1. Đó là sự thiếu vắng điều gì khác, sự thiếu ý nghĩa trong cuộc sống.

Es ist ein Mangel an etwas anderem, ein Mangel an einem Lebenssinn.

2. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache: eine mangelnde Sensibilisierung.

3. Thiếu sự liên-lạc mật-thiết

Mangelnder Gedankenaustausch

4. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.

5. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Auszeichnung für die Junge Dame

6. Phụng sự trong thời niên thiếu

Mein Dienst in der Jugendzeit

7. Sự thiếu kiểm soát, sự bất tài của anh ta...

Kontrollverlust, seine Unfähigkeit...

8. Thiếu sự thành thât hoặc sâu sắc

Es mangelt Dir oft an Aufrichtigkeit und Tiefe

9. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

Den Schülern fehlt es an Beharrlichkeit.

10. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

Schlafmangel ist allgegenwärtig.

11. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

12. Họ thay thế sự thiếu kinh nghiệm bằng sự nhiệt tình".

Sie ersetzten fehlende ästhetische Qualitäten durch stramme Gesinnungsinhalte “.

13. Nó thiếu sự sờ mó của loài người.

Die menschliche Note fehlt.

14. Một số lý lẽ thiếu sự hiểu biết.

Unzureichendes technisches Verständnis.

15. Sự thiếu tôn trọng bắt đầu gia tăng.

Respektlosigkeit beginnt zu steigen.

16. Sự sáng tạo tuyệt vời có thể làm rỏ sự thiếu hụt, hay chỉ ra rằng sự thiếu hụt không ở mức cần thiết phải như vậy.

Große Schaffenskraft kann ein Schlaglicht auf Mängel werfen, oder zeigen, daß ein Mangel keiner sein muß.

17. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

18. Sự thiếu tôn trọng này thật quá lắm.

Die Respektlosigkeit hier ist kriminell.

19. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

20. Có phải là thiếu tiền, hay là thiếu sự khôn ngoan trong việc quản lý tiền bạc?’

Habe ich wirklich zu wenig Geld, oder kann ich nur nicht richtig damit umgehen?“

21. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

22. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Schmeicheln ist vor allem lieblos.

23. Sẽ không có sự sống nếu thiếu các bon.

Kohlenstoff ist der Mittelpunkt von Allem.

24. Đặc điểm không thể thiếu trong sự thờ phượng

Ein fester Bestandteil unserer Anbetung

25. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Statt Nahrungsmittelknappheit wird Überfluß herrschen.

26. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

27. Sự thiếu hiểu biết này là một thách thức lớn.

Dieses mangelnde Wissen und Verständnis ist ein Hauptproblem.

28. * Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

* Empfehlung für die Auszeichnung für die Junge Dame

29. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

Seine Herrlichkeit kann sogar durch Gebrechlichkeit, Unvermögen und Schwäche hindurchstrahlen.“

30. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

31. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Ja, die richtige Anleitung ist von entscheidender Bedeutung.

32. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

Eine Warnung an Ungläubige

33. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Ich weiß noch, wie unsicher ich mich gefühlt habe, als ich als junges Mädchen schlimme Akne hatte.

34. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Empfehlung für die Auszeichnung für die Junge Dame

35. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Verwechselt Mangel an Selbstbeherrschung nicht mit Freiheit.

36. Những nguyên nhân nào góp phần gây ra sự thiếu ngủ?

Wie können Schlafdefizite entstehen?

37. Thiếu liên lạc có thể gây ra ngay cả sự chết.

Ein Fehlen der rechten Kommunikation kann sogar todbringende Folgen haben.

38. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern

39. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Wieso kommt die Kommunikation mitunter zu kurz?

40. Năm 2001, chúng tôi trải qua sự thiếu thốn kinh khủng.

Im Jahr 2001 erlebten wir eine fürchterliche Hungersnot.

41. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Wegen Personalmangels haben die Ehefrauen das Schreibbüro übernommen.

42. Trong tổ chức chính trị xã hội thiếu sự gắn kết.

Im sozialen Leben fehlt jegliche Staatsorganisation.

43. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Entschädigung, für Ihren eigenen Mangel an Menschenkenntnis.

44. Một thiếu phụ ở Ấn Độ rất cần sự an ủi.

Eine junge Inderin brauchte dringend Trost.

45. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Verhelft den Unerfahrenen zum Verständnis

46. Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

Missfällt eine Regierung dagegen dem Volk, ist das für den Regierenden eine Schande.

47. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.

48. Sự thiếu khả năng nhìn thấy những điều hiển nhiên của em.

Deine Unfähigkeit, das Offensichtliche zu sehen.

49. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Schließe gerade Frieden mit vergangenen Missetaten.

50. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Wie kann die Körperhaltung einen Mangel an Vertrauen enthüllen?

51. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Reichen 50.000 für die Respektlosigkeit?

52. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

Inwieweit kann der menschliche Körper damit fertig werden?

53. Thứ thiếu trong không khí, thứ sẽ cho cậu sự bảo vệ.

Es ist zwar etwas Stimmungsarm, dafür ist es hier jedoch sicher.

54. Sự thiếu hiểu biết của tôi sẽ không thể bảo vệ tôi.

Ich weiß nicht wenig genug, um sicher zu sein.

55. Chính sự thiếu thận trọng đã khiến tôi ra nông nỗi này.

Fehlende Zurückhaltung hat mich in die Lage gebracht.

56. Đây không chỉ là sự thiếu căn cứ của kỹ sư Youtube.

Es ist nicht nur die Ahnungslosigkeit der YouTube- Techniker.

57. Tại sao sự nghiên cứu khoa học tự nó cũng thiếu sót?

Warum sind die wissenschaftlichen Untersuchungen als solche nicht ausreichend?

58. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

59. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Königen fehlt die Vorsicht der gemeinen Leute.

60. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Was fehlt, ist der Sinn für die Dringlichkeit.

61. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

▪ Verlust der Begeisterung für die Wahrheit, Geist der Selbstzufriedenheit

62. Nó không phải sự phủ nhận có ý thức, nó giống như sự thiếu hiểu biết hơn.

Es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.

63. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Die Ursache dafür ist gewöhnlich Unwissenheit und das Versäumnis, die Bedürfnisse des Partners zu erkennen.

64. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Eine solche Unausgewogenheit darf niemals eintreten.

65. Thái độ như thế cho thấy thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời.

Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.

66. Nhiều người cho rằng tuổi trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của ông...

Viele dachten, seine Jugend und das fehlende...

67. Tanner, dấu hiệu nhận biết một kẻ điên là sự thiếu đồng cảm.

Tanner, ein Soziopath besitzt kein Einfühlungsvermögen.

68. Nếu ngài thiếu sự chính xác, vậy hãy mua cái đồng hồ mới.

Füge noch Beständigkeit hinzu und du kriegst eine neue Uhr.

69. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Ohne Respekt geht die Disziplin leicht über Bord.

70. Sự thiếu trách nhiệm này cũng phù hợp với việc bị lạm dụng.

So, wie du dich verhältst, deutet es auf Missbrauch.

71. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Man könnte sogar sagen, ein Überschreiten der Zeit bei einer Ansprache sei sowohl auf einen Mangel an Selbstbeherrschung als auch auf ungenügende Vorbereitung zurückzuführen.

72. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?

73. không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

In ihrer Umgebung fehlen Lebendigkeit, Dynamik und Engagement.

74. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ich kenne die Träume einer königlichen Jungfrau.

75. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

Wir sprachen mit den Jungen über Opfer und über absolute Wahrheitsliebe.

76. Driver nói rằng vấn đề “không phải tại lý trí thiếu kém, mà là vô ý thức về đạo đức và tôn giáo, hoàn toàn thiếu sự ý thức hoặc sự nhận thức”.

Driver schreibt in seinen Anmerkungen zu dem Parallel Psalter, der Fehler liege „nicht in einer Vernunftschwäche, sondern in sittlicher und religiöser Gefühllosigkeit, einem unüberwindbaren Mangel an Wahrnehmungsvermögen“.

77. Trong gia đình thiếu hẳn những lời khen thưởng và sự trò chuyện.

Kommunikation oder ein Lob gab es nicht.

78. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Wer vor der Ehe keine Selbstbeherrschung hat, dem wird es wahrscheinlich auch nach der Hochzeit daran fehlen.

79. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

Das ist nur ein kleiner Einblick in unsere Ignoranz, was das Leben auf der Erde angeht.

80. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Paulus wusste: „Gott liebt einen fröhlichen Geber“, keinen, der „widerwillig oder aus Zwang“ gibt (2.