1. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

2. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

3. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

L’avanzo supplì a un’indigenza

4. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

5. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Violenza, in altre parole, e'ignoranza.

6. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ciò che manca è il senso di urgenza.

7. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Tutti sono privi della gloria di Dio (23)

8. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

9. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Le incertezze della vita non dovrebbero renderci indecisi.

10. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

Potrà mancare di cortesia, ma è il miglior esperto di arti marziali che Detroit abbia da offrire.

11. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento” (Proverbi 10:23)

12. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Il dolore, la pochezza... la paura... e sostituiscili con l'energia, l'abbondanza... la fiducia.

13. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Voleva liberarli dall’ignoranza religiosa e dalla superstizione.

14. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

L’incapacità e la corruzione evidenti nel dominio dell’uomo hanno portato a indicibili sofferenze.

15. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

Le Scritture ci aiutano a fare una distinzione fra le ansietà comuni e il peccato della mancanza di fede.

16. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Non medicate i ragazzi per la sindrome da deficit di attenzione a meno che non sia davvero, davvero terribile.

17. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Per esempio, Proverbi 10:23 dice: “Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento”.

18. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

19. Thuốc giãn cơ sẽ đảm bảo sự co cứng thiếu kiểm soát không lan ra các bộ phận khác.

Un miorilassante evita che le convulsioni si diffondano al resto del corpo.

20. Từ thời điểm đó trở đi, tại miền bắc Việt Nam thiếu hẳn bộ luật dân sự thực thụ.

Da quel momento nel continente manca un vero e proprio centro di potere unico.

21. Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

Questo lungo intervallo fu determinato da un'improvvisa mancanza di fondi dovuta alla guerra civile americana.

22. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) In che modo la mancanza di padronanza di sé ha dato il via al declino della razza umana?

23. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Non ha le forze per attutire gli effetti del cambiamento, e pensa sempre alle scarse probabilità che una start-up possa sopravvivere.

24. Nó thiếu tính chân thực.

È una questione di etica.

25. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Quando incolpiamo le persone invece della chiarezza, della responsabilità, delle misurazioni, aggiungiamo ingiustizia all'inefficacia.

26. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(“Sono un figlio di Dio”, Inni, 190; corsivo dell’autore).

27. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

28. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

29. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

(7) Qual è la causa dell’anemia?

30. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, sei stordito dalla mancanza d'aria.

31. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

32. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

33. Mục đích của các sinh hoạt này là để giúp các thiếu niên chuẩn bị cho sự phục vụ của chức tư tế.

Lo scopo delle attività è quello di aiutare i giovani uomini a prepararsi al servizio nel sacerdozio.

34. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

35. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Per molto tempo, Einstein era stato tormentato da una discrepanza tra due principi fisici fondamentali.

36. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Mancano due scialuppe!

37. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

38. Có lẽ sự đáp ứng của các anh chị em sẽ đến khi các em Hội Thiếu Nhi hát một bài ca tuyệt vời.

Forse riceverete la vostra risposta ascoltando i bambini della Primaria cantare un bell’inno.

39. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Che si tratti di domande sulla politica interna o estera, battiamo sulla mancanza di esperienza di Dunbar.

40. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

Indicando questo, il re di Israele dice: “Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento”. — Proverbi 10:23.

41. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

42. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Alzatevi, giovani donne!

43. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rallegrati nella tua gioventù’

44. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Ha servito nelle organizzazioni ausiliarie della Società di Soccorso, delle Giovani Donne e della Primaria.

45. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Il giudizio avverso che ricevette fu dovuto in ultima analisi al suo cuore “malvagio e pigro”, che rivelava mancanza di amore per il signore.

46. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Non avevo nessuna guida spirituale, così iniziai a frequentare un giro di persone immorali e violente nelle discoteche.

47. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Lo Shaolin kung-fu è grande.

48. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

La tua festa è cominciata senza di te.

49. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Non solo ai civili, maggiore.

50. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La sorella Nielson stava insegnando alla classe dei Raggi di Sole.

51. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Unire lo Shaolin kung-fu con il canto e la danza.

52. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Ci sei mancato al banchetto.

53. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La mancanza di acqua pulita e di servizi igienici contribuisce alla diffusione di malattie diarroiche che stroncano ogni anno 3 milioni di bambini.

54. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Nel campo della politica internazionale, il fallimento dei colloqui di pace e le violazioni dei cessate il fuoco indicano mancanza di fiducia.

55. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Coloro che sono impazienti, svogliati o negligenti potrebbero trovare difficile ottenere la fede.

56. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Anche se, restituirci i prigionieri senza i loro corpi, e'stato... Un interessante preludio di pace.

57. Thiếu các chương trình đào tạo chuyên môn.

Non mancano i concorsi fotografici.

58. “Vĩnh biệt Thiếu tướng, Nhà văn Dũng Hà”.

Addio Mangano, tecnico scrittore.

59. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Giovane Maestro, Maestro Liao ti sta cercando.

60. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Sono umidi, bui e lontani dalla luce del sole.

61. Ăn khế trả vàng (chương trình cho thiếu nhi).

Miniera di Planu Sartu (Pranu Sartu).

62. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.

63. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Il giovane aveva risposto: «Alzare il proprio livello».

64. Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.

Gli escrementi di questo elefante sono totalmente privi di boro.

65. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Segni di ipossia istotossica.

66. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

67. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

ma le semplici parole portano alla miseria.

68. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

69. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In certi paesi la polizia, inferiore per numero e per mezzi, non è in grado di far fronte in maniera efficiente alle richieste di aiuto.

70. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

ma il bastone è per la schiena di chi manca di giudizio.

71. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

La squadra nest è smobilitata, maggiore.

72. Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

Un Cercatore senza esperienza e allenamento.

73. À... tôi tự biến mình thành không thể thiếu được

Beh, ecco... so come rendermi indispensabile.

74. Eliza có thể hát nhiều bài ca Hội Thiếu Nhi.

Eliza sa cantare molti inni della Primaria.

75. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

Questa volta, invece, sarebbe andata in Primaria.

76. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

Mi piace andare alla Primaria e cantare gli inni.

77. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

" che la sua mancanza, e tutto ciò che non è!

78. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Una giovane donna è rimasta ferita in un grave incidente.

79. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Anche nella luce fioca del mattino era impossibile non accorgersi che quelle persone erano povere e affamate.

80. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Un padre con due figli dice che “una delle cose che irritano di più i figli è l’irregolarità”.