1. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Nur der Konversation wegen.

2. Tán gẫu tí nào.

Plaudern wir.

3. Tán gẫu chuyện xã hội.

Dies und das.

4. Tôi đang " tán gẫu ".

Ich " plaudere ".

5. Họ đang tán gẫu thì phải?

Ein echt flotter Typ, was?

6. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Wenn möglich lockere Gespräche führen.

7. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Also schenken wir uns den Smalltalk.

8. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

Die Zeit für das Gespräch ist beendet.

9. Chúng tôi bắt đầu tán gẫu, anh ta nói

Zu dem Zeitpunkt gab es nur mich, und ich und meine Frau waren dabei, nach New York zurückzuziehen.

10. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Erwarte kein Geplauder von ihm.

11. Sau đó, họ cùng nhau uống rượu và tán gẫu.

Wir würden zusammen trinken gehen und manchmal streiten.

12. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ und ein bisschen mit Clonie telefoniere.

13. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

„Ich rede mit meinen Freunden andauernd über Mädchen.

14. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

Wir haben uns jeden Tag stundenlang in einem Chatroom unterhalten.

15. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Machen dich diese ewigen Gespräche nicht müde?

16. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

Bist du heute nicht zum Plaudern aufgelegt?

17. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Geschwätz ist leeres Gerede über Menschen und ihre Angelegenheiten.

18. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Wie viel Zeit dich das Chatten kostet, ist ein weiterer Faktor, den du dir gut überlegen solltest.

19. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Wollten Sie über das Wetter reden oder ein Schwätzchen machen?

20. Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

Wir können hier sitzen und reden oder du steigst aufs Pferd.

21. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Einige Jugendliche spielen ein bestimmtes Spiel vielleicht nur, um mit ihren Freunden mitreden zu können.

22. 50 Nếu cô ngồi phía sau xe cùng với bạn của tôi và tán gẫu với anh ấy.

50 Mäuse... wenn du ein wenig mit meinem Freund hier plauderst.

23. Với người lớn, đó là nơi họ bàn về những gì diễn ra trong khu phố và tán gẫu với bạn bè.

Die Erwachsenen finden hier heraus, was in der Nachbarschaft passiert und treffen sich mit Freunden.

24. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

Chatten kann natürlich auch deshalb so verlockend sein, weil es dir womöglich leichter fällt, dich online zu unterhalten, als mit deinen Angehörigen zu reden.

25. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

Bei manchen Chats können sich auch Freunde und Familienangehörige privat unterhalten, ohne teure Telefongebühren für Ferngespräche zahlen zu müssen.

26. 16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

16 Da leeres Gerede leicht zu Verleumdung führt, sprach sich Paulus gegen gewisse Schwätzer aus.

27. Những khoảng lặng có thể được lắng nghe mà đáng lẽ ra trước kia sẽ bị nhấn chìm bởi những lời tán gẫu và hò hét.

Man konnte leise Stellen hören, die vom Tratschen und Rufen völlig übertönt worden wären.

28. Hãy thử nghĩ: Nếu bạn khen một cậu bạn là bảnh bao khi diện đồ mới, thích gặp gỡ để tán gẫu và tâm sự, hẳn cậu ta sẽ không cho là đang được bạn để ý.

Wenn du viel mit deinem Freund redest, ihn ins Vertrauen ziehst oder ihm sagst, dass du seinen neuen Anzug cool findest, wird er sich wohl kaum etwas dabei denken.

29. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

In einigen Chatrooms können die Teilnehmer technische Daten austauschen wie Infos über Autoreparaturen oder die Programmierung von Computern.

30. Như Juan đã nói, đó là tình trạng mà các nhà khoa học gọi là Giác quan thứ phát một cuộc tán gẫu thất thường giữa các giác quan

Wie Juan gesagt hat, ist das der Zustand, den Wissenschaftler Synästhesie nennen, eine ungewöhnliche Quer-Kommunikation zwischen den Sinnen.

31. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Sich zu unterhalten hat sozusagen Kultstatus: Überall sieht man, wie Leute auf öffentlichen Plätzen miteinander plaudern oder sich beim Herumschlendern lebhaft unterhalten.

32. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Diese sind eng mit sozialen Gruppen verflochten: Konferenzräume, Kantinen, Kommunikationszonen -- informelle Räume, wo sich Leute treffen und austauschen können.

33. Hết nhóm này đến nhóm khác băng qua bờ biển theo cách này, tạm ngừng để trà trộn và “tán gẫu” với chim hàng xóm trước khi lững thững đi về tổ.

Gruppe für Gruppe überquert so den Strand; hier und da wird ein Päuschen eingelegt, um mit den Nachbarn zu „schwatzen“, bevor es dann heimwärts geht.

34. Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

Sie schüttelten sich die Hände mit den alten Jungen mit viel scheinbare Zufriedenheit - all mit einer Ausnahme chappie, die über etwas grübeln schien - und dann werden sie stand ab und wurde gesprächig.

35. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Die Mordkommission sitzt nicht herum.

36. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

37. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Ich bitte nicht um eine volle Unterstützung.

38. Sự phân tán và quy tụ dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

39. Sự phân tán và quy tụ của dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

40. Vậy là làm sụp đổ công ty là sự tán thành của cô?

Also haben Sie kein Problem damit, Firmen zu zerstören?

41. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

In Dr. Zullinger haben wir einen großartigen Unterstützer.

42. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

Wegen ihrer Nachlässigkeit hatte sich die Herde verstreut.

43. Nhưng để tôi nói 1 chút về sự dịch chuyển khác, đó là sự phân tán quyền lực

Aber lassen Sie mich noch etwas über die andere Verschiebung reden, die ich zuvor erwähnte. und zwar der Machtstreuung.

44. Có kích cỡ tương tự, theo như Alex Ross, phóng viên cho tờ New Yorker, một điều luật không lời bắt đầu hình thành đó là khán giả phải giữ yên lặng -- không còn ăn, uống, hò hét ở sân khấu, hay tán gẫu với nhau trong suốt buổi biểu diễn.

Ungefähr zur gleichen Zeit, laut Alex Ross, der für das Magazin " New Yorker " schreibt, trat eine neue Regel in Kraft: das Publikum hatte leise zu sein, kein Essen, Trinken, Rufen zur Bühne, oder Tratsch im Publikum während der Vorstellung.

45. Yêu cầu mọi người giải tán ngay vì sự an toàn của chính mình.

Bitte verlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sofort das Gebäude.

46. Vậy chúng ta đã thấy được một sự thay đổi lớn khi nói về sự phân tán quyền lực.

Wir beobachten also eine große Veränderung in Bezug auf Machtstreuung.

47. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erläutert die Zerstreuung und Sammlung Israels

48. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12,13 (die Auswanderung der Nephiten war Teil der Zerstreuung)

49. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi sagt die Zerstreuung und die Sammlung der Juden vorher

50. Họ đã giải tán đội vì... một sự kiện kinh hoàng xảy ra tại trường.

Sie haben das Team aufgelöst wegen eines... schrecklichen Ereignisses an der Schule.

51. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

52. Ts.Wells, sơ tán!

Dr. Wells, evakuieren!

53. Nê Phi giải thích về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erklärt die Zerstreuung und die Sammlung Israels

54. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob prophezeit von der Zerstreuung und Sammlung Israels

55. Được rồi, giải tán.

Die Stunde ist beendet.

56. Biểu đồ Phân tán

Streudiagramm

57. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

Das Haus Israel ist zerstreut worden, was in vielerlei Hinsicht dazu geführt hat, dass auch unsere eigene Familie sowie deren Aufzeichnungen zerstreut wurden.

58. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Was konnten sie tun, um dem Wirbel, der um Jesus Christus gemacht wurde, Einhalt zu gebieten?

59. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

60. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, wegtreten.

61. Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

Wie weit würde ich gehen, um anerkannt, angesehen und beliebt zu sein?

62. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Wenn Eure Brautwerbung Erfolg hat, werdet Ihr Lord des Grünen Tals.

63. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

64. Tán nhảm ấy mà.

Ein Schwätzchen.

65. Lớp học giải tán!

Klasse entlassen!

66. Dừng bàn tán đã.

Mal langsam, Sportsfreunde.

67. Tán lá lưỡng hình.

Über Simulation.

68. Và nếu điều này là sự thật, Chúa cũng phải biết đến niềm vui và sự tán dương của tinh thần con người.

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.

69. Chúng ta phải làm gì để chắc chắn nhận được sự tán thành và ân huệ của Ngài?

Was müssen wir tun, um seine Anerkennung und Gunst zu erlangen?

70. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Gut, denn ich habe einen Bieterkrieg für Marcos Strafvermerk bevorstehen.

71. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Ich wurde daran erinnert, dass Käfer die romantischsten Wesen im Tierreich sind.

72. Tôi giải tán anh luôn.

Ich mache Ihren Laden dicht.

73. Mẫu chất làm phân tán

Spektrale Brechung, Farbschritte

74. Sự liên hệ giữa bà và con trai, sự quyến luyến của cháu đối với bà... sẽ khiến cháu phân tán tư tưởng.

Das Band der Liebe zwischen Ihnen und Ihrem Sohn lenkt ihn ab.

75. Hắn sẽ phát tán virus.

Er wird den Virus freisetzen.

76. tán phét về gái gú.

Jemanden zum Fangen spielen, über Mädchen reden.

77. Lệnh sơ tán khẩn cấp...

Evakuierungsprozess ist im Gang.

78. Chúng đã bị phân tán.

Sie waren abgelenkt.

79. Nó sẽ phát tán ra.

Es wird ausbrechen.

80. Giải tán, xin cảm ơn.

Wegtreten, danke.