1. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

And it's no accident that we have three children that are spaced three years apart.

2. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Everlasting life on earth will be possible for him through the resurrection.

3. Tại Ni-ca-ra-goa, sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

In Nicaragua, the brochure Enjoy Life on Earth Forever!

4. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

5. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

6. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

He died less than 4 months after the birth of his first grandchild.

7. Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

What questions arise with regard to eternity?

8. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

And now I must live my life in penance, praying for forgiveness.

9. Ông qua đời trước khi các sự kiện của tiểu thuyết diễn ra.

He died of natural causes before the events of the novel take place.

10. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Angels Announce the Birth of Jesus

11. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jesus went on to teach her a marvelous truth about the ‘water that bubbles up to impart everlasting life.’

12. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

13. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

To help her who came to draw water, He provided a well of water ‘springing up into everlasting life.’

14. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 A time for birth and a time to die;

15. Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

In truth, there is no end to the situations in which we need guidance.

16. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schedule for congregation studies in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

17. Thật ra, nguyên lý của máy không trải qua sự thay đổi nào lớn lao từ ngày nó ra đời.

In fact, the mechanism of the dryer has not had any significant changes since its inception.

18. Diễn giải xác suất dẫn đến sự ra đời của dropout như regularizer trong mạng neuron.

The probabilistic interpretation led to the introduction of dropout as regularizer in neural networks.

19. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Everlasting Life “in the Re-Creation”

20. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* God sent Adam from Eden lest he partake of the tree of life and live forever, Moses 4:28–31.

21. Cha ông qua đời không bao lâu sau khi ông ra đời, và ông lớn lên trong sự bảo bọc của bà nội ông và mẹ.

His father died soon after his birth, so he was raised by his mother and aunt.

22. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

He does not want to jeopardize his opportunity to gain everlasting life for what, by comparison, could hardly be called a lengthening of his life.

23. Theo Thầy Dạy Lớn, chúng ta cần sự gì để sống đời đời?— Sự hiểu biết.

What did the Great Teacher say that we need in order to live forever?— We need to take in knowledge.

24. ▪ Sách báo dùng trong tháng 9: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Literature offer for September: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

25. Tự do báo chí cũng được cổ xúy với sự ra đời vài tờ báo độc lập.

Freedom of the press flourished with the appearance of several new independent newspapers.

26. Sự ra đời của các chính quyền lãnh thổ này đã phục vụ một số mục đích.

The introduction of these territorial administrations served a number of purposes.

27. Sự phục hưng ra đời: một thời đại mới khi học tập trở thành rất quan trọng.

The renaissance was born: a new age where learning was very important.

28. ▪ Sách báo dùng trong tháng 3: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Literature offer for March: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

29. nhận sự sống muôn đời.

leaving death behind.

30. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

express great joy over the eternal destruction of the great harlot.

31. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Literature offer for November: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

32. TV kỹ thuật số gắn chặt với sự ra đời của máy tính hiệu suất cao rẻ tiền.

Digital TV's roots have been tied very closely to the availability of inexpensive, high performance computers.

33. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

FOR 2,000 years now, much attention has been focused on the birth of Jesus.

34. Nhận ra cả cuộc đời mình chỉ là sự hư cấu ghê tởm quả là điều khó khăn.

It's a difficult thing, realizing your entire life is some hideous fiction.

35. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Why will life everlasting never become boring?

36. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: “Cultivate Interest in the Live Forever Book.”

37. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

But it is eternal life under a righteous administration that God has promised.

38. Một người phải làm gì để nhận được một sự khen thưởng dẫn đến sự sống đời đời?

What must a person do in order to gain a favorable judgment leading to everlasting life?

39. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

It attracts prey. —Knowledge That Leads to Everlasting Life, page 111.

40. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

In what sense may God have promised everlasting life “before times long lasting”?

41. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Celebrating the Death That Gives Hope of Everlasting Life

42. Sự ra đời của người thừa kế năm năm 1729 đã chấm dứt khủng hoảng kế vị ở Pháp.

The birth of the king's male heir in 1729 dispelled the risks of a succession crisis in France.

43. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

We must put aside all thoughts of death... and focus on birth.

44. Ðứa bé ra đời rất đúng lúc.

The baby just wanted to come right out.

45. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, chapter 6, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

46. năm về trước, lúc lâm chung, một nhà Tiên Tri vĩ đại đã tiên đoán về sự ra đời của một Tầm Thủ thực sự

Twenty- three years ago, a great prophet spoke on his deathbed of the birth of a true Seaker

47. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

It opened the way for the pagan notion of eternal torment in a fiery hell.

48. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 98-107.

49. 13 Dù tin có sự sống lại, tộc trưởng Áp-ra-ham rất đau lòng khi vợ ông qua đời.

13 The patriarch Abraham grieved deeply over the death of his wife even though he had faith in the resurrection.

50. mình được nhận sự sống muôn đời.

Our sins God can now forgive.

51. Một đời sống thật sự mãn nguyện

A Life Truly Worthwhile

52. Một sự giác ngộ của cuộc đời

It was totally life- changing.

53. Bản đồ thông thường được lập ra bằng giấy và bút, nhưng sự ra đời và phổ biến của máy tính đã tạo ra nhiều thay đổi trong ngành này.

Maps have traditionally been made using pen and paper, but the advent and spread of computers has revolutionized cartography.

54. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Modern meteorology had been born.

55. Nhiều mô hình ra đời từ khoa học.

Health models are a great example.

56. Ta biết mạng-lịnh Cha, ấy là sự sống đời đời” (Giăng 12:44-50).

Also, I know that his commandment means everlasting life.” —John 12:44-50.

57. Và một loại hình nhạc mới ra đời.

And another new form of music was born.

58. Các hiệp hội tự lưu trữ đã ra đời trên khắp thế giới để hỗ trợ sự phát triển của ngành.

Self Storage Associations have been created around the world in order to support the growth of the industry.

59. Hơn thế, điều đó còn dẫn chúng ta đến “sự sống đời đời”.—Giăng 17:3.

It also leads to “everlasting life.” —John 17:3.

60. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

And I give them everlasting life, . . . and no one will snatch them out of my hand.”

61. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

The Bible states: “Just as in Adam all are dying, so also in the Christ all will be made alive.”

62. Jenna McCarty sự già đời của cô ta.

Jenna McCarty's up to her old tricks.

63. Nhưng lũ quái hộp kệ thây sự đời

But the boxtrolls did what boxtrolls do

64. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

And, poof, the Twelfth Amendment was born.

65. Tôi nghĩ cuốn sách ra đời vào năm 1994.

The book is 1994, I think.

66. Sau sự ra đời của một người thừa kế nam vào năm 1775, Maria Carolina được nhận vào Hội đồng tư pháp.

Following the birth of a male heir in 1775, Maria Carolina was admitted to the Privy Council.

67. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

68. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

So the circumstances surrounding Jesus’ birth indicate that he was not born in December.

69. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Take, for example, the effective illustration used in paragraph 14 of chapter 8 in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

70. Khi Hermes phát minh ra đàn lia trong Khúc ca Hómēros cho Hermes, điều đầu tiên mà ông làm là hát về sự ra đời các vị thần.

When Hermes invents the lyre in the Homeric Hymn to Hermes, the first thing he does is sing about the birth of the gods.

71. Sự ra đời của chính sách Đề án thăm cá nhân giúp cư dân Trung Quốc dễ dàng di chuyển qua lại.

The introduction of the Individual Visit Scheme policy made it easier for Chinese mainland residents to travel back and forth.

72. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Since the introduction of our latest line of autonomous law enforcement officers, crime has dropped precipitously.

73. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Even if someone was guilty of extreme wickedness all his life, would everlasting torment be a just punishment?

74. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

However, those who must undergo the “second death” do not have the comfort of a resurrection hope.

75. Nếu ai không ăn thịt và uống máu hắn...... sẽ không được hưởng sự sống đời đời.

And if we don't eat his flesh or drink his blood...... we won't inherit eternal life.

76. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adam and Eve lost perfection and the prospect of everlasting life not just for themselves but for all of us.

77. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

Jehovah himself will guard your going out and your coming in from now on and to time indefinite.”

78. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“His loving-kindness [or, “loyal love,” footnote] is to time indefinite.”

79. Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

Jehovah’s provisions for eternal life are like a refreshing river among fruitful trees

80. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

The life cycle impact of that lettuce is astronomical.