1. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Das Geständnis ist 40 Seiten lang.

2. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Der Soldat, den Sie uns geschickt haben, hat gestanden.

3. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Manche Häftlinge wurden gefoltert, um ihnen Geständnisse abzuringen, in der Regel aber nur mit offiziellem Einverständnis.

4. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Wer sich in offene Auflehnung gegen Gott begibt, bringt einen Fluch über sich.)

5. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbrauch mit eigener Stromquelle

6. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Für welche bessere Grundlage der Freiheit wurde letztendlich gesorgt?

7. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

Mit dem Messwert Ereignisse gesamt rufen Sie die Gesamtanzahl der Ereignisse für alle Kategorien ab, die Sie in der Implementierung angegeben haben.

8. Sự triển khai qui tắc vàng hầu như diễn ra tự nhiên theo kênh có tổng khác 0.

Die Anwendung der Goldenen Regel geschieht am natürlichsten über diese Nicht-Nullsummen-Kanäle.

9. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Automatische Live-Untertitel werden nach und nach auf bestimmten englischsprachigen Kanälen mit mehr als 10.000 Abonnenten eingeführt.

10. Qua việc đậu thuyền cạnh đó, họ phải tự cung tự cấp.

Auch wenn das Boot in der Nähe bleibt, werden sie sich selbst versorgen müssen.

11. Chỉ một mình ai mới có thể cung cấp sự tự do thật cho gia đình nhân loại?

Wer nur kann für die Menschheitsfamilie wahre Freiheit herbeiführen?

12. Trong chùa còn có tấm biển đề Khai Nguyên tự.

Am Tempel selbst sind Kopien angebracht.

13. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Welcher Umgang mit Ausgeschlossenen und mit Personen, die die Gemeinschaft verlassen haben, ist gemäß der Bibel verboten?

14. Tôi đã khai sự thật.

Ich sagte ihnen die Wahrheit.

15. Mục đích của quá trình này nhằm cung cấp thông tin để khai thác mỏ.

Durch diese Versuche sollten Informationen zur Entstehung der Minerale gewonnen werden.

16. Và ta sẽ tự bắn cung để chọn chồng!

Und ich schieße um meine eigene Hand.

17. Lấy khẩu cung xong, anh sẽ được tự do

Wir nehmen Ihre Aussage auf und dann können Sie gehen.

18. Anh rất ấn tượng trước sự sạch đẹp, trật tự và nhất là mọi việc đều diễn ra một cách công khai.

Ihm imponierte sehr, wie sauber und ordentlich es da war und dass es keine Geheimnistuerei gab.

19. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Die Überprüfungsanbieter unterstützen eine öffentliche Bekanntmachung (Public Service Announcement, PSA) als alternatives Creative.

20. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Wir haben die Anleitungen zur Analytics-Implementierung der gängigsten Anbieter hier aufgelistet:

21. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

Die Identität seiner Ankläger ist in dieser eidesstattlichen Erklärung aufgeführt.

22. Không, ngươi có quyền tự do trong vương quốc nhưng không tự do vào cung điện.

Nein, Ihr dürft Euch im Königreich frei bewegen.

23. Tương tự, chúng ta khai thác Trái Đất phục vụ cuộc sống.

Ebenso haben wir die Erde immer nach unserem Lebensunterhalt ausgebeutet.

24. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Ich kastriere mich lieber mit stumpfen Steinen.

25. Để triển khai Quảng cáo tự động trong chủ đề Cổ điển:

So implementieren Sie automatische Anzeigen in einem klassischen Design:

26. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

Bei der Implementierung des Logocodes ist die Händler-ID (merchant_id) erforderlich.

27. Xe tự hành Thỏ Ngọc-2 đã được triển khai cuối ngày đó.

Die beiden Ilztalbahn-Buslinien wurden ebenso an diesem Tag gestartet.

28. Nếu anh ta công khai thừa nhận, hãy để tự anh ta làm!

Wenn er es offen zugibt, dann mußt du richtig zuschlagen

29. Tao tự hỏi hắn sẽ khai những gì khi tao tra khảo hắn.

Was wird er wohl sagen, wenn ich ihn frage, warum er es getan hat?

30. Pháo một, ba và bốn khai hỏa và tiếp tục bắn tự do.

Geschütze 1, 3 und 4 Feuer frei. Feuern Sie nach Belieben.

31. Lời khuyên nào của Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng đến sự giao thiệp của chúng ta với một người thân thích bị khai trừ hoặc tự ly khai không cùng sống chung dưới một mái nhà?

Welcher göttliche Rat sollte unseren Kontakt zu einem außerhalb des engsten Familienkreises lebenden Verwandten beeinflussen, dem die Gemeinschaft entzogen wurde oder der die Gemeinschaft verlassen hat?

32. Da cung ứng sự bảo vệ.

Die Haut bietet Schutz.

33. Đó là rủi ro của sự khai thác.

Das ist das Risiko der Verwertung.

34. Chúng tôi chỉ mới bắt đầu tự mình khai thác những dữ liệu này.

Wir fangen gerade erst an, die Daten anzusehen.

35. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Die Eröffnung gestern war spektakulär.

36. Anh có thề sẽ khai sự thật, không gì khác ngoài sự thật?

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, und nichts als die Wahrheit?

37. Theo sự gợi ý của một bách khoa tự điển, đây là “những dấu hiệu xưa nhất về việc khai thác mỏ vàng ở miền nam Phi Châu”.

Diese gehören „zu den frühsten Anzeichen für Goldbergbau im südlichen Afrika“, heißt es in einer Enzyklopädie.

38. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Was für eine Laufbahn ist derart befriedigend?

39. Đó là sự khai sinh của thế giới toàn cầu.

Das war die Geburtsstunde der Globalisierung.

40. Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

Ein Kuss soll Klarheit schaffen.

41. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

Ja, und die Versorgung...

42. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Der Gebärmutterhals weitet sich

43. Bày tỏ sự ủng hộ đối với người khai thác

Die Pioniere unterstützen

44. Trong “ngày sau-rốt” đã có sự khai sáng nào?

Welches Verständnis wurde in „den letzten Tagen“ vermittelt?

45. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Der Pionierdienst — ein Ausdruck der Liebe

46. Bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có những mảnh mô tương tự nội mạc tử cung xuất hiện ở những vị trí khác nhau bên ngoài tử cung.

Endometriose ist eine Krankheit, bei der an verschiedenen Stellen außerhalb der Gebärmutter endometriales Gewebe vorkommt.

47. Google Ads cung cấp một cách để tự động nhập chuyển đổi từ Salesforce.

Sie können Conversions aus Salesforce automatisch in Google Ads importieren.

48. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Eigenständigkeit ist die Fähigkeit, die Entschlossenheit und das Bemühen, uns selbst und unsere Familie in geistiger und zeitlicher Hinsicht mit allem Lebensnotwendigen zu versorgen.1

49. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Durch die Versammlung geschult werden

50. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

Wüßtest du darüber Bescheid, so könnte es sein, daß man dich körperlich mißhandelt, um dich zu zwingen, dein Wissen preiszugeben.

51. Đứa con đã bị khai trừ lúc trước sống tự lập và bây giờ thì không đủ sức tự xoay sở nữa hay sao?

Hat der ausgeschlossene Sohn einen eigenen Haushalt geführt, und ist er jetzt nicht mehr dazu in der Lage?

52. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

In ähnlicher Weise werden Brüdern, die öffentliche Vorträge halten, Dispositionen ausgehändigt, an die sie sich halten.

53. Để cung cấp sản phẩm được quản lý, bạn cần tuyên bố quyền com.android.vending.BILLING trong tệp kê khai APK của ứng dụng.

Wenn Sie ein verwaltetes Produkt anbieten möchten, müssen Sie in der APK-Manifestdatei Ihrer App die Berechtigung com.android.vending.BILLING angeben.

54. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

Für Fernsehübertragungen kann vom Konferenzzentrum aus ein digitales HDTV-Signal ausgestrahlt werden.

55. Một người bị khai trừ không tự động được hội thánh nhận lại sau một thời gian.

Niemand wird nach einer gewissen Zeit automatisch wieder aufgenommen.

56. Chúng ta phải công khai sự nguy hiểm của sản phẩm.

Wir müssen die Gefahren des Produktes aufzeigen.

57. Muốn khai triển bài giảng cho có mạch lạc thì sự lý luận phải tăng tiến dần dần, khiến cho tất cả các phần móc nối nhau theo thứ tự.

Der Aufbau ist zusammenhängend, wenn sich der Gedankengang allmählich so erweitert, daß alle Teile nacheinander vereinigt werden.

58. (Cũng thế, một người tự ly khai có thể xin được hội-thánh nhận cho trở lại).

(Auch jemand, der die Gemeinschaft verlassen hat, kann darum bitten, wieder ein Teil der Versammlung zu werden.)

59. Bây giờ anh có chịu khai sự thật chưa, anh bạn?

Sagst du ihnen die Wahrheit oder nicht?

60. Chính phủ Việt Nam Cộng hòa đã công khai hóa sự cần thiết của chương trình này nhằm bảo vệ dân chúng khỏi sự khủng bố, và kêu gọi dân chúng trợ giúp bằng cách cung cấp những thông tin cần thiết.

Die Regierung veröffentlichte es mit der Begründung, dass dies nötig sei, um die Bevölkerung gegen den Terrorismus zu schützen, und forderte die Bürger dazu auf, bei der Informationsbeschaffung zu helfen.

61. Nhai đạo biện sự xứ: Tân Thành, Lão Thành, Hưng Khai.

Der Wächter schreit: He, Landsmann, du!

62. Cung cấp cho báo chí, đăng lên mạng, hay mấy thứ tào lao tương tự?

Gibst du es einer Zeitung, stellst du es online oder so?

63. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

64. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

65. Toll Global Logistics cung cấp hậu cần và dịch vụ chuỗi cung ứng đến dầu khí, khai khoáng, năng lượng và các lĩnh vực chính phủ và quốc phòng tại Australia, châu Á và châu Phi.

Toll Resources & Government Logistik bietet Logistik und Supply Chain Services für die Öl- und Gas, Bergbau, Energie und Regierung und Verteidigungssektor in Australien, Asien und Afrika.

66. Quả là một sự cung cấp dồi dào về sự hiểu biết thiêng liêng!

Welch ein reichhaltiges Angebot geistiger Erkenntnis doch zur Verfügung gestellt wurde!

67. Chúng tôi quyết định ngừng cung cấp thẻ bản dịch và bản chép lời tự động.

Wir haben uns dazu entschieden, automatisierte Übersetzungs- und Transkriptionskarten einzustellen.

68. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

Mit diesen sieben Wörtern setzte die Wiederherstellung seines Evangeliums ein.

69. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Diese Hilfen greifen und sind überaus wertvoll.

70. Đầu tháng 9, quân Nhật chiếm được Thái Nguyên và khai thác các mỏ than ở đây để cung cấp nhiên liệu cho mình.

Zunächst greifen sie die mexikanische Mine an und vernichten dabei deren Vorräte.

71. Chúng ta giờ đây là con cháu của Sự Khai sáng Pháp.

Wir sind nun Kinder der französischen Aufklärung.

72. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi sah (zwischen 600 und 592 v. Chr.) die Entdeckung und Besiedlung Amerikas voraus

73. Cuốn «Tân Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica, 1981) trả lời: “Giáo lý được khai triển dần dần qua nhiều thế kỷ, trải qua nhiều sự tranh luận”.

Die Antwort finden wir in der New Encyclopædia Britannica (1981): „Die Lehre entwickelte sich allmählich während mehrerer Jahrhunderte und löste viele Kontroversen aus.“

74. Tương tự như vậy, khi chúng ta cung cấp về mặt thiêng liêng cho những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời, cả hai bên đều được khích lệ.

In gleicher Weise dient es häufig der gegenseitigen Ermunterung, älteren Personen, die Gott dienen, in geistiger Hinsicht zu geben.

75. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

Ja, Gott hat denen, die aus der Versammlung ausgeschlossen wurden, später aber bereuen, einen Weg geebnet, damit sie zurückkommen können.

76. Vì thế, năm 92, tổ chức Nhân chứng được khai sinh Từ đó trở đi, nó đã cung cấp máy ảnh ở hơn 60 nước.

Die Organisation Witness wurde 1992 gegründet, seitdem hat sie in über 60 Ländern Kameras verteilt.

77. Nếu ông ta khai ra anh thì chẳng khác nào tự thú nhận hành vi sai trái của mình.

Wenn er mich erwähnt, ist es ein Zugeständnis seiner eigenen Fehler.

78. Bạn cần cung cấp khóa SSH công khai cho đại diện đối tác của mình để họ có thể tạo phương thức dropbox cho bạn.

Dein Partnemanager benötigt deinen öffentlichen SSH-Schlüssel, um deine Dropbox erstellen zu können.

79. Nhưng tôi có thể cung cấp ánh sáng tự nhiên và khí hậu điều hòa quanh năm.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

80. Sự thật là anh đang giấu tôi chuyện gì đó, khai ra đi.

Und weil du lügst, weiß ich, dass du was zu verbergen hast.