình đã từng bị sách nhiễu!

Und dann, nachdem sich all das abgespielt hatte, erklärte Donna ihren Eltern, sie sei nicht mehr überzeugt, daß es einen Mißbrauch gegeben habe!

22. Nếu một tín đồ đấng Christ trưởng thành đã làm báp têm nhưng lại sách nhiễu một đứa trẻ về tình dục thì sao?

Angenommen, ein getaufter erwachsener Christ vergeht sich an einem Kind.

23. Chúng ta không thể cho phép bọn phản loạn đứng sau hàng ngũ chúng ta sách nhiễu chúng ta mà không bị trừng phạt

Wir können Rebellen hinter unseren Linien nicht erlauben, uns ungestraft zu belästigen.

24. Người nào thật sự sách nhiễu một đứa trẻ về tình dục là kẻ hiếp dâm và người khác nên xem hắn như thế.

Jemand, der ein Kind tatsächlich sexuell mißbraucht, ist ein Vergewaltiger und sollte als solcher betrachtet werden.

25. Đây là một thử thách lớn về lòng trung kiên, nhất là trong những nền văn hóa khuyến khích và dung túng sự sách nhiễu về tình dục, hối lộ và bất lương.

Es stellt eine große Prüfung der Lauterkeit dar, vor allem in Kulturkreisen, in denen man sexuelle Belästigung, Korruption und Unehrlichkeit verzeiht oder sogar dazu ermuntert.

26. Tùy theo luật pháp của quốc gia nơi cư ngụ, người phạm tội sách nhiễu tình dục trẻ con rất có thể bị chính quyền phạt tù hoặc bị những hình phạt khác.

Je nach Rechtslage in dem Land, in dem der Mißbraucher lebt, kann es durchaus sein, daß er eine Gefängnisstrafe oder andere vom Staat verhängte Strafen verbüßen muß.

27. Chẳng hạn, sự việc gây ra thiệt hại khủng khiếp khi các nhà lãnh đạo tôn giáo khoan dung đối với những linh mục liên tục lạm dụng sách nhiễu bé trai và bé gái.

Zum Beispiel wird furchtbarer Schaden angerichtet, wenn Kirchenleitungen pädophile Priester dulden, die immer wieder Jungen und Mädchen sexuell belästigen.

28. Bản tin nhà đài cũng nói rằng "các nhóm tôn giáo chưa đăng ký ... chịu sự can thiệp của chính quyền dưới các mức độ khác nhau, có cả sách nhiễu và đàn áp".

Es wird weiter davon ausgegangen, dass „nicht registrierte religiöse Gruppen unterschiedliche Grade öffentlicher Einmischung, Verfolgung und Unterdrückung“ erfahren.

29. Thêm nữa, giới tu sĩ bị cấm đoán không được cưới vợ, một sắc lệnh đưa đến nạn tình dục bất chính ngày một gia tăng, kể cả việc sách nhiễu trẻ em (I Ti-mô-thê 4:1-3).

Außerdem verbot man den Priestern zu heiraten, was dazu führte, daß viele von ihnen außereheliche Geschlechtsbeziehungen pflegten und manche sogar Kinder mißbrauchten (1. Timotheus 4:1-3).

30. 26 Vì kinh nghiệm cho thấy rằng những đứa trẻ ít biết về tình dục đặc biệt dễ bị những người sách nhiễu làm hại, nên một cách để ngăn ngừa việc ấy là giáo dục đứa bé, dù nó còn nhỏ.

26 Die Erfahrung lehrt, daß Sexualtäter besonders dann mit Kindern ein leichtes Spiel haben, wenn diese kaum etwas über Sexualität wissen; deshalb besteht ein wesentlicher Schritt darin, das Kind aufzuklären, auch wenn es noch klein ist.

31. Vì những người sách nhiễu tính dục trẻ em thường thử xem trẻ em phản ứng thế nào trước những lời mời dâm dục khéo léo, nên trẻ em cần được dạy cách chống cự một cách cương quyết và nói: “Tôi sẽ mách đó!”

Da Pädophile oft testen, wie Kinder auf raffinierte sexuelle Annäherungsversuche reagieren, sollte einem Kind beigebracht werden, sich entschlossen zu widersetzen und zu sagen: „Ich verrate dich!“

32. Nếu một người trong hội thánh có sự hồi tưởng hoặc “ký ức bị đè rén” về sự sách nhiễu tình dục khi còn nhỏ, và người ấy tiếp xúc các trưởng lão về vấn đề này, thì thường có hai trưởng lão được chỉ định để giúp đỡ.

Wenn sich ein Glied der Versammlung an die Ältesten wendet, weil ihm plötzliche Gedanken oder „verdrängte Erinnerungen“ daran kommen, als Kind mißbraucht worden zu sein, werden normalerweise zwei der Ältesten beauftragt, Hilfe zu leisten.

33. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Sicherheitskräfte haben zudem willkürlich viele andere Kritiker der Regierung verhaftet, geschlagen, bedrängt und eingeschüchtert, darunter Menschenrechtler, Gewerkschafter, Landrechtsaktivisten, Blogger und andere, die ihre Ansichten online äußern.