1. Quân Trịnh đang đà thắng, sang sông đánh Khu Độc.

Sie hetzten er würde die Flüsse vergiften.

2. Vì vậy họ đổi sang hình thức trừng phạt độc địa khác.

Deshalb griffen sie zu anderen grausamen Formen der Bestrafung.

3. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

Mit diesem einfachen Kniff wird der Tanz von einem Diktat zu einem Gespräch.

4. Hãy để tôi chuyển sang một dự án khác bao gồm các chất ít độc hại hơn.

Lassen Sie mich nun über ein anderes Projekt sprechen, das etwas weniger schädliche Substanzen erfordert.

5. Họ đau buồn, và chết trong đó và cho phép và khuyến khích chất độc chuyển sang thuốc.

Sie haben darüber getrauert, sie sind darin aufgegangen und haben es zugelassen, sogar gefördert dass Gift zu Medizin wurde.

6. Vậy chìa khóa để trở nên độc đáo rất đơn giản, chỉ là tránh đi từ bước ba sang bước bốn.

Der Schlüssel zur Originalität liegt ganz einfach darin, den Sprung von drei auf vier auszulassen.

7. Tôi biết ơn Chị Ewig, một bà lão người Đức độc thân, có tên dịch sang tiếng Anh là “Chị Vĩnh Cửu.”

Ich bin Schwester Ewig dankbar, einer alleinstehenden älteren Dame.

8. Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

Die Sondertasten Ihres Chromebooks werden normalerweise in der oberen Tastenreihe von links nach rechts angezeigt.

9. Ngày 12 tháng 5 năm, 1962, Tổng thống Diosdado Macapagal đổi kỷ niệm ngày độc lập từ 4 tháng 7 sang 12 tháng 6.

In diesem Jahr änderte Präsident Diosdado Macapagal das Datum des Nationalfeiertags vom 4. Juli auf den 12. Juni.

10. Nếu bạn lấy và lây chúng sang mẫu khỉ tốt nhất, chúng chuẩn bị một sự bảo vệ hoàn hảo từ việc nhiễm độc.

Wenn man die nimmt und in die besten unserer Affen-Modelle steckt bieten sie vollständigen Schutz vor Infektion.

11. Vì vậy, Semmelweis cho rằng có lẽ “chất độc” từ các tử thi đã lây sang các sản phụ và gây ra căn bệnh.

Er schloss daraus, dass sich die schwangeren Frauen womöglich durch „Leichengift“ infiziert hatten und deswegen an Kindbettfieber erkrankt waren.

12. Theo phóng viên về đầu tư của tờ The Globe and Mail của Toronto, Canada, nhiều người giàu sang sống trong cảnh “cô độc và trống rỗng”.

Wie eine Finanzreporterin der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitung The Globe and Mail bemerkte, führt Wohlstand bei vielen zu „Leere und Isolation“.

13. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

14. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

15. Hai người chính thức giảng hòa vào năm 1941, khi Tổng thống Quezon chuyển ngày Quốc kỳ sang 12 tháng 6 để kỷ niệm Tuyên ngôn độc lập Philippines.

Die beiden Männer söhnten sich 1941 formell aus, als Präsident Quezon den Nationalfeiertag auf den 12. Juni verlegte, um an diesen Tag die philippinische Unabhängigkeit auszurufen, die allerdings erst im Jahre 1946 in Kraft treten konnte.

16. Khi Kay và Florence được bổ nhiệm đi nơi khác, tôi là người độc nhất trong thị trấn rao giảng lẽ thật Kinh-thánh từ nhà này sang nhà kia.

Als Kay und Florence eine andere Gebietszuteilung erhielten, war ich noch die einzige, die in Cap-de-la-Madeleine die biblische Wahrheit von Haus zu Haus predigte.

17. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

18. Sang phải!

Panzer rechts.

19. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Was für ein Schandmaul du hast!

20. Đức Chúa Trời đã thay đổi từ tư cách là Đấng Tạo Hóa của loài người sang Đấng hủy diệt họ vì Ngài không hài lòng với tính độc ác của họ.

Er sah sie nicht mehr mit den Augen eines Schöpfers, sondern mit denen eines Vernichters, weil die Schlechtigkeit der Menschen sein Missfallen erregte.

21. Trái sang phải?

Links nach rechts?

22. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Physostigmin ist eine Behandlung für Stechapfelüberdosis.

23. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

24. Cao sang ghê.

Wie nobel.

25. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Freundlichkeit gegenüber Gemeinheit, Zorn, Lieblosigkeit

26. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

27. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

28. Đông chuyển sang xuân.

Der Winter wich dem Frühling.

29. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

30. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

31. Các cuốn sách đã được dịch sang tiếng Đức, nhưng không dịch sang tiếng Anh.

Einige seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt, allerdings nicht ins Deutsche.

32. JFK quay sang trái.

JFK schaut nach links.

33. Không, sang bên trái.

Nein, nach links.

34. Chuyển sang tàu Bankston.

Schickt ihn der Bankston.

35. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

36. Độc Siết cổ.

Der Würger.

37. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

38. Banjo độc tấu.

Nun das Banjo.

39. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

40. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

41. Khí độc à?

Giftige Dämpfe?

42. Cà độc dược.

Stechapfel.

43. Charlie, kéo sang một bên!

Charlie, fahr da rüber.

44. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

45. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

46. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

47. Sang trọng nhất New York.

Die besten von New York.

48. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

49. Chủ đề:Mùa xuân sang 1.

Teil 1: Frühling.

50. Nép sang một bên đi!

Geh zur Seite!

51. Nấm độc à?

Knollenblätterpilze?

52. Độc đáo thật.

Wie originell.

53. Sang trái hoặc là chét!

Links und zurück!

54. Di chuyển đầu sang trái.

Nehmen Sie den Kopf nach links.

55. Để di chuyển giữa các mục trên Màn hình chính, hãy vuốt sang trái hoặc sang phải.

Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen Elementen auf dem Startbildschirm zu wechseln.

56. Hoa (phổ thông) sang Anh

& Chinesisch (vereinfacht) nach Englisch

57. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

58. Độc trong máu:24%

Bluttoxizität bei24 Prozent.

59. Bộ óc độc đáo

Unser einzigartiger Verstand

60. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

61. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

62. Dao lam, thuốc độc...

Rasierklingen, Gift, alles, was da drin ist.

63. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!

64. Đừng hít khí độc.

Atme nicht das giftige Gas.

65. Tôi thấy cô độc.

Ich fühle mich einsam.

66. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Weiter mit Prostitution.

67. Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

Tretet beiseite, Hundert Augen.

68. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

69. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

70. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

71. Tôi sang phòng kế bên đây.

Ich geh in das Büro nebenan.

72. Các người lấy vé hạng sang,.

Die 1. Klasse Tickets haben Sie bekommen.

73. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

74. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

75. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

76. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

77. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

78. Chị thật cay độc.

Du bist so zynisch.

79. Độc quá đắc luôn.

Verfluchter Volltreffer.

80. Đó là thuốc độc.

Es ist Poitin.