1. Cậu đang suy nhược đấy.

Du bist ein Wrack.

2. Sự suy nhược thần kinh à?

Psychotische Depression?

3. Tôi không nói nó bị suy nhược.

Ich sage nicht, dass sie kaputt sind.

4. Vẫn tốt hơn suy nhược cơ thể vì thuốc.

Besser als langzeitabhängig zu sein.

5. Chúng trở nên mất phương hướng, và suy nhược.

Sie verloren den Elan, wurden schwermütig.

6. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

Wichtige Organe versagen ihren Dienst.

7. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

Colin kann sich infolge einer schwächenden Krankheit kaum noch bewegen.

8. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Ich hatte das Gefühl, kurz vor einem Nervenzusammenbruch zu stehen.

9. Họ gọi đó là chứng suy nhược của trẻ con.

Man nennt es " Plötzlicher Kindstod ".

10. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Überarbeitet, überbeansprucht, übertrieben, ausgebrannt.

11. Nhìn chung anh trở nên rất suy nhược khi ở Paris.

Wir alle waren in Paris so glücklich.

12. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Stimmtremor, Schwäche, Steifheit.

13. Tôi biết một cô bé đã sử dụng thuốc chống suy nhược

Ich kenne ein Mädchen, dass diese Antidepressiva genommen hat -- Serotonin- Erhöher

14. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa leidet schwer an Diabetes und anderen Krankheiten.

15. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

Den Älteren macht ihre schwindende Gesundheit Sorgen.

16. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Nimmt irgendjemand hier Antidepressiva?

17. SSRI, thuốc chống suy nhược tăng cường serotonin -- từ khi cô bé mới 13.

SSRI, Serotoninfördernde Antidepressiva -- seit sie 13 war.

18. Tensilon sẽ xóa những triệu chứng của suy nhược cơ trong 5 hoặc 6 phút.

Tensilon verbessert die Symptome nur für sechs Minuten.

19. Nhiều người sau khi bị suy nhược vì bệnh, biết được là họ bị hư gan.

Viele stellten fest, daß ihre Leber nach schwächender Krankheit stark geschädigt war.

20. Cậu lừa tôi nghe thứ vũ khí bằng âm thanh gây suy nhược hại não này.

Du hast mich gezwungen, einer lähmenden akustischen Waffe zuzuhören.

21. Tom rơi vào trạng thái suy nhược, chỉ rời căn hộ của anh để uống rượu.

Tom verfällt einer tiefen Depression und verlässt seine Wohnung nur, um Essen und Alkohol zu kaufen.

22. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy và bệnh tự miễn dịch gọi là suy nhược cơ.

Eine PRCA und eine Autoimmunkrankheit namens Myasthenia gravis.

23. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Neurasthenie, Dementia praecox, Homosexualität, Epilepsie, Melancholie.

24. TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

TE: Neun Jahre nach dem Weihnachtsball, als ich 25 Jahre alt war, steuerte ich direkt auf einen Nervenzusammenbruch zu.

25. Suy nhược cơ gây nên mỏi cơ bao gồm cả vấn đề về hô hấp và khó nuốt.

MG verursacht Muskelermüdung und Probleme mit dem Atmen und Schlucken.

26. Đó là loại bạo lực khiến nạn nhân suy nhược, bị tước đoạt và tủi nhục cả đời.

Durch eine solche Gewalt ist das Opfer überwältigt, bestohlen und für immer gedemütigt.

27. Nó thực sự gây suy nhược, và không thực sự có nhiều phương pháp tốt điều trị cho nó.

Sie vermindert die Lebensqualität erheblich. Doch es gibt kaum gute Therapien.

28. Lính mới của tôi được huấn luyện kỹ quá, nhưng nó làm suy nhược thần kinh người ta.

Unsere Rekruten sind gut trainiert... aber reine Nervenbündel!

29. Cơ thể suy nhược khiến một người sợ ngã và có những nỗi “hãi hùng” khác lúc đi đường.

Wegen der Hinfälligkeit des Körpers fürchtet man zu stürzen, und andere „Schrecknisse“ lauern auf verkehrsreichen Straßen.

30. Tôi thấy nếu có ai đó cần Helen đưa thuốc chống suy nhược cho, có thể là anh ta lắm.

Falls da irgendjemand war, dem Helen Antidepressiva geben sollte, dann er.

31. Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

Weil wir ohne weiteres von den Umständen überrascht werden und dann vergessen könnten, wo wahre Sicherheit zu finden ist.

32. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Der Anwalt war hinter meinen Panikattacken und den Antidepressiva her.

33. Làm thế nào chúng ta có thể nhận được sự giúp đỡ khi tình trạng thiêng liêng bị suy nhược?

Wie können wir Hilfe erhalten, wenn wir geistig schwach geworden sind?

34. Vào năm 1968 cuộc sống lại càng trở nên khó khăn hơn khi tôi bị suy nhược thần kinh trầm trọng.

Schwieriger wurde es, als ich 1968 einen totalen Nervenzusammenbruch erlitt.

35. Tôi không biết những cảm giác này đến từ đâu, nhưng chúng rất mãnh liệt và làm cho tôi suy nhược.

Ich hatte keine Ahnung, woher diese Gefühle stammten, doch sie waren intensiv und lähmend.

36. Tuy nhiên, bệnh tật làm thân thể suy nhược có thể là nguồn của sự buồn nản hoặc cảm giác tội lỗi.

Dennoch kann eine kräftezehrende Krankheit Niedergeschlagenheit oder Schuldgefühle hervorrufen.

37. Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.

Anfang des Jahres hatte sich Elder Maxwell 46 Tage lang einer kräftezehrenden Chemotherapie gegen Leukämie unterzogen.

38. Chắc hẳn, nạn đói kém xảy ra vào lúc đó làm suy nhược bản chất kháng sinh trong cơ thể của người ta.

Zweifellos trug die Lebensmittelknappheit jener Tage entscheidend dazu bei, daß die Abwehrkräfte der Menschen geschwächt waren.

39. Sau khi cha qua đời năm 1979, tôi chăm sóc cho mẹ. Bà suy nhược dần và không thể tự làm được gì.

Vater starb 1979. Danach sorgte ich für meine Mutter, die immer hilfloser und gebrechlicher wurde.

40. Lúc 18 tuổi, Jason biết mình mắc bệnh Crohn, là chứng rối loạn đường ruột khiến cơ thể đau đớn và suy nhược.

ALS Jason 18 war, wurde bei ihm Morbus Crohn diagnostiziert, eine schmerzhafte, kräftezehrende Darmerkrankung.

41. Tuy nhiên,cuối cùng nó cũng hết tác dụng và tiểu đường dẫn đến thời kì đầu dễ tiên đoán của suy nhược

Aber schließlich hört es auf zu wirken, und Diabetes führt zum voraussagbaren Beginn einer unheilbaren Krankheit.

42. Tuy nhiên, cuối cùng nó cũng hết tác dụng và tiểu đường dẫn đến thời kì đầu dễ tiên đoán của suy nhược

Aber schließlich hört es auf zu wirken, und Diabetes führt zum voraussagbaren Beginn einer unheilbaren Krankheit.

43. 18 Trong “thời-kỳ khó-khăn” này thường thấy nhiều dạng của chứng thần kinh suy nhược (II Ti-mô-thê 3:1).

18 Verschiedene Formen depressiver Stimmung sind in den heutigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, nichts Außergewöhnliches (2.

44. Đưa ra ý kiến chuyên môn gì đó của bà nhằm chứng minh cô ấy chỉ bị suy nhược thần kinh hoặc gì đó.

Geben Sie Ihre Expertenmeinung, dass sie einen Zusammenbruch hat oder so.

45. Trong số đó có bệnh phổi và có thể là ung thư, chứng rối loạn thần kinh và các bệnh tâm thần, suy nhược trong khả năng của cơ thể chống các chứng bệnh, suy nhược về khả năng tình dục và nguy cơ nhiễm sắc thể bị tổn thương và tật bẩm sinh cho thai nhi” (“Newsweek”).

Dazu gehören die Schädigung der Lunge und wahrscheinlich Krebs, seelische und neurologische Störungen, eine Schwächung der Abwehrkräfte des Körpers, nachlassende Potenz und die Gefahr von Erbschäden und Geburtsfehlern“ („Newsweek“).

46. Khoảng một nửa trong tất cả các dữ liệu thử nghiệm về thuốc chống suy nhược đã bị giữ kín. nhưng nó đi xa hơn.

Ungefähr die Hälfte aller Versuchsdaten über Antidepressiva wurde zurückgehalten, aber es geht noch viel weiter.

47. Bạn có thể hình dung nỗi đau của anh Steve khi nhìn người vợ yêu quý chống chọi với căn bệnh làm suy nhược cơ thể.

Man kann sich gut vorstellen, wie weh es Steve getan hat, seine geliebte Frau so kämpfen zu sehen.

48. Vì không biết là bị mắc bệnh rối loạn lưỡng cực, nên nó bắt đầu bị bệnh hoang tưởng, gàn dở suy nhược, và trầm cảm nặng.

Ihm war nicht bewusst, dass er an einer bipolaren Störung litt, als er nach einiger Zeit mit Paranoia, entkräftenden Manien und schweren Depressionen zu kämpfen hatte.

49. Báo cáo này cũng cho thấy không có dữ liệu nào chứng minh về tác động của glutamat đối với các bệnh mãn tính và suy nhược.

Dieser Bericht zeigt auch, dass keine Daten existieren, die die Rolle von Glutamat in chronischen und invalidisierenden Krankheiten belegen.

50. Các căn bệnh suy nhược mãn tính hoặc sự căng thẳng về cảm xúc gây khốn khổ cho một số tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay.

Auch heute leiden viele von uns an chronischen Krankheiten oder unter psychischen Belastungen.

51. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Auf diese Weise ziehen sich Menschen schwächende und teilweise tödlich verlaufende Krankheiten wie Typhus, Ruhr und sogar Cholera zu.

52. Thí dụ: Mara đã bị suy nhược vì mắc chứng trầm uất kinh niên, rồi lại mất đứa con trai duy nhất trong một tai nạn giao thông.

Ein Beispiel: Maras hartnäckige Depressionen hatten schon enorm an ihren Kräften gezehrt, als sie ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verlor.

53. Những bệnh lây qua đường sinh dục làm suy nhược cơ thể hoặc làm chết người đang lan truyền trên bình diện rộng lớn trong thế kỷ 20 này.

Folgenschwere sexuell übertragbare Krankheiten, die im 20. Jahrhundert pandemische Ausmaße angenommen haben, breiten sich immer weiter aus.

54. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

In Dar es Salaam, Tanzania, konnte selbst eine verarmte Gemeinde diese Tools dazu nutzen, ihre Wünsche zum Ausdruck zu bringen.

55. Sự đầu tư của bạn được chắc chắn. Không có kinh tế suy nhược hay cuộc chính biến nào có thể đe dọa sự đầu tư của bạn được.

Deine „Kapitalanlage“ wird sicher sein, zu keiner Zeit von wirtschaftlicher Depression oder politischen Umstürzen bedroht.

56. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

Wenn wir auf den Rat des Wortes Gottes hören, können wir einige sehr kostspielige und schreckliche Krankheiten vermeiden.

57. Đôi khi lối sống phóng đãng cũng đem lại các chứng bệnh tâm thần và tình cảm bị rối loạn, thần kinh bị suy nhược, và ngay đến sự tự tử.

Mitunter gehören auch geistige und emotionale Labilität, Depressionen und sogar Selbstmord zum Resultat eines promiskuitiven Lebensstils.

58. Và đây là sự lớn mạnh nhất của ngành công nghiệp trên hết tất cả và chỉ ít 6 trong số 10 người trong phòng này sẽ chết theo dạng này, đó là sự suy giảm của sức khỏe cùng với sự suy nhược tăng dần, Suy nhược là một phần không thể tránh khỏi của quá trình lão hóa, suy nhược tăng dần thực tế là nguyên nhân chính gây ra cái chết cho mọi người hiện nay, trong những năm cuối đời, hoặc năm cuối cùng của cuộc sống của bạn Bất hạnh thay sẽ là sự mất dần chức năng của cơ thể,

Das hier ist der größte Wachstumsbereich von allen, und mindestens 6 von 10 Menschen in diesem Raum werden auf diese Weise sterben, nämlich am Schwinden der Leistungsfähigkeit gekoppelt mit steigender Gebrechlichkeit; und Gebrechlichkeit gehört zum Altern. Steigende Gebrechlichkeit ist aktuell die häufigste Todesursache. Die letzten Jahre oder das letzte Lebensjahr geht leider mit großen Beeinträchtigungen einher.

59. Khi Gióp mất hết của cải, mất hết con cái và ngay cả sức khỏe bị suy nhược, vợ ông giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Als Hiob seinen gesamten Besitz, all seine Kinder und sogar seine Gesundheit verloren hatte, forderte seine Frau ihn auf: „Fluche Gott und stirb!“

60. Và chúng tôi đã làm thử nghiệm để xem liệuchuột đã từng dùng thuốc chống suy nhược thần kinh ( SSRIs ) mà không đặt dưới sự kiểm soát nào hay không

Und wir testen, ob die Mäuse auch freiwillig SSRIs ( Antidepressiva ) nehmen würden.

61. Khám nghiệm tử thi cho thấy anh ta đã tự tử bằng cách uống quá liều thuốc chống suy nhược được kê toa mà anh ta đã tích trữ trong vài tuần.

Eine Autopsie ergab, dass er sich mit einer Überdosis Antidepressiva, die er im Laufe mehrerer Wochen gesammelt hatte, selbst getötet hatte.

62. Dù ban đầu không thành công, nhưng ông sớm có được cơ hội khi ông được chỉ định là Người bảo hộ của Vương quốc sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.

Zunächst erfolglos witterte er bald seine Chance, als er zum Protektor des Königreichs ernannt wurde, da Heinrich einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.

63. 19 Đôi khi sức khỏe kém, có lẽ xảy ra cùng một lúc với những sự bận tâm hay vấn đề khó khăn có thể đưa đến chứng thần kinh suy nhược.

19 Mitunter kann eine körperliche Schwäche, vielleicht zusammen mit Sorgen oder Problemen, eine depressive Stimmung hervorrufen.

64. Vì vậy, với loại thuốc này, tác dụng phụ xảy ra với 5% số bệnh nhân Và nó gồm những thứ khủng khiếp như suy nhược cơ bắp và đau khớp, đau dạ dày...

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.

65. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Es gibt auch Leute, die sehen in der Kreativität den Ausdruck irgendeiner neurologischen Eigenheit -- das van Gogh Syndrom -- dass man dafür, naja, ein bisschen an Wahnvorstellungen oder Depressionen leiden müsse.

66. Một anh trưởng lão tín đồ đấng Christ tên là David đã phải đối phó với những đợt suy nhược thần kinh nặng trong nhiều năm, anh tin rằng sức mạnh của Đức Giê-hô-va là yếu tố quyết định giúp anh hồi phục.

David, ein christlicher Ältester, der jahrelang an schweren Depressionen litt, glaubt, daß Jehovas Kraft für seine Heilung ausschlaggebend war.

67. 16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

68. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Selbst jemand, der heute verhältnismäßig gesund ist, muß unvermeidlich damit rechnen, daß er alt wird, seine Augen schwächer werden, die Zähne verfallen, das Gehör nachläßt, die Haut runzelig wird, die inneren Organe versagen und er schließlich stirbt.

69. Một nguyên-nhân khác cũng reo rắc sự sợ hãi và lo âu trong thế-kỷ 20 này là tình-trạng bấp bênh của nền kinh-tế thế-giới lung lay giữa những thời-kỳ thịnh vượng tương đối và những thời-kỳ suy nhược làm cho hàng triệu người thất-nghiệp.

Ein anderer Faktor, der in unserem 20. Jahrhundert Furcht und Besorgnis hervorruft, ist die Unbeständigkeit der Weltwirtschaft mit ihren Höhen relativen Wohlstandes und ihren Depressionen, in deren Verlauf Millionen ohne Arbeit sind.

70. Quyết tìm lời giải thích dựa theo hiện tượng tự nhiên, những người hoài nghi thời nay đưa ra giả thuyết rằng Sau-lơ có thể đã bị một trong những chứng bệnh như mê sảng, ảo giác, khủng hoảng tinh thần nặng do lương tâm cắn rứt, suy nhược thần kinh hay có nguy cơ bị động kinh.

Heutige Skeptiker, die alles mit natürlichen Ursachen zu erklären suchen, bieten die verschiedensten Szenarien an. Die Mutmaßungen reichen von einem Delirium über Halluzinationen, eine schwere psychische Krise, ausgelöst durch seine Gewissensqualen, einen Nervenzusammenbruch bis hin zu einer angeblichen Anfälligkeit für Epilepsie.

71. Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

In einer Offenbarung an den Propheten Joseph Smith in Abschnitt 81 des Buches Lehre und Bündnisse erklärt der Herr, wie die Macht des Priestertums ausgeübt werden soll: „Steh den Schwachen bei, hebe die herabgesunkenen Hände empor, und stärke die müden Knie.“ (Vers 5.)

72. News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

Douglas LaBier, daß viele junge Männer und Frauen, die nach Reichtum streben, „über Unzufriedenheit, Sorgen, Depressionen, innere Leere oder Wahnvorstellungen klagen sowie über eine ganze Reihe körperlicher Beschwerden wie Kopf- und Rückenschmerzen, Magenleiden, Schlaflosigkeit oder Verdauungsprobleme“.

73. Thật đúng như thế cho dù chúng ta được kêu gọi để giảng dạy phúc âm qua Thánh Linh hoặc cùng với Đức Thánh Linh đến với những người có đầu gối suy nhược và bàn tay rũ rượi.7 Sự phục vụ với chức tư tế của chúng ta sẽ được củng cố, các tín hữu sẽ được ban phước và ánh sáng của thiên thượng sẽ có ở đó.

Das trifft zu, wenn wir dazu berufen sind, das Evangelium durch den Geist zu lehren, oder wenn wir zusammen mit dem Heiligen Geist diejenigen aufsuchen, denen die Knie müde geworden und die Hände herabgesunken sind.7 Unser Priestertumsdienst wird verstärkt, Menschen werden gesegnet und das Himmelslicht wird dort sein.

74. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Bei dieser Vorstellung – den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken – kommt mir eine niedliche Siebenjährige in den Sinn, die ihrem Großvater einen kleinen Tomatenstock zeigte, dessen Samen sie im Rahmen eines Grundschulprojekts eingepflanzt hatte.

75. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Brüder, das ist unsere hochheilige Berufung: Wir sollen Stellvertreter Jesu Christi sein, lieben, wie er geliebt hat, dienen, wie er gedient hat, „den Schwachen [beistehen,] die herabgesunkenen Hände [emporheben und] die müden Knie [stärken]“18, „nach den Armen und Bedürftigen sehen“19 und Witwen und Waisen versorgen20.

76. Là nhân chứng của Ngài, tôi biết ơn về điều các chị em làm thật là xuất sắc để giúp Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống và Đức Thánh Linh, Đấng An Ủi, làm vững mạnh những đầu gối suy nhược và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.12 Tôi hết lòng biết ơn các phụ nữ trong cuộc sống của tôi là những người đã giúp tôi và ban phước cho tôi với tư cách là các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su.

Als sein Zeuge danke ich Ihnen, dass Sie dem lebendigen Herrn Jesus Christus und dem Heiligen Geist – dem Tröster – so gut dabei zur Seite stehen, die müden Knie zu stärken und die herabgesunkenen Hände emporzuheben.12 Ich bin aus tiefstem Herzen dankbar für die Frauen in meinem Leben, die mir als wahre Jüngerinnen Christi zur Seite stehen und mein Leben so reich machen.