1. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

2. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

Geboren werden ist ein Schlaf nur, ein Vergessen –

3. Bạn đang chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới.

Man wird Zeuge der Geburt einer neuen Ära.

4. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Engel verkünden die Geburt von Jesus

5. Tiến hóa nhảy vọt kéo theo sự ra đời của những công nghệ mới.

Evolutionäre Lücken folgen den Kreationen von neuen Technologien.

6. Sự ra đời của Sách Mặc Môn là điều kế tiếp sẽ xảy ra.

Als Nächstes kam das Buch Mormon hervor.

7. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Jetzt freuen sie sich auf die Geburt ihres ersten Enkelkindes, die demnächst ansteht.

8. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.

9. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

10. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ich besitze noch immer das Telegramm, in dem mir freudig seine Geburt mitgeteilt wurde.

11. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

12. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

Elizabeth war im sechsten Monat schwanger und freute sich auf die Geburt ihres dritten Kindes, laut Aussage der Ärzte wieder ein Mädchen.

13. Điều duy nhất xảy ra trước sự ra đời của Sách Mặc Môn là Khải Tượng Thứ Nhất.

Das einzige Ereignis, das ihm vorausgegangen ist, war die erste Vision.

14. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

SEIT rund 2 000 Jahren geht von der Geburt Jesu eine starke Faszination aus.

15. Tiên Tri Joseph Smith mô tả các sự kiện xung quanh sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Joseph Smith hat die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Hervorkommen des Buches Mormon beschrieben.

16. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Ohne Zweifel sah Johannes in seiner Vision die Geburt des messianischen Königreiches.

17. Tôi được phái đến năm 2014 để bảo vệ sự ra đời của Skynet trong dòng thời gian này.

Ich wurde nach 2014 geschickt, um Skynets Erschaffung zu sichern.

18. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Der Prophet beschreibt hier das Hervorkommen des Buches Mormon mit eigenen Worten.

19. Ông Sa-lô-môn không nói rằng sự ra đời và sự chết của con người được định trước.

Salomo sagte nicht, Geburt und Tod seien vorherbestimmt.

20. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

Verwerft alle Gedanken an den Tod... und denkt an den Beginn.

21. Hôm nay Các bạn sẽ chứng kiến sự ra đời của một nguồn năng lượng kết hợp cơ bản mới.

Heute erleben Sie die Geburtsstunde einer auf Fusion basierenden Energiequelle.

22. * Đọc phần mô tả của Vị Tiên Tri về sự ra đời của Sách Mặc Môn (các trang 471-73).

* Lesen Sie, wie der Prophet das Hervorkommen des Buches Mormon beschrieb (Seite 488ff.).

23. Trì hoãn sự ra đời của một cặp song sinh sẽ không làm lung lay nền văn minh phương Tây.

Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.

24. (Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mà gồm có sự ra đời của Sách Mặc Môn).

(Auf die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi, unter anderem auf das Hervorkommen des Buches Mormon.)

25. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Die äußeren Umstände zur Zeit der Geburt Jesu lassen also darauf schließen, dass er nicht im Dezember geboren wurde.

26. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Seit der Einführung unserer neusten Reihe automatischer Polizisten, ist das Verbrechen deutlich weniger geworden.

27. Phải chăng họ nghe người ta nói về sự ra đời của Chúa Giê-su khi đi qua xứ Y-sơ-ra-ên?

Ob sie vielleicht auf ihrer Reise durch Israel gehört hatten, wie die Leute über Jesu Geburt redeten?

28. The Age of Kings chứng kiến sự ra đời của một hệ thống kích hoạt cho trình soạn thảo kịch bản của nó.

Das Age of Kings sah die Einführung eines Trigger-Systems für seinen Szenario-Editor vor.

29. Trong khoảng thời gian tôi chuyển từ việc học sang dạy học, tôi đã chứng kiến được sự ra đời của mạng internet.

wann immer ich sie brauchte, die ganze Zeit über, vom Schulkind bis ich begann zu unterrichten, Hier sieht man den Beginn des Internets.

30. Chúng ta mong đợi sự ra đời cấp thiết của xe đời 2.0 -- toàn bộ thị trường mới, toàn bộ phương thức kinh doanh mới.

Wir haben das "Auto 2.0" im Auge – einen völlig neuen Markt mit einem völlig neuen Geschäftsmodell.

31. Chúng ta mong đợi sự ra đời cấp thiết của xe đời 2. 0 -- toàn bộ thị trường mới, toàn bộ phương thức kinh doanh mới.

Wir haben das " Auto 2. 0 " im Auge - einen völlig neuen Markt mit einem völlig neuen Geschäftsmodell.

32. Họ nghi ngờ sự ra đời kỳ diệu của Ngài, cuộc sống hoàn hảo của Ngài và tính xác thực của Sự Phục Sinh vinh quang của Ngài.

Viele stellen seine wundersame Geburt, sein vollkommenes Leben und seine herrliche Auferstehung in Frage.

33. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

Von den Berichten über die Geburt und die Kindheit Jesu einmal abgesehen, wird in den Evangelien wenig über Maria gesagt.

34. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

Es stellt sich die Frage, wieso die Astrologen den „Stern“, den sie im Osten gesehen hatten, mit der Geburt des „Königs der Juden“ in Zusammenhang brachten.

35. Một tấm bảng năm khác lại đề cập đến một chiến thắng, chế tác (sự ra đời) một bức tượng và có lẽ việc xây dựng một pháo đài.

Ein weiteres Jahrestäfelchen nennt einen Sieg, die Herstellung („Geburt“) einer Statue (weggebrochen) und vielleicht die Gründung einer Festung.

36. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Joseph Smiths Großvater Asael Smith diente im Unabhängigkeitskrieg als Soldat der amerikanischen Armee und war Augenzeuge, wie eine neue Nation entstand.

37. Sự ra đời của ông vào tháng Ba năm 1955 ở Wenatchee, Washington, Hoa Kỳ, đã làm mẹ của ông là Kay khơi dậy những thắc mắc về ý nghĩa của cuộc sống.

Als er im März 1955 in Wenatchee im US-Bundesstaat Washington geboren wurde, stiegen in seiner Mutter Kay Fragen über den Sinn des Lebens auf.

38. Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.

Wie in der Geburt sehen viele auch im Tod einen Übergang: Wer stirbt geht angeblich aus der sichtbaren Welt in den unsichtbaren Bereich der Geister der Verstorbenen über.

39. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Aber die Ankunft von Auskultation und Perkussion stellten einen Umbruch dar, den Moment, als Ärzte anfingen in den Körper hineinzuschauen.

40. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Johannes hat sicher auch erfahren, was der Engel Gabriel über Jesus gesagt hat. Und er hat bestimmt auch etwas über die Engel gehört, die den Hirten in der Nacht von Jesu Geburt erschienen sind.

41. Khá nhiều người tin cậy vào sự ra đời của các hoạt động môi trường để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy lần đầu tiên, thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.

Viele führen die Entstehung der Umweltbewegung zu einem großen Teil darauf zurück, dass wir unsere Erde zum ersten Mal auf diese Weise sahen, so klein, so zerbrechlich.

42. Tuy nhiên, thiết kế đạn pháo kém đã làm giảm hiệu quả chung trong trận Jutland, nhưng điều này được khắc phục bằng sự ra đời của kiểu đạn pháo "Green Boy" ưu việt vào năm 1918.

In der Skagerrakschlacht wurde die Effektivität noch durch schlechte Geschosse beeinträchtigt, was mit der Einführung neuer – „Green Boy“ genannter – Geschosse 1918 behoben wurde.

43. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

Dieser zweite Sprung ist die Einführung von Abflüssen an den Beckenrändern, durch die das Wasser abfließt statt zu verwirbeln und die Schwimmer im Rennen zu behindern.

44. Điều thứ hai là, Friedrich Nietzsche vào khoảng năm 1885 đã viết một cuốn sách có tựa đề " Sự Ra Đời Của Bi kịch. " trong đó ông nói rằng các nền văn hoá có xu hướng xoay chuyển hai quan điểm.

Zweitens hat Friedrich Nietzsche um ungefähr 1885 ein Buch geschrieben mit dem Titel " Die Geburt der Tragödie ".

45. Tóm lược Ê The 4:17–19 bằng cách giải thích là Chúa đã phán rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn sẽ là một dấu hiệu cho thấy công việc ngày sau của Thượng Đế đã bắt đầu.

Fassen Sie Ether 4:17-19 etwa so zusammen: Der Herr erklärt hier, dass das Hervorkommen des Buches Mormon ein Zeichen dafür ist, dass das Werk Gottes in den Letzten Tagen begonnen hat.

46. Để đặt vấn đề vào đúng bối cảnh, hãy nhớ lại rằng trong giai đoạn đó, các Học Viên Kinh-thánh cũng cử hành lễ vào ngày 25 tháng 12, coi đó như ngày kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giê-su, hay sinh nhật ngài.

In diesem Zusammenhang muß erwähnt werden, daß die Bibelforscher zu jener Zeit auch den 25. Dezember als Jahrestag der Geburt Jesu feierten — als seinen Geburtstag.

47. Một sách bách khoa tự điển ghi: “Lễ Giáng Sinh, lễ hội ăn mừng sự ra đời của Chúa Giê-su Christ, đã được thiết lập liên quan đến sự kiện người ta ngày càng ít trông mong sự trở lại của Đấng Christ”.—The New Encyclopædia Britannica, 1974.

In einem Nachschlagewerk wird diesbezüglich gesagt: „Die Einführung des Weihnachtsfestes, des Festes der Geburt Jesu Christi, steht mit dem Schwinden der Erwartung der bevorstehenden Wiederkunft Christi in Zusammenhang“ (The New Encyclopædia Britannica, 1974).

48. Vì hiệp định thương mại tự do JEFTA chiếm 30% tổng sản phẩm quốc nội thế giới và 40% thương mại toàn cầu, nó được Thủ tướng Nhật Bản Shinzō Abe nói tới ở Brussels cho đây là “sự ra đời của khu kinh tế lớn nhất thế giới.”

Da das Freihandelsabkommen JEFTA 30 Prozent des Welt-Bruttoinlandsprodukts und 40 Prozent des globalen Handels umfasst, bezeichnete es Japans Premierminister Shinzō Abe in Brüssel als „die Geburt der größten Wirtschaftszone der Welt“.

49. (Giúp học sinh nhận ra lẽ thật sau đây [viết lẽ thật đó lên trên bảng]: Sự ra đời của Sách Mặc Môn là một điềm triệu cho thấy Thượng Đế đang làm tròn giao ước của Ngài để quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau).

(Die Schüler sollen den folgenden Grundsatz erkennen [schreiben Sie ihn auch an die Tafel]: Das Hervorkommen des Buches Mormon ist ein Zeichen dafür, dass Gott sein Bündnis erfüllt, Israel in den Letzten Tagen zu sammeln.)

50. Khi Chúa Giê Su Ky Tô tiếp tục giảng dạy cho dân Nê Phi, Ngài đã giải thích rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn trong những ngày sau cùng sẽ là một dấu hiệu cho thấy Ngài đã bắt đầu quy tụ Y Sơ Ra Ên và làm tròn giao ước của Ngài với dân Ngài.

Als Jesus Christus die Nephiten weiter belehrt, erklärt er, dass das Hervorkommen des Buches Mormon in den Letzten Tagen ein Zeichen dafür sein wird, dass er mit der Sammlung Israels begonnen hat und den Bund mit seinem Volk erfüllt.

51. (Học sinh có thể sử dụng các từ khác nhau, nhưng họ cần phải nhận ra lẽ thật sau đây: Sự ra đời của Sách Mặc Môn là một điềm triệu cho thấy rằng Thượng Đế đang làm tròn giao ước của Ngài để quy tụ lại dân Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkennen: Das Hervorkommen des Buches Mormon ist ein Zeichen dafür, dass Gott seinen Bund erfüllt, Israel in den Letzten Tagen zu sammeln.)

52. Nê Phi trông thấy trong khải tượng: Giáo hội của quỷ dữ được thiết lập giữa các Dân Ngoại; sự khám phá và chiếm hữu Mỹ Châu làm thuộc địa; nhiều phần quý báu và minh bạch trong Kinh Thánh bị mất mát, hậu quả của sự bội giáo của Dân Ngoại, sự phục hồi phúc âm, sự ra đời một thánh thư ngày sau và sự xây đắp Si Ôn.

Nephi sieht in Vision, wie die Kirche des Teufels unter den Andern errichtet wird; die Entdeckung und Kolonialisierung Amerikas; den Verlust vieler klarer und kostbarer Teile der Bibel; den Zustand des Abfalls, der sich für die Andern daraus ergibt; die Wiederherstellung des Evangeliums; das Hervorkommen heiliger Schrift der Letzten Tage und den Aufbau Zions.

53. Trong 80 năm qua, một số các biến cố đó đã xảy ra: sự ra đời của Nước Trời; cuộc chiến ở trên trời và sau đó Sa-tan và các quỉ bị thua, tiếp theo là việc chúng bị giới hạn trong vùng gần trái đất; Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ; và con thú sắc đỏ sặm nổi lên, tức cường quốc thứ tám trên thế giới.

In den vergangenen 80 Jahren haben sich etliche dieser Ereignisse bereits abgespielt: die Geburt des Königreiches; der Krieg im Himmel und die darauffolgende Niederlage Satans und seiner Dämonen sowie ihre Beschränkung auf die Umgebung der Erde; der Fall Babylons der Großen und das Erscheinen des scharlachfarbenen wilden Tieres, der achten Weltmacht.

54. “Việc đề cập, dù chỉ vài chữ, câu chuyện đầy hứng thú do Mặc Môn và con trai trung tín của ông, Mô Rô Ni, kể lại về một dân tộc đã có lần được thiên thượng yêu thương và ưu đãi, không phải là mục đích hiện giờ của tôi; vậy nên tôi xin hoãn nó lại tới một thời gian sau, và như tôi đã nói trong phần mở đầu, xin đề cập thẳng tới một vài sự kiện có liên hệ đến sự ra đời của Giáo Hội này, đó là những sự kiện có thể làm thích thú hàng ngàn người đã tiến lên tiếp nhận Phúc Âm của Đấng Ky Tô, trước nét mặt cau có của những kẻ cố chấp và những lời phỉ báng của những kẻ đạo đức giả.

Auf den interessanten Bericht, den Mormon und sein glaubenstreuer Sohn Moroni von einem Volk geben, das einst vom Himmel geliebt und begünstigt wurde, auch nur mit wenigen Worten einzugehen, würde meine gegenwärtigen Absichten übersteigen; daher werde ich das auf eine spätere Zeit verschieben und, wie schon in der Einleitung erwähnt, ohne Umschweife auf einige wenige Ereignisse zu sprechen kommen, die mit der Entstehung dieser Kirche unmittelbar zusammenhängen, was jenen Tausenden zur Freude dienen möge, die unter den finsteren Blicken von Frömmlern und der bösen Nachrede von Heuchlern vorgetreten sind und das Evangelium Christi angenommen haben.