1. Oh, sinh đôi!

Oh, schau, Zwillinge!

2. Angie sắp sinh đôi.

Angie erwartet Zwillinge.

3. Sinh đôi rất hiếm.

Zwillingsgeburten sind sehr selten.

4. Lại sinh đôi nữa à?

Noch mehr Zwillinge?

5. Anh sẽ sinh đôi mà

Und ihr habt Zwillinge.

6. Ước gì mình có sinh đôi.

Ich wünschte, ich hatte einen Zwilling.

7. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Ganz unterschiedliche Zwillinge

8. Tôi là em sinh đôi của anh ấy.

Ich bin die Zwillingsschwester.

9. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.

10. Vì đây là một cái thai sinh đôi đấy.

Das liegt daran, dass es Zwillinge sind.

11. Tôi sẽ đi Thuỵ Điển với cặp sinh đôi.

Ich fahre mit den Zwillingen nach Schweden.

12. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Manchmal tritt der Tod schon vor der Geburt ein, was zu einer Totgeburt führt.

13. Anh có hai em trai sinh đôi, Sean và Matt.

Er hat zwei jüngere Brüder, die zweieiigen Zwillinge Sean und Matt.

14. Tôi được sinh ra với một đôi tay phụ đấy.

Gut, ich bin mit einem zweiten Paar Hände auf die Welt gekommen.

15. Chúng ta sinh đôi mà, đồ thiên tài ngu ngốc.

Du vergisst, dass wir Zwillinge sind, du Genie!

16. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

Und die Königin und ihr Zwillingsbruder.

17. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Er faselt darin oft von einem herausfordernden Auge.

18. Đôi khi họ phải vay mượn để có thể sinh sống.

Manchmal müssen sie Geld borgen, um wenigstens das Lebensnotwendige beschaffen zu können.

19. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

Ich hab noch meine Mom und meine Zwillingsbrüder.

20. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Klingt, als hätten Sie einen bösen Meta-Zwilling.

21. Có một câu chuyện cổ về hai anh hùng sinh đôi...

Kennen Sie die Sage... von den Helden-Zwillingen?

22. Đôi lúc em ước gì em chưa từng được sinh ra.

Manchmal wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.

23. Mẹ của 4 đứa mà có 2 đứa sinh đôi cơ đấy.

Vierfache Mutter und Zwillinge noch dazu.

24. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

Zu welcher Situation kann es bei einer Ehescheidung kommen?

25. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

26. Anh ấy có con sinh đôi với người phụ nữ ở góc phố.

Er hat Zwillinge mit einer Frau, die bei uns um die Ecke wohnt.

27. Mời hai học sinh ra trước lớp học và giúp nâng đôi cánh tay của học sinh đang cầm các đồ vật.

Bitten Sie zwei Schüler, nach vorne zu kommen und die Arme desjenigen zu stützen, der die Gegenstände hält.

28. Dù vậy, bà rất quan tâm đến hai đứa con gái sinh đôi của mình.

Er ist sehr stolz auf seine beiden Wunderkinder.

29. Đôi khi tôi tự hỏi sinh đứa con thứ hai có phải sai lầm không.

Manchmal frag ich mich, ob ein zweites Kind kein Fehler war.

30. Lời lẽ trong thánh thư đôi khi có thể rất khó cho học sinh hiểu.

Manchmal kann es den Schülern schwerfallen, die Ausdrucksweise in den heiligen Schriften zu verstehen.

31. Ngay tại gốc xoài, bà sinh đôi ra một con bò cùng với bé trai.

Nachts sieht der Küchenjunge eine Ente durch die Gosse kommen.

32. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Es wird Zeit, beide gleichberechtigt zu behandeln, wie Zwillinge.

33. Tôi có một em gái sinh đôi cùng học chung một trường Lịch sử Nghệ thuật.

Ich habe eine Zwillingsschwester, mit einem Abschluss in Kunstgeschichte.

34. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

Von manchen abergläubischen Menschen wird solch eine Geburt dagegen als ein Vorzeichen gedeutet.

35. Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

Für die meisten Familien ist die Geburt von Zwillingen ein außergewöhnliches und begeisterndes Ereignis.

36. Cặp đôi này có ba người con, bao gồm Helene và cặp song sinh Margarethe và Hubert.

Aus dieser Ehe gingen drei Kinder, Helene sowie die Zwillinge Margarethe und Hubert hervor.

37. Tuy nhiên, đôi khi, chúng ta phải hy sinh nhiều để phục vụ một người nào đó.

Manchmal müssen wir jedoch ein großes Opfer bringen, um jemandem zu dienen.

38. Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

Überblick: Esau verkauft sein Erstgeburtsrecht an seinen Zwillingsbruder Jakob.

39. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

Ich wuchs mit meinem eineiigen Zwilling auf, einem unglaublich liebevollen Bruder.

40. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

Er ist vielleicht gerade einmal 20 oder sogar noch jünger und sprüht nur so vor Energie.

41. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Wenn beide Zwillinge überleben, werden sie, wie man glaubt, eines Tages ihre Eltern ermorden.

42. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

Selbst eineiige Zwillinge sind in ihrer Persönlichkeit und in ihrer geistigen Natur nicht völlig gleich.

43. Karmin là một bộ đôi nhạc pop người Mỹ bao gồm Amy Heidemann (sinh 29 tháng 4 năm 1986) và Nick "Louis" Noonan (sinh 27 tháng 4 năm 1986).

Karmin ist eine US-amerikanische Popband, bestehend aus dem Duo Amy Renee Heidemann (29. April 1986) und Nicholas Louis "Nick" Noonan (27. April 1986).

44. Nhưng từ đống tro tàn của cuộc li hôn tiềm ẩn của đôi bạn, mầm hi vọng sẽ nảy sinh.

Aber aus der Asche eurer statistisch wahrscheinlichen Scheidung kann neue Hoffnung erblühen.

45. Con trai được quý hơn con gái, và các bé gái sơ sinh đôi khi bị bỏ mặc cho chết”.

Männliche Nachkommen wurden weit mehr geschätzt als weibliche, und manchmal wurden Mädchen im Säuglingsalter durch Aussetzen dem Tod preisgegeben.“

46. Nhưng đôi khi nảy sinh những vấn đề chia rẽ về cách thức nuôi nấng và sửa phạt con cái.

Manchmal jedoch mögen strittige Fragen darüber auftauchen, wie das Kind erzogen oder bestraft werden sollte.

47. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in ihren bösen Zwilling bereiten.

48. The Chainsmokers là một bộ đôi DJ/nhà sản xuất/nhạc sĩ ở New York bao gồm các thành viên Andrew Taggart (sinh 1989) và Alex Pall (sinh năm 1985).

The Chainsmokers (deutsch „Die Kettenraucher“) ist ein US-amerikanisches Future-Bass-Duo aus New York, welches aus den DJs Andrew Taggart (* 1989) und Alex Pall (* 1985) besteht.

49. Đối với các bà mẹ, lý do khiến đôi lứa thành hôn là để sinh con và nối dõi tông đường.

Nach Ansicht vieler Mütter heiratet man einzig und allein, um Kinder zu bekommen und die Abstammungslinie fortzusetzen.

50. Cách đây 1 tuần tôi còn không biết cô ấy đã có thai và giờ đây cô ta lại sinh đôi

Sie ist nicht nur schwanger, sie bekommt Zwillinge.

51. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

Manchmal geht die Jagd nach dem Geld auf Kosten der Gesundheit, der Freunde oder sogar der Familie.

52. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

53. Sinh vật khổng lồ với đôi cánh sắc như dao cạo này có thể cắt lìa cả những cây đã trưởng thành.

Die Schwingen dieser gigantischen Kreatur sind so scharf, dass sie durch Baumstämme gleiten.

54. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Eineiige Zwillingen, oder alle Geschwister, die nach der Geburt getrennt werden, sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären.

55. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Da Menschen unterschiedlich sind, was die Persönlichkeit, den Geschmack, die Erziehung, Höflichkeitsformen, ja sogar die Hygiene angeht, können mitunter schwierige Situationen entstehen.

56. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

57. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

Ich war im dritten Monat mit Zwillingen schwanger, als ich mit meinem Ehemann Ross zu meinem zweiten Ultraschall ging.

58. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

Männliche Nachkommen wurden weit mehr geschätzt als weibliche, und manchmal wurden Mädchen im Säuglingsalter durch Aussetzen dem Tod preisgegeben.“

59. Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

60. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Sie hatten acht Kinder; mein Zwillingsbruder Bill und ich waren das sechste und siebte Kind.

61. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

62. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Manchmal finden Mitarbeiter der Müllabfuhr sogar in Mülltonnen die kleinen Wesen — völlig erschöpft vom vielen Weinen nach ihrer Mutti.

63. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Die elf Kinder von Joseph und Emma Smith waren: Alvin, geboren 1828, der kurz nach der Geburt verstarb; die Zwillinge Thadeus und Louisa, geboren 1831, die kurz nach der Geburt verstarben; die adoptierten Zwillinge Joseph und Julia, die 1831 als Kinder von John und Julia Murdock zur Welt kamen und von Joseph und Emma aufgenommen wurden, nachdem Schwester Murdock bei der Entbindung verstorben war (der 11 Monate alte Joseph starb 1832)13; Joseph III., geboren 1832; Frederick, geboren 1836; Alexander, geboren 1838; Don Carlos, geboren 1840, im Alter von 14 Monaten gestorben; ein Sohn, geboren 1842, gestorben am Tag seiner Geburt; David, geboren 1844, knapp 5 Monate nach dem Märtyrertod seines Vaters.

64. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Die Zwillinge beim Familienabend mit ihren beiden Brüdern, ihrer Nichte und ihren Eltern.

65. Các em có thể đọc về hai chị em sinh đôi tên là Elodie và Sophie từ Madagascar trong “Gấp Đôi Phước Lành” (trang 66) và xem một số tấm hình ngộ nghĩnh của chúng tại trang mạng liahona.lds.org.

In dem Artikel „Doppelter Segen“ (Seite 66) erfährst du etwas über die Zwillinge Elodie und Sophie aus Madagaskar. Weitere Fotos von ihnen kannst du auf liahona.lds.org anschauen.

66. Đôi lúc tôi quên mất là mình đang nói chuyện với người được sinh ra trong thời họ phát minh ra máy hơi nước

Manchmal vergesse ich, dass ich mit jemandem zu tun habe, der vor der Erfindung der Dampfmaschine geboren wurde.

67. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Das Ergebnis war, dass ihr Sohn, seine Frau und die Zwillingsschwester seiner Frau Zeugen Jehovas wurden.

68. Bạn chỉ cho tôi xem một sinh vật với đôi chân như màng bơi và có mang, nước đóng một vai trò nào đó.

Zeig mir ein Tier mit Schwimmhäuten und Kiemen, dann hat es etwas mit Wasser zu tun.

69. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Die Wahrscheinlichkeit einer Mehrlingsschwangerschaft ist bei einer IVF deutlich größer, verbunden mit höheren Risiken — etwa dem einer Frühgeburt oder starker Blutungen bei der Mutter.

70. Chia đôi.

Das Einteilen.

71. Mới đây Chị Oswald và tôi quyết định dạy cho hai đứa cháu ngoại gái sinh đôi năm tuổi của chúng tôi cách nhảy dây.

Neulich wollten meine Frau und ich unseren fünfjährigen Enkeltöchtern – Zwillinge – das Seilspringen beibringen.

72. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Fordern Sie den ersten Schüler auf, die Augen zu öffnen und auf beiden Beinen zu stehen (die Füße sollen etwa schulterbreit auseinander sein).

73. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

Sehr große Ohren, ein merkwürdiges Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.

74. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

Ihre Entdeckung ist den beiden abenteuerlustigen Zwillingsschwestern zu verdanken.

75. Tính kép đôi?

Doppelzüngigkeit?

76. Chúng ta hãy nhớ rằng Tình Yêu Thương và Sự Phục Vụ cũng giống như đôi song sinh đang tìm kiếm sự đồng hành của nhau.

Denken wir daran, dass Liebe und Dienen wie Zwillinge sind, die sich nicht voneinander trennen lassen.

77. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Manchmal wird etwas Geplantes zurückgestellt, weil in der Versammlung ein Problem aufgetreten ist.

78. Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

Gelegentlich rieb man Säuglinge nach der Geburt mit Salz ein.

79. Bưu thiếp đôi

Doppelte Postkarte

80. Thời nhắp đôi

Doppelklick-Abstand