1. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

Gibt es demnach ein echtes Lebenselixier?

2. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

3. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Für wen wird das Aufwachen im neuen System der Dinge „zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ führen?

4. Tại Ni-ca-ra-goa, sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

In Nicaragua wurde die Broschüre Für immer auf der Erde leben!

5. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Durch eine Auferstehung wird es ihm möglich sein, für immer auf der Erde zu leben.

6. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

7. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

8. Sự ra đời của Sách Mặc Môn là điều kế tiếp sẽ xảy ra.

Als Nächstes kam das Buch Mormon hervor.

9. 1 Chúng ta vui sướng khi cuốn sách mới, Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, đã được ra mắt!

1 Wir freuten uns, als das neue Buch, Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, freigegeben wurde.

10. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

Geboren werden ist ein Schlaf nur, ein Vergessen –

11. Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

Welche Fragen entstehen in Verbindung mit dem Begriff Ewigkeit?

12. Bạn đang chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới.

Man wird Zeuge der Geburt einer neuen Ära.

13. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

Und nun muss ich mein Leben in Buße leben, um Vergebung betend.

14. Từ sự hợp tác này, những cuốn sách nấu ăn đã ra đời.

Aus diesem gemeinsamen Kochen entstand dann ein Kochbuch.

15. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Engel verkünden die Geburt von Jesus

16. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jesus erzählte ihr dann von der beeindruckenden Wahrheit über das Wasser, das „hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln“.

17. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

18. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

19. Điều duy nhất xảy ra trước sự ra đời của Sách Mặc Môn là Khải Tượng Thứ Nhất.

Das einzige Ereignis, das ihm vorausgegangen ist, war die erste Vision.

20. Tiến hóa nhảy vọt kéo theo sự ra đời của những công nghệ mới.

Evolutionäre Lücken folgen den Kreationen von neuen Technologien.

21. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Jetzt freuen sie sich auf die Geburt ihres ersten Enkelkindes, die demnächst ansteht.

22. Tiên Tri Joseph Smith mô tả các sự kiện xung quanh sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Joseph Smith hat die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Hervorkommen des Buches Mormon beschrieben.

23. Ông Sa-lô-môn không nói rằng sự ra đời và sự chết của con người được định trước.

Salomo sagte nicht, Geburt und Tod seien vorherbestimmt.

24. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.

25. Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

Eigentlich ist das in allen Lebensbereichen nötig.

26. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt:

27. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

28. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ich besitze noch immer das Telegramm, in dem mir freudig seine Geburt mitgeteilt wurde.

29. Đúng ra sự thánh thiện phải ảnh hưởng đến đời sống gia đình như thế nào?

Welchen Einfluß sollte die Heiligkeit auf unser Familienleben haben?

30. Chúng ta mong đợi sự ra đời cấp thiết của xe đời 2.0 -- toàn bộ thị trường mới, toàn bộ phương thức kinh doanh mới.

Wir haben das "Auto 2.0" im Auge – einen völlig neuen Markt mit einem völlig neuen Geschäftsmodell.

31. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Ewig leben „in der Wiedererschaffung“

32. Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.

„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen.“

33. (Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mà gồm có sự ra đời của Sách Mặc Môn).

(Auf die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi, unter anderem auf das Hervorkommen des Buches Mormon.)

34. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Gott wies Adam aus Eden, damit er nicht vom Baum des Lebens esse und immerdar lebe, Mose 4:28–31.

35. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Er möchte sich die Möglichkeit, ewig zu leben, nicht verscherzen, indem er etwas zu erlangen sucht, was kaum als eine Verlängerung des Lebens bezeichnet werden könnte.

36. Theo Thầy Dạy Lớn, chúng ta cần sự gì để sống đời đời?— Sự hiểu biết.

Was benötigen wir gemäß den Worten des Großen Lehrers, um ewig leben zu können? — Wir müssen Erkenntnis in uns aufnehmen.

37. Chúng ta mong đợi sự ra đời cấp thiết của xe đời 2. 0 -- toàn bộ thị trường mới, toàn bộ phương thức kinh doanh mới.

Wir haben das " Auto 2. 0 " im Auge - einen völlig neuen Markt mit einem völlig neuen Geschäftsmodell.

38. Ngài mong bạn đạt được “sự sống thật”, tức sự sống đời đời trong địa đàng.

Er möchte, dass du „das wirkliche Leben“ ergreifst — ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (1.

39. MỘT sự kiện xảy ra trong đời Vua Đa-vít cho thấy rõ sự tương phản giữa sự khiêm nhường thật và tính kiêu ngạo.

EINE Begebenheit im Leben von König David hebt deutlich den Unterschied zwischen wahrer Demut und hochmütigem Stolz hervor.

40. nhận sự sống muôn đời.

sind bald vorbei.

41. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

bringen diese Chöre große Freude über die ewige Vernichtung der großen Hure zum Ausdruck.

42. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Empfohlene Veröffentlichungen für November: Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

43. ra khỏi trời cao muôn đời.

ihr Jubel laut erklingt.

44. Phải chăng họ nghe người ta nói về sự ra đời của Chúa Giê-su khi đi qua xứ Y-sơ-ra-ên?

Ob sie vielleicht auf ihrer Reise durch Israel gehört hatten, wie die Leute über Jesu Geburt redeten?

45. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

Elizabeth war im sechsten Monat schwanger und freute sich auf die Geburt ihres dritten Kindes, laut Aussage der Ärzte wieder ein Mädchen.

46. Sẽ có những người thừa hưởng sự sống đời đời trên đất.

Es wird Menschen geben, die ewiges Leben auf der Erde erben.

47. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

SEIT rund 2 000 Jahren geht von der Geburt Jesu eine starke Faszination aus.

48. Nhận ra cả cuộc đời mình chỉ là sự hư cấu ghê tởm quả là điều khó khăn.

Eine schwierige Sache zu realisieren, dass dein ganzes Leben eine abscheuliche Fiktion ist.

49. Sau khi Giê-su ra đời, Sa-tan đã tỏ sự thù nghịch hung ác như thế nào?

Wodurch offenbarte Satan nach Jesu Geburt seine hinterhältige Feindschaft?

50. Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

Trotz ihres aufopferungsvollen Lebens strahlten seine Jünger echte Freude aus.

51. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Ohne Zweifel sah Johannes in seiner Vision die Geburt des messianischen Königreiches.

52. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 Min. „Das Interesse am Paradies-Buch vergrößern“.

53. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

Welch ein kostbares Ziel — ewiges Leben!

54. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Gott hat aber ewiges Leben unter einer gerechten Regierung oder Verwaltung verheißen.

55. Một người phải làm gì để nhận được một sự khen thưởng dẫn đến sự sống đời đời?

Was muß man tun, damit man ein günstiges Urteil empfängt, das zu ewigem Leben führt?

56. Sách mới dày 192 trang này có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Das neue 192seitige Buch hat den Titel Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

57. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Sie locken Beute an (Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Seite 111).

58. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

In welchem Sinn könnte Gott ewiges Leben „vor langwährenden Zeiten“ verheißen haben?

59. Sự đời nghiệt ngã thế đấy.

Das ist eine harte, gemeine Tatsache des Lebens.

60. Tôi được phái đến năm 2014 để bảo vệ sự ra đời của Skynet trong dòng thời gian này.

Ich wurde nach 2014 geschickt, um Skynets Erschaffung zu sichern.

61. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Des Todes gedenken, der die Hoffnung auf ewiges Leben gibt

62. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Sie lehnten den Weg der Gerechtigkeit, der zu ewigem Leben führt, ab.

63. “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

„Freut euch immerdar über das, was ich schaffe“

64. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Der Prophet beschreibt hier das Hervorkommen des Buches Mormon mit eigenen Worten.

65. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

Verwerft alle Gedanken an den Tod... und denkt an den Beginn.

66. Bệnh tật và sự chết sắp nhường chỗ lại cho sức khỏe tràn trề và sự sống đời đời

An die Stelle von Krankheit und Tod werden bald vollkommene Gesundheit und ewiges Leben treten

67. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

Niemand anders hat die Macht, der Menschheit ewiges Leben zuzusichern.

68. Đó là cách chim non ra đời.

So werden unsere Kinder geboren.

69. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Kapitel 6, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

70. Cuối cùng, đứa bé cũng ra đời.

Das Kind wird schließlich geboren.

71. Nhưng được sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.

Vielmehr ist es die Hoffnung, ewig unter der Herrschaft des Königreiches Gottes auf der Erde zu leben.

72. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Sie hat der heidnischen Vorstellung von ewiger Qual in einem Höllenfeuer den Weg geebnet.

73. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Seite 98—107, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

74. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 Die Bibel sagt auch: „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben.“

75. Hôm nay Các bạn sẽ chứng kiến sự ra đời của một nguồn năng lượng kết hợp cơ bản mới.

Heute erleben Sie die Geburtsstunde einer auf Fusion basierenden Energiequelle.

76. * Đọc phần mô tả của Vị Tiên Tri về sự ra đời của Sách Mặc Môn (các trang 471-73).

* Lesen Sie, wie der Prophet das Hervorkommen des Buches Mormon beschrieb (Seite 488ff.).

77. 13 Dù tin có sự sống lại, tộc trưởng Áp-ra-ham rất đau lòng khi vợ ông qua đời.

13 Der Patriarch Abraham trauerte sehr um den Tod seiner Frau, obwohl er an die Auferstehung glaubte (1.

78. mình được nhận sự sống muôn đời.

er zahlte Gott Lösegeld.

79. Một đời sống thật sự mãn nguyện

Ein wirklich lohnenswertes Leben

80. Trì hoãn sự ra đời của một cặp song sinh sẽ không làm lung lay nền văn minh phương Tây.

Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.