1. Mọi thứ đều suôn sẻ.

Es lief also gut.

2. Đúng là đã không suôn sẻ thật.

Nein, nicht wirklich.

3. Nó sẽ không suôn sẻ hoàn toàn.

Es wird sich nicht auf der ganzen Strecke so toll anfühlen.

4. Chuyện ở chỗ Chưởng lý khá suôn sẻ.

Es lief gut bei der Bundesstaatsanwältin.

5. Vậy là kết thúc suôn sẻ, phải không?

Dann ist ja alles gut.

6. Tuy nhiên, không phải mọi chuyện đều suôn sẻ.

Nicht alles lief glatt.

7. Phải chăng mọi việc sẽ tiếp tục suôn sẻ?

Hat Elia jetzt keine Probleme mehr?

8. Nhưng mọi việc không diễn ra suôn sẻ.

Doch es gab Probleme.

9. Nếu mọi việc suôn sẻ thì tối nay thôi.

Vielleicht schon heute Abend, wenn alles gut geht.

10. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

Klappt alles, werden wir wiederkommen.

11. Đó là lí do duy nhất chuyện này suôn sẻ.

Nur deshalb könnte das hier klappen.

12. Thực ra, cuộc thử nghiệm thuốc không được suôn sẻ lắm.

Eigentlich läuft der Test nicht so gut.

13. Những việc gần đây không được suôn sẻ cho lắm.

Solche Sachen sind nicht leicht wegzustecken.

14. Nó sẽ suôn sẻ hơn nhiều nếu có cậu trông coi.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag zur güte.

15. Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

Ihre Karriere als Schauspielerin kommt nicht in Schwung.

16. Thì vẫn đang suôn sẻ đấy thôi, Tôi cam đoan mà.

Es geht glatt, ich versichere es Ihnen.

17. Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

Ich hörte, die Besprechung in der Schule lief nicht so gut.

18. Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?

19. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs ging alles gut.

20. Mọi chuyện không hề suôn sẻ cho tới khi mọi thứ quá muộn.

Und es wurde nicht besser, bis es plötzlich beinahe zu spät war.

21. Tôi tin là cuộc gặp của anh với Chỉ huy Paris khá suôn sẻ.

Ich nehme an, Ihr Treffen mit Commodore Paris verlief gut.

22. Và nếu mọi việc suôn sẻ, chúng tôi có thể làm ba chuyến.

Und wenn alles gut ging, wollten wir drei Parabeln machen.

23. Dù cho việc điều trị có suôn sẽ, cuối cùng ung thư sẽ quay lại.

Selbst bei Erfolg käme der Krebs zurück.

24. Và kết quả là đời họ được suôn sẻ (Hê-bơ-rơ 11:4-21).

Und es wirkte sich für sie zum Guten aus (Hebräer 11:4-21).

25. Tôi nghĩ bà nên chuẩn bị tinh thần là vụ này sẽ không suôn sẻ.

Ich denke, sie sollten sich darauf einstellen, dass das nicht gut für uns ausgehen wird.

26. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

Ganz im Gegensatz dazu kam Dina eine schlechte Gewohnheit teuer zu stehen.

27. Các nhà khoa học nói rằng việc “lấy năng lượng” ấy “suôn sẻ và liên tục”.

Beim Flug „wird gleichmäßig Energie von den Winden auf die Vögel übertragen“, erklären die Wissenschaftler.

28. Paden, chuyện làm ăn này suôn sẻ là do tôi làm nhiệm vụ của mình.

Weißt du, das Ganze läuft nur so astrein weil ich meinen Job mache.

29. Làm lành không có nghĩa là mọi sự việc đều sẽ luôn luôn trở nên suôn sẻ.

Das Gute zu tun bedeutet noch lange nicht, dass alles gut geht.

30. Để công việc tiến hành suôn sẻ, có thể cần có giám thị, quản lý, và đốc công.

Um Arbeiten erfolgreich zu erledigen, sind unter Umständen Vorgesetzte oder Aufseher erforderlich.

31. Mọi việc đã rất suôn sẻ đối với con trai chúng tôi trước khi tai nạn này.

Vor dem Unfall war unserem Sohn alles ganz leichtgefallen.

32. Đời ông suôn sẻ cho đến ngày ông bị bệnh nặng vì gắng sức quá độ và mệt mỏi.

Alles verlief glatt, bis er zufolge von Streß und Übermüdung schwer erkrankte.

33. ● Tôi đang điều hành một trường học ở vùng nông thôn Ấn Độ và mọi việc rất suôn sẻ.

● Ich war Schuldirektor in einer ländlichen Gegend in Indien, und es ging mir sehr gut.

34. Có vẻ như công cuộc giải phóng của ta tại Vịnh Nô Lệ không được suôn sẻ như mong đợi.

Es scheint meine Befreiung der Sklavenküste läuft nicht so wie geplant.

35. Mọi thứ đều suôn sẻ cho đến khi xe của bạn bất ngờ "dở chứng" và dừng lại ngay giữa đường quốc lộ.

Alles läuft glatt, bis plötzlich Ihr Auto stottert und steht, genau inmitten des Autobahnverkehrs.

36. Việc di tản được tiến hành suôn sẻ mặc dù số lượng người sơ tán về cơ bản thấp hơn so với dự kiến.

Die Evakuierung lief schneller ab als geplant, da weniger Personen evakuiert werden wollten, als ursprünglich von der US-Botschaft geplant.

37. Nếu mọi việc suôn sẻ và nếu cậu thấy thoải mái, thì trong buổi phỏng vấn sáng mai, cậu hãy ủng hộ việc khoan dầu khí của họ.

Wenn alles gutgeht und es Ihnen recht ist, können Sie morgen im Radio sagen, dass Sie ihre Bohrungen gutheißen.

38. Thứ nhất, nó suôn sẻ như thế nào qua thời thịnh vượng và khó khăn, thời chiến và thời bình, khủng hoảng, suy thoái cũng như thời kì bùng nổ.

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft - in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.

39. Mọi thứ đều suôn sẻ cho tới khi tôi cho đăng lá thư của một độc giả chỉ trích chính phủ về việc chi quá nhiều tiền cho cuộc viếng thăm của hoàng tử xứ Wales.

Es lief alles gut, bis ich einen Leserbrief abdrucken ließ, in dem die Ausgaben für den Besuch des Prince of Wales kritisiert wurden.

40. Sự căng thẳng này gây trở ngại cho sự phối hợp hài hòa giữa não bộ, các cơ quan phát âm và việc điều khiển hơi thở—là một hoạt động cần suôn sẻ và tự nhiên.

Nervöse Spannung stört die normalerweise harmonische vom Gehirn ausgehende Koordination der Sprechorgane und der Atemkontrolle — ein Vorgang, der reibungslos und natürlich vor sich gehen sollte.

41. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

Dank Eiskernuntersuchungen wissen wir, dass der Übergang von kalten zu warmen Verhältnissen nicht leicht verlief, wie man angesichts des langsamen Anstiegs von Sonneneinstrahlung vermuten könnte.