1. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

И это не случайно, что у нас трое детей с трёхлетней разницей в возрасте.

2. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Для кого пробуждение в новой системе вещей будет «на вечное поругание и посрамление»?

3. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

4. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

Наше рожденье – как сон и забвенье:

5. Đúng vậy, sự dạy dỗ về việc thống khổ đời đời gây ra một vấn đề luân lý.

Да, учение о вечных мучениях проблематично в моральном отношении.

6. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Ангелы сообщают о рождении Иисуса

7. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

8. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».

9. Điều duy nhất xảy ra trước sự ra đời của Sách Mặc Môn là Khải Tượng Thứ Nhất.

Единственным, что предшествовало этому, было Первое видение.

10. Tiên Tri Joseph Smith mô tả các sự kiện xung quanh sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Пророк Джозеф Смит описал события, сопутствовавшие появлению Книги Мормона.

11. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

Помогая той, что пришла почерпнуть воды, Он дал ‘источник воды, текущей в жизнь вечную’.

12. Sự ra đời của Y-sác là một niềm vui bất ngờ đến với ông.

Рождение Исаака было таким нежданным и радостным.

13. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.

14. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

15. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Я все еще храню телеграмму с радостным сообщением о его рождении.

16. Chúng ta mong đợi sự ra đời cấp thiết của xe đời 2.0 -- toàn bộ thị trường mới, toàn bộ phương thức kinh doanh mới.

Мы видим зарождение Машины 2.0, совершенно нового рынка и новой бизнес-модели.

17. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

18. (Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mà gồm có sự ra đời của Sách Mặc Môn).

(Восстановление Евангелия Иисуса Христа, включая появление Книги Мормона.)

19. Khuyết điểm này chỉ được giải quyết với sự ra đời của khẩu trung liên Kiểu 99.

Эта особенность и присущие ей недостатки были устранены с созданием пулемета Тип 99.

20. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

21. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.

22. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Нет никаких сомнений в том, что Иоанн увидел в видении рождение Мессианского Царства.

23. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 мин.: «Развивай интерес к книге „Жить вечно“».

24. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

Какая драгоценная цель — вечная жизнь!

25. Các chương 13–16 kể về sự ra đời và sự sa ngã của vị phán quan cuối cùng, tức là Sam Sôn.

В главах 13–16 говорится о восхождении и падении последнего судьи, Самсона.

26. Cả đến sự chết cũng không chia rẽ cặp vợ chồng đầu tiên vì họ được tạo ra là người hoàn toàn có triển vọng sống đời đời.

Даже смерть не разлучила бы первую супружескую пару, поскольку они были созданы совершенными людьми и имели перспективу вечной жизни.

27. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

Как можно понять слова, что Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

28. Khi được tạo ra, người đàn ông đầu tiên không có tội, không có sự ác hay sự đau khổ trong đời sống ông.

Первый человек был сотворен безгрешным, его жизнь была свободна от зла и страданий.

29. Việc sinh lại, không giống như sự ra đời với thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это скорее процесс, нежели событие.

30. Những người yêu mến Đức Giê-hô-va phải loại bỏ sự ghen ghét ra khỏi đời sống họ.

Те, кто любит Иегову, должны искоренять ненависть из своего сердца.

31. Không có tấm bảng chào mừng ở trước cửa để loan báo sự ra đời của đứa bé đó.

Над порогом их дома не были развешаны поздравления в связи с рождением сына.

32. Việc in ấn ra đời khi nào?

Когда было изобретено печатание?

33. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите 6-ю главу книги «Познание, ведущее к вечной жизни», изданной Обществом Сторожевой Башни.

34. 21 Người Do Thái có thể nào tin cậy nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự cứu rỗi đời đời cho dân Y-sơ-ra-ên không?

21 Могут ли иудеи доверять обещанию Иеговы о вечном спасении Израиля?

35. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Я думал: «Надо же — жить вечно и не увидеть смерти!»

36. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

А также: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь» (Деяния 4:12; Иоанна 3:36).

37. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Познание, ведущее к вечной жизни», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 98—107.

38. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 В Библии также говорится: «Кто уверует [«проявляет веру», НМ] в Сына Божьего, обретает вечную жизнь».

39. 16 Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước”, điều đó có nghĩa gì?

16 Что означают слова: Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

40. 7. a) Niềm hy vọng về sự sống đời đời đã được “hứa từ muôn đời về trước” như thế nào?

7. а) В каком смысле вечная жизнь была обещана «прежде вековых времен»?

41. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Так возникла современная метеорология.

42. Năm đó, con trai ông, Etienne ra đời.

В том же году появляется на свет его сын Этьен.

43. 372 26 “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

372 26 Будете «радоваться вовеки о том, что Я творю»

44. Chan và Zuckerberg công bố sự ra đời của con gái Maxima Chan Zuckerberg vào ngày 1 tháng 12 năm 2015.

1 декабря 2015 Чан и Цукерберг объявили о рождении их дочери, Максимы Чан Цукерберг.

45. Câu 46 nói tiếp rằng lớp người giống như dê “sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.

В стихе 46 говорится, что причисленные к козлам «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ], а праведники в жизнь вечную».

46. Đối với nhiều người trong vòng họ, sự sống lại này sẽ là một sự thức dậy “để được sự sống đời đời” như thế nào?

Каким образом для многих из них это окажется пробуждением «для жизни вечной»?

47. Luật Pháp Môi-se quy định sự tinh sạch trong đời sống người Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

До какой степени Моисеев закон регулировал вопросы чистоты в жизни израильтян?

48. Bạn sẽ bước vào để hưởng sự sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời không?

Будете ли вы наслаждаться вечной жизнью на земле под правлением Божьего Царства или исчезнете с лица земли вместе с системой Сатаны?

49. Những ai giữ vững sự trung kiên trong dân công bình của Đức Giê-hô-va sẽ đạt đến sự sống đời đời trong sự hoàn toàn

Хранители непорочности, находящиеся в единстве с праведным народом Иеговы, достигнут вечной жизни и совершенства.

50. Ông qua đời năm 1977, chỉ sau khi cháu nội Tạ Tôn ra đời được 12 ngày.

Умерла за двое суток до того, как её внук стал президентом.

51. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

Жизнь при режиме апартеида

52. Đời truyền đời về sau, sự tích Không Lộ trở thành một Phật thoại ly kỳ.

Письма, без которых история становится мифом Родословное древо.

53. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

Библия заверяет нас: «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут» (1 Коринфянам 15:22).

54. Hãy vì đức-tin mà đánh trận tốt-lành, bắt lấy sự sống đời đời, là sự mà con đã được gọi đến”.

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван» (1 Тимофею 6:11, 12).

55. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Наверное, ты просто не готова к этому миру.

56. Thì ra trên đời này có con khỉ sắt.

Стальная Обезьяна?

57. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

И бац - родилась Двенадцатая поправка.

58. Và đây là năm bà tôi ra đời, 1891.

Родилась моя бабушка, 1981 год.

59. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ и вся наша жизнь впереди ♫

60. Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta là sự sáng chân chính soi sáng cho mọi người sanh ra trong đời này.” 6

“Я есть истинный свет, просвещающий всякого человека, приходящего в мир”6, – сказал Спаситель.

61. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Так, в 14-м абзаце 8-й главы книги «Познание, ведущее к вечной жизни» приводится действенный наглядный пример.

62. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

С момента введения наших новейших автоматонов-полицейских, уровень преступности снизился почти до нуля.

63. Giày đế khâu ra đời vào thế kỉ XVII.

Эту обувь носили еще в XVIII веке.

64. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Об этой надежде упоминается в Даниила 12:2: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление».

65. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 Ангел говорит Даниилу: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление» (Даниил 12:2).

66. 11 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời điểm rất lâu sau sự ra đời của Chúa Giê-su, “Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”.

11 Пророчество о семи пастырях и восьми князьях должно иметь главное и самое важное исполнение спустя много лет после рождения Иисуса, «правителя в Израиле», который «ведет свое происхождение с древних времен».

67. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

«Ибо милость [или «преданная любовь», НМ, сноска] Его вечна» (Псалом 135:1, ПАМ).

68. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Как вы оказались втянуты во все это?

69. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

Вред на всём жизненном цикле этой зелени является астрономическим.

70. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

71. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Перемены — неотъемлемая часть жизни.

72. The Age of Kings chứng kiến sự ra đời của một hệ thống kích hoạt cho trình soạn thảo kịch bản của nó.

В The Age of Kings появилась триггерная система для её редактора сценариев.

73. Đúng, những kẻ phạm tội nặng của các thành ấy bị hủy diệt đời đời, cũng như những kẻ ác sẽ bị hủy diệt đời đời trong sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện nay (Ma-thi-ơ 25:46).

Да, закоснелые грешники в тех городах были уничтожены навсегда, точно так же, как будут уничтожены злые в конце теперешней системы вещей (Матфея 25:46).

74. Với sự ra đời của cuốn sách này Yun Dong-ju được công nhận là một nhà thơ kháng chiến ở vào giai đoạn cuối của sự chiếm đóng.

С появлением этой книги Юн Дончжу был признан как поэт сопротивления позднего периода оккупации.

75. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Ведь Иисус сказал, что вечную жизнь сможет получить „всякий, верующий в него“».

76. Em mong trăng non này em bé sẽ ra đời.

Я надеюсь он появится после новолуния.

77. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

Богоугодный страх воистину помогает не замедлять шаг на пути к вечной жизни!

78. Những người ngài thấy không xứng đáng sẽ “vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.—Ma-thi-ơ 25:31-33, 46.

Найденные недостойными «пойдут... в вечную отрезанность, а праведные — в вечную жизнь» (Матфея 25:31—33, 46).

79. 15 Việc người ta phản ứng thế nào đối với sự cai trị của Nước Trời sẽ là căn bản để quyết định sự phân chia để họ chịu “hình-phạt đời đời” hay để “sống đời đời” trong thế giới mới.

15 По тому, как реагируют люди на весть о правительстве Царства, решается, будут ли они отделены для „вечной отрезанности“ или для „вечной жизни“ в новом мире.

80. Phao-lô viết: “Sự thấy được [vật chất] chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được [thiêng liêng] là đời đời không cùng vậy”.

Павел писал: «Видимое [материальное] временно, а невидимое [духовное] вечно» (2 Коринфянам 4:18).