1. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Soll ich meine Großzügigkeit noch einmal überdenken, Timothy?

2. Vì họ liên tục nhắc đi nhắc lại,

Sie sagen einfach immerwieder:

3. Nhắc lại đi.

Wiederholen Sie.

4. Xin nhắc lại.

Bitte wiederholen.

5. Nhắc lại thử xem!

Sag das nochmal!

6. Anh nhắc lại đi!

Das sagst du jetzt.

7. Hãy nhắc lại đi.

Sag's noch mal.

8. Nhắc lại, khu vực cấm.

Dies ist eine verbotene Zone.

9. Hãy nhắc lại lần nữa.

Wir sprechen es noch einmal durch.

10. Nhắc lại địa chỉ đi.

Wiederhole die Adresse.

11. Nhắc lại đi, từ cuối?

Sprich wieder dein letzter?

12. Nhắc lại, đừng khai hỏa!

Ich wiederhole, nicht schießen!

13. Nhắc lại, TOT đã hết.

Ich wiederhole, keine Zeit für Ziel.

14. Nhắc lại lần nữa, sự chú ý và quan tâm chân thật là căn bản.

Auch hier sind aufrichtige Anteilnahme und Fürsorge vorrangig.

15. “Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

„Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

16. b) “Nhắc đi nhắc lại sau một thời gian” bao gồm điều gì?

(b) Was ist mit „Erinnern in gestaffelten Intervallen“ gemeint?

17. Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?

Hören Sie, was soll das immer, ich bin nicht unruhig.

18. Nhắc lại câu xin chào đi!

Wiederholen Sie den Gruß.

19. Hãy nhắc lại tên tôi đi.

Wiederholen Sie meinen Namen.

20. Không đời nào, tớ nhắc lại.

Das wiederhole ich auf keinen Fall.

21. ◆ học thuộc lòng và nhắc lại.

◆ Auswendig lernen und wiederholen

22. 6 Quả thật, sự khôi phục là chủ đề luôn được nhắc đi nhắc lại trong sách của các tiên tri người Hê-bơ-rơ.

6 Die hebräischen Propheten griffen das Thema Wiederherstellung wiederholt auf.

23. Các vị tiên tri đã nhắc đi nhắc lại lời than vãn này:

Die Propheten haben immer wieder geklagt:

24. " Xin hãy nhắc lại câu hỏi. "

Bitte die Frage wiederholen.

25. Đừng... để tôi phải nhắc lại.

Ich... werde es nicht nochmal sagen.

26. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Vielleicht überlegst du dir es.

27. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

Wiederhole. 4 Männer tot.

28. Nhắc lại, Franklin có con nhóc rồi!

Wiederhole, Franklin hat das Kind!

29. Tôi nhắc lại, không được cất cánh.

Ich wiederhole, der Start ist nicht genehmigt.

30. Sao anh lại nhắc đến chuyện này?

Warum erzählen Sie mir das ganze Zeug?

31. Nhắc lại đi, tọa độ của cậu.

Wie ist Ihre Position?

32. Nhắc lại, có cảnh sát bị thương!

Wiederhole, am Boden.

33. Nhắc lại, đây là tầu U.S.S. Reliant.

Wiederhole, hier ist die USS Reliant.

34. Nhắc lại, có sĩ quan bị thương.

Ich wiederhole, ein Officer verletzt.

35. Phe Cộng hòa luôn nhắc đi nhắc lại về chuyện tội phạm, Thống đốc ạ.

Republikaner konzentrieren sich immer auf Kriminalität.

36. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Wiederhole nach der Demonstration die einleitenden Worte, mit denen das Interesse des Hausbewohners geweckt wurde.

37. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nochmal: Riesenarmee von Kraken.

38. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

Ich wiederhole, alle Glaives zurückfallen!

39. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Erzähl mir vom Spielen.

40. Vậy thì cô nên cân nhắc lại đi.

Dann sollten Sie sich das mit der Kandidatur noch mal überlegen.

41. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

Wir können es auch ein drittes Mal wiederholen.

42. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ich spiele ihnen nur ein Beispiel davon vor, dann erinnern sie sich.

43. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Seine tiefbetrübte Mutter wiederholt immer wieder unter Tränen: „Tommy ist jetzt glücklicher.

44. À tôi thì lại đang cân nhắc xem có nên học hỏi về chiến lược quân sự hay không

Ich betrachte mich als einen Schüler in der Kunst der Strategie.

45. Tôi nhắc lại, chính sự yếu kém của bộ máy nhà nước sẽ nuôi dưỡng chủ nghĩa khủng bố.

Und es gibt einige Aktivitäten am Horn von Afrika und der Sahelzone in Afrika, wiederum viele schwache Regierungen, die einen Nährboden für terroristische Aktivitäten bilden.

46. Sebastian quyết định nhắc lại cấp trên quan điểm của anh dựa trên Kinh Thánh về sự vô luân.

Sebastian entschloss sich, dem Vorgesetzten seine biblischen Ansichten über Unmoral noch einmal klar zu machen.

47. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘Deine Mahnungen sind mir lieb’

48. Nhắc lại, xe hộ tống hai bị hạ rồi.

Wiederhole, Geleitfahrzeug zwei ist ausgeschaltet.

49. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Schießt nicht,... ich wiederhole, schießt nicht in Richtung Osten.

50. Xin nhắc lại, không việc gì phải lo lắng.

Kein Grund zur Sorge.

51. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

52. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Egal, was ich sage, du fängst immer davon an.

53. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

Ich wiederhole: Deepwater Horizon ist explodiert.

54. Mông Lung có nhắc đến cộng sự đâu.

Ramspopo hat keinen Partner erwähnt.

55. Tôi không cần nghe nhắc lại với tông giọng khác.

Sie brauchen mir nicht dasselbe in anderem Ton sagen.

56. Chúng ta vừa mới nhắc lại nguyên tắc đấy ạ

Wir sind die Regeln gerade durchgegangen.

57. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Formulierungen wurden vorgeschlagen, überprüft und überarbeitet.

58. Có lẽ chúng ta nên cân nhắc hoãn nhiệm vụ lại.

Vielleicht sollten wir erwägen, die Mission zu verschieben.

59. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Überlegen Sie es sich zwei Stunden.

60. Nhắc lại tôi mục đích ta đang làm việc này đi.

Erinnern Sie mich nochmal daran, warum wir das tun.

61. Để ứng dụng của bạn gửi các sự kiện tiếp thị lại đến AdWords, bạn nên cân nhắc 3 cấu hình sau:

Damit Remarketing-Ereignisse von der App an Google Ads gesendet werden, sind drei Konfigurationen möglich:

62. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 Pädagogen ist der Wert rechtzeitiger und sinnvoller Wiederholung bekannt.

63. Cảm giác được những sự nhắc nhở của Thánh Linh.

Die Eingebungen des Geistes empfinden.

64. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

65. Tôi nhắc lại, rút lui toàn bộ theo thứ tự vào kho.

Ich wiederhole: Begebt euch geordnet in den Lagerraum.

66. Hai vị còn một đồng sự chưa nhắc tới chăng?

Ihr zwei habt einen Partner, den ihr noch nicht erwähnt habt, hm?

67. Rồi nhắc nhở Daisy nơi nó thật sự thuộc về.

Daisy daran erinnern, wohin sie wirklich gehört.

68. Tưởng cũng nên nhắc lại là không ai nên đi quá giờ.

Und zur Erinnerung sei gesagt, daß niemand, der eine Aufgabe in der Schule hat, die Zeit überschreiten sollte.

69. Anh cần phải cân nhắc lại mệnh lệnh của cấp trên đấy.

Vielleicht möchten Sie Ihre Befehle überdenken.

70. Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

Weisen Sie nochmals auf den Grundsatz an der Tafel hin.

71. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

Und wenn Sie diese Mutmaßungen oft genug wiederholen, immer und immer wieder, fangen die Leute an zu glauben, dass sie wahr sind.

72. Đó là sự thật nhưng phải cân nhắc thời gian

Stimmt schon, aber um diese Zeit.

73. 10 Lời phát biểu sai lầm nói với một cử tọa có thể sẽ bị nhắc lại và sự sai lầm phóng đại thêm.

10 Falsche Angaben, die einer Zuhörerschaft vorgetragen werden, mögen wiederholt werden, und der Irrtum wird größer.

74. Hãy nhắc lại cụm từ “con yêu quỷ ghê gớm” ở trên bảng.

Verweisen Sie nochmals auf den Ausdruck „furchtbares Ungeheuer“ an der Tafel.

75. Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.

Nochmal für die billigen Plätze. Denken Sie nicht nach, hauen Sie ab.

76. Xin cậu nhắc lại, nhưng ý cậu là gì khi nói " khoả thân "?

Verzeihung, was meinst du damit? " Nackt "?

77. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

Ist sein früheres Verhalten für Gott dann auch wirklich vergessen?

78. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

79. Tôi nhận ra sự khôn ngoan của lời nhắc nhở này.

Das war absolut einleuchtend.

80. Kiểu này nhắc anh nhớ chiếc xe bus trở lại từ All- State

Das erinnert mich irgendwie an die Busfahrt zurück von der Uni