1. Hoá ra ông ta là tội phạm bỏ trốn.

Es stellte sich heraus, dass er ein Flüchtling war.

2. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Rennst du wirklich einfach davon?

3. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

SCHMUGGEL ist die heimliche innerstaatliche oder grenzüberschreitende Beförderung von Waren, entweder um die Behörden zu umgehen, weil die Waren verboten sind, oder um die Steuern zu umgehen.

4. Tôi tìm ra được một chỗ trốn ở nhà và xé giấy gói kẹo ra.

Ich fand zu Hause ein Versteck und riss die Verpackung auf.

5. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Unerschrocken hütete der tapfere Kavalier ihr Heiligtum.

6. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Erinnere dich daran, was mit Kindern passiert, die rennen.

7. Làm sao ngươi có thể trốn ra khỏi Lian Yu ( đảo Luyện Ngục )?

Wie konntest du Lian Yu verlassen?

8. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Ausbrechen und zechen rund um die 70er Jahre?

9. Vì thế, bà Sa-ra “hành-hạ A-ga” và nàng trốn đi.

Von da an fasste Sara sie recht hart an, sodass Hagar davonlief.

10. Firestorm sẽ làm nghẽn năng lương đủ lâu để các cô trốn ra.

Firestorm wird den Strom so lange umlenken, bis ihr raus seid.

11. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“

12. Vậy là chúng ta có # tiếng để tìm ra nơi hắn đang lẩn trốn

So haben wir # Stunden, um herauszufinden, wo er sich versteckt

13. Phải tìm ra tên mối lái của gia đình Tattaglia đang trốn ở đâu.

Weißt du, wo sich der alte Tattaglia versteckt?

14. Nếu anh muốn trốn ra ngoài Nhà tù vốn dĩ giam không được anh

Kein Gefängnis der Welt kann dich halten, wenn du es darauf anlegst, da rauszukommen.

15. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

Außerdem kann es nicht so schwer sein, aus diesem Vogelkäfig zu türmen, oder?

16. Bỏ trốn?

Abhaute?

17. Tha mạng cho chúng, và chúng trốn đi, đây là sự cảm ơn hả.

Ihr verschont ihre Leben und das ist der verdammte Dank?

18. Khi anh không trốn ra ngoài... anh chỉ chờ xung quanh... gì nhỉ, thiền định?

Wenn du dich nicht rausschlichst, wartetest du dann einfach nur und meditiertest?

19. Mọi người sẽ nghĩ chúng tôi điên khi 2 đứa chui ra từ chỗ trốn.

Alle werden denken, dass wir verrückt sind, wenn die zwei wieder auftauchen.

20. Vậy là chúng ta có 72 tiếng để tìm ra nơi hắn đang lẩn trốn.

So haben wir 72 Stunden, um herauszufinden, wo er sich versteckt.

21. Từ đó ông suy ra là có ai đó đang trốn trong cái phòng kho.

Daraus schlossen Sie, dass jemand sich versteckte...

22. Sự trốn chạy của ông đến hoang mạc khi vua Sau-lơ muốn giết ông?

Oder seine Flucht in die Wildnis wegen der Feindschaft König Sauls?

23. Không có sự lựa chọn nào, chúng tôi phải trốn sang Zambia lần thứ hai.

Wir hatten keine Wahl und mussten erneut nach Sambia fliehen.

24. Cha lẩn trốn.

Du hast dich versteckt.

25. Không phải chỉ để trốn nghĩa vụ quân sự hay mấy lớp yoga đâu, nhé?

Dort gibt es nicht nur Wehrdienstverweigerer und Yoga-Kurse.

26. Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

Ich befürchtete das Schlimmste, als ich hörte, dass ihr aus Winterfell geflohen seid.

27. Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

Sie deckt das Versteck deiner Gedanken auf und peinigt sie mit jeder Sekunde.

28. Và chúng tôi phải trốn dưới mương cho tới khi an toàn mới dám ra đi.

Bis die Luft rein war, versteckten wir uns im Bewässerungsgraben.

29. Nếu chúng ta cho phép chúng trốn thoát... điều này sẽ lan ra khắp đế chế.

Wenn wir sie jetzt entkommen lassen... wird sich diese Seuche im ganzen Reich ausbreiten.

30. Người bèn ném xuống đất, gậy hóa ra một con rắn; Môi-se chạy trốn nó.

Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zu einer Schlange; und Moses begann vor ihr zu fliehen.

31. * Mô Si A được báo trước phải trốn ra khỏi xứ Nê Phi, ÔmNi 1:12.

* Mosia wurde gewarnt, daß er aus dem Land Nephi fliehen solle, Om 1:12.

32. Bỏ trốn à?

Bist du geflohen?

33. Những người thuộc về Giáo Hội chạy trốn khỏi sự ngược đãi của Vua Nô Ê

Diejenigen, die der Kirche angehören, werden von König Noa verfolgt und fliehen

34. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Viele der Flüchtlinge sind nach schweren Angriffen auf ihre Heimatstädte hierher geflohen.

35. Kyle cứu Sarah khỏi sự tấn công của Kẻ hủy diệt và cả hai trốn thoát.

Er erzählt Sarah, was er gesehen hat und die beiden fliehen.

36. Có thể hắn muốn tôi giải tỏa tài sản để có thể chạy trốn ra nước ngoài.

Vermutlich deswegen soll ich sein Vermögen freigeben, damit er über die Grenze fliehen kann.

37. Hắn đang lẩn trốn.

Verhaftet ihn doch.

38. Và khi điều đó xảy ra... chương trình có thể trốn trong đây... hoặc trở về nguồn

Und wenn es passiert, kann sich ein Programm entweder hier verbergen oder zur Quelle zurückkehren.

39. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Ich versuchte, das Land zu verlassen, allerdings ohne Erfolg, daher kehrte ich nach Hause zurück.

40. Vẫn là bỏ trốn.

Weggelaufen, wieder einmal.

41. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

42. Tôi không lẩn trốn.

Tue ich nicht.

43. Riley sẽ chạy trốn!

Riley brennt durch.

44. Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.

Er flieht vor den gewalttätigen Übergriffen seiner Feinde von Kirtland nach Far West in Missouri.

45. Không ai chạy trốn.

Keiner geflohen.

46. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

47. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

(c) Wer wurde „im Krieg tapfer“ und ‘trieb die Heere von Fremden auseinander’?

48. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

49. Con dặn mẹ trốn trong cabin nhưng con lại không cho mẹ biết đã xảy ra chuyện gì?

Ich soll mich in der Hütte verstecken, und du sagst mir nicht, was los ist?

50. Và việc khai gian lợi tức để trốn thuế tính ra hơn 250 tỷ đô-la mỗi năm.

Das Verschweigen steuerpflichtiger Einnahmen macht einen Fehlbetrag von 250 Milliarden Dollar im Jahr aus.

51. Truy nã những người trốn ra nước ngoài bằng các lệnh bắt giữ quốc tế (Operation Sky Net) .

Verfolgung von Personen, die ins Ausland geflohen sind mittels internationaler Haftbefehle (Operation Sky Net).

52. Mày trốn trong bụi rậm.

Du versteckst dich im Gebüsch.

53. Không còn lẩn trốn nữa.

Nie wieder verstecken.

54. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Uns dazu bringt, zu fliehen, uns zu verstecken.

55. Thì chả trốn được đâu

Du kannst dich nirgendwo verstecken.

56. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara beklagte sich bitterlich bei Abraham und demütigte Hagar, bis sie weglief (1. Mose 16:1-6).

57. S6 người Mỹ trốn trong nhà đại sứ Canada, có thể bị hành hình và sẽ gây ra mối họa.

6 Amerikaner im Haus eines kanadischen Diplomaten, die hingerichtet werden, das ist ein weltweiter Skandal.

58. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Du und Rose. Allein unterwegs.

59. Con bỏ trốn khỏi bệnh viện.

Du bist aus dem Krankenhaus abgehauen.

60. Cậu đã có thể chạy trốn.

Sie hätten fliehen können.

61. Lẩn trốn chính anh, Đô đốc.

Vor dir selbst!

62. Một vài đại biểu quốc hội đối lập đã bị giết, nếu họ không kịp thời trốn ra nước ngoài.

Die wenigen oppositionellen Parlamentsabgeordneten hatte man zu diesem Zeitpunkt schon ermordet, sofern es ihnen nicht vorher gelungen war, außer Landes zu fliehen.

63. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

64. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Es konnte die Wärmebildkameras täuschen.

65. Ta đã lẩn trốn thành công.

Wir hatten einen guten Lauf.

66. Trốn nghĩa vụ là phản quốc.

Es ist Hochverrat, den Militärdienst zu umgehen.

67. Sao người Cilicians lại chạy trốn?

Warum sind die Cilicianer abgezogen?

68. Mặc dù cô đã trốn thoát được, bằng cách nhảy ra khỏi chiếc xe tải đang chở các cô gái.

Jedoch gelang ihr die Flucht, indem sie vom LKW sprang, der die Mädchen transportierte.

69. Chúng trốn trong con lạch kia.

Sie hatten sich in der Bucht versteckt.

70. Ôi, lẻn trốn đi hút thuốc!

Du rauchst schon wieder.

71. Các cậu là kẻ bỏ trốn

Und ihr lauft nun buchstäblich weg.

72. Chúng đang lẩn trốn khắp nơi!

Verstecken sich überall.

73. Nên là những kẻ lẩn trốn.

Sollten Untergetauchten.

74. Tuy nhiên, tháng 9-2002, anh Vahan bị bắt và sau đó bị buộc tội trốn nghĩa vụ quân sự.

Im September 2002 wurde er dennoch festgenommen und kurz darauf wegen Wehrdienstentziehung angeklagt.

75. Rồi lại có một vấn đề khá phiền hà là cậu đã chạy trốn sau khi mấy phát súng nổ ra.

Dann noch diese lästige Sache, dass Sie nach den Schüssen vom Tatort geflohen sind.

76. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Hast du Geld, mit dem du türmen kannst?

77. Ngồi yên hay chạy trốn thì tùy.

... setzt euch hin oder rennt weg.

78. Nhưng, Ethan, hãy trốn trong kho thóc...

Ethan... ist in der Scheune.

79. Có lẽ trốn tiết đầu, ngủ nướng.

Wahrscheinlich schwänzt er nur die erste Stunde.

80. Không ai có thể trốn khỏi nó.

Niemand ist ihm je entkommen.