1. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

2. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.

3. Trong tổ chức chính trị xã hội thiếu sự gắn kết.

Im sozialen Leben fehlt jegliche Staatsorganisation.

4. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Das festigt das Band zwischen den Männern und stärkt die Moral.

5. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

6. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dadurch fühlen wir uns veranlasst, eine von Herzen kommende Zuneigung zu ihm zu entwickeln, die sich in unseren Handlungen und in unserer Lebensweise deutlich zeigt.

7. Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.

Die Bindung zwischen der Mutter und dem ungeborenen Kind war stark.

8. Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

Er wusste um die außergewöhnliche Beziehung zwischen Hirten und ihren Schafen.

9. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politik und Wirtschaft sind in China verflochten, wie Sie sicher wissen.

10. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

An der Ehe festzuhalten ist wie ein Anker, der in stürmischen Zeiten Stabilität gibt

11. Guilty Conscience đánh dấu tình bạn và sự gắn bó về âm nhạc của Dr. Dre và Eminem.

Young Buck erklärte in Interviews, er habe absichtlich auf Musik von Dr. Dre und Eminem verzichtet.

12. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Ist Gesundheit eine Funktion von positiver Beschäftigung, Vergnügen und Sinn im Leben?

13. Nó là hệ thống thực sự gắn kết lẫn nhau giữa các phương tiện vận chuyển vào 1 hệ thống thanh toán duy nhất.

Es handelt sich um ein System, das alle Verkehrsanlagen in einem Zahlsystem vereint.

14. * Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

* Die Siegelung der Kinder an die Eltern ist Teil der großen Arbeit in der Fülle der Zeiten, LuB 138:48.

15. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Der italienische Dichter Giacomo Leopardi beschrieb anschaulich, welche Verbundenheit die Menschen, die am Fuße eines Vulkans leben, mit ihrem Land haben.

16. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Nun hat Venedig, wie Sie wissen, eine stürmische Beziehung zum Meer und ist auf Holzpfählen gebaut.

17. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Dennoch ist unsere physikalische Realität hier auf der Erde eng mit diesen weit entfernten unsichtbaren Galaxien verbunden.

18. Cuối cùng, chúng tôi cũng tìm thấy hoạt động ở một phần não liên hệ với sự gắn kết sâu sắc với một cá nhân khác.

Nicht zuletzt fanden wir Aktivität in einer Hirnregion, die mit tiefer Bindung an ein anderes Individuum assoziiert ist.

19. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

Loyale Liebe beruht auf Hingabe, Integrität, Treue und tiefer Zuneigung.

20. Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

Das heißt, ist in einer Firma Produktivität eine Funktion von positiven Emotionen, Beschäftigung und Sinn?

21. Anh có thể cảm thấy tâm huyết và sự gắn kết của đội anh với dự án của họ (đó là cứu anh) và gắn bó đội lại với nhau.

Er konnte die Begeisterung und die Verbindung seines Teams fühlen gegenüber ihrem Vorhaben, ihn zu retten und das Team zusammenzuhalten.

22. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

(b) Was haben Besucher biblischer Länder in Bezug auf die Bindung von Schafen zu ihren Hirten beobachtet?

23. Khi “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”, những đôi vợ chồng thiếu sự gắn bó sẽ cho rằng: “Chúng ta không hợp nhau” và tìm cách rũ bỏ cuộc hôn nhân.

Ehepartner, die nicht hinter ihrer Ehe stehen, kommen bei Schwierigkeiten schneller zu dem Schluss, dass sie nicht zusammenpassen, und suchen nach Mitteln und Wegen, aus der Beziehung auszubrechen.

24. 7 Việc những người còn sót lại có sự gắn bó thâm sâu với danh Đức Giê-hô-va và với các nguyên tắc công bình của Lời ngài, đã được chú ý đến.

7 Die Treue und Ergebenheit des Überrests gegenüber dem Namen Jehovas und den gerechten Grundsätzen seines Wortes blieb nicht unbemerkt.

25. Đô thị học truyền thống và kiến trúc của thành phố chúng tôi đảm bảo rằng sự tương đồng và của cải không đến từ sự chia rẽ, mà đến từ sự gắn kết.

Die traditionelle Urbanistik und Architektur unserer Städte sicherte Identität und Zugehörigkeit, und das nicht durch Teilung, sondern durch Verflechtung.

26. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

„Wir haben uns auf all das Gute konzentriert — den Zusammenhalt in den Familien, ihre Offenheit und ihre Freigebigkeit.“

27. Còn đây, nầm nhầy được sử dụng trực tiếp như một công cụ sinh học, một cách ẩn dụ như là một biểu tượng của cách nói về sự gắn kết xã hội, giao tiếp và hợp tác.

Hier wird der Schleimpilz direkt als biologisches Werkzeug verwendet, aber auch als symbolisches Mittel, um über sozialen Zusammenhalt, Kommunikation und Kooperation zu reden.

28. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

Mark, der als Missionar in Ostafrika tätig war, sagte: „Mit unseren Brüdern Schulter an Schulter tätig zu sein schmiedet fest zusammen.“

29. Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

Abschließend will ich sagen, dass wir drei Haupttriebe entwickelt haben: den Sextrieb, die romantische Liebe und die Fähigkeit der Bindung an einen Langzeitpartner.

30. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Etliche Jahren des Lebens haben meine Überzeugung bestärkt, dass die Präsenz jedes einzelnen eng mit der von anderen verbunden ist: Das Leben zieht nicht nur vorbei, im Leben geht es um Begegnungen.

31. Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

Freundlich erklärte er mir, wie das Leben im Bethel ablaufe und dass man sich eng an Jehova halten müsse, um glücklich zu sein.

32. Tuy nhiên, nội dung của Chương trình nghị sự năm 2010 chỉ bao gồm một phần trong nội dung của chương trình nghị sự Lisbon nhằm thúc đẩy sự sáng tạo, xã hội tri thức và sự gắn kết xã hội.

Die Inhalte der Agenda 2010 decken sich jedoch nur begrenzt mit denen der Lissabon-Agenda, die auf die Förderung von Innovation, der Wissensgesellschaft und der sozialen Kohäsion abzielte.

33. 17 Một trong những minh họa xúc động nhất của Chúa Giê-su được ghi nơi Giăng chương 10, ví mối quan hệ mật thiết của ngài với môn đồ như sự gắn bó giữa mục đồng và bầy chiên.

17 Zu den einfühlsamsten Veranschaulichungen, die Jesus gebrauchte, zählt die in Johannes, Kapitel 10 aufgezeichnete.

34. 5 kẻ đi trước anh đã được thiết kế trên một lỗi chương trình như vậy một sự khẳng định tình cờ nhằm tạo ra sự gắn bó sâu sắc... làm cho chức năng của Người Được Chọn dễ dàng hơn.

Deine 5 Vorgänger wurden mit einer ähnlichen Veranlagung geschaffen, einer abhängigen positiven Eigenheit, um eine tiefe Zuneigung zu schaffen für den Rest deiner Rasse, was die Funktion des Auserwählten erleichtert.

35. Những nhà khoa học ở đại học Minnesota đã thực hiện nghiên cứu giúp họ tiên đoán chính xác tới 77%, ở độ tuổi 18 tháng, những người chuẩn bị tốt nghiệp trung học, dựa vào những người có sự gắn bó tốt với mẹ.

Wissenschaftler an der University of Minnesota haben eine Studie angefertigt, mit deren Hilfe sie voraussagen konnten mit 77 Prozent Wahrscheinlichkeit, im Alter von 18 Monaten, wer einen Highschool- Abschluss machen würde, darauf basierend, wer eine gute Verbindung zu seiner Mutter hatte.

36. Hiện nay, chúng ta đều biết rằng các gia đình đang ngày càng sống tách biệt nhau, và điều này chắc chắn gióng chuông cảnh báo về mối quan hệ gia đình và sự gắn bó giữa các thành viên gia đình qua khoảng cách không gian.

Heute wissen wir, dass Familien immer weiter von einander entfernt leben und das fordert definitiv seinen Tribut in Bezug auf die Beziehungen innerhalb der Familie und die Zusammengehörigkeit der Familie über Distanz.

37. Một ý thức sâu sắc về sự gắn bó trong hôn nhân phù hợp với điều Chúa Giê-su Christ phán cách đây gần 2.000 năm: ‘‘Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp”. —Ma-thi-ơ 19:6.

Eine tiefempfundene Bindung entspricht dem, was Jesus Christus meinte, als er vor fast 2 000 Jahren sagte: „Was also Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Matthäus 19:6).

38. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

»Der Glaube ist eine persönliche Bindung des Menschen an Gott und zugleich, untrennbar davon, freie Zustimmung zu der ganzen von Gott geoffenbarten Wahrheit« (Katechismus der Katholischen Kirche, 150).

39. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

Traditionalisten bezeichnen das neue 96-seitige Buch als einen „Hohn und damit [als] eine Gotteslästerung“ und als „haarsträubend und beleidigend“, schrieb die Londoner Zeitung The Daily Telegraph.

40. Bà Poole nói: “Khi quan sát cách cư xử đặc biệt của chúng chào đón những thành viên trong gia đình hoặc những thành viên trong nhóm mà chúng có sự gắn bó [hoặc trong] dịp một chú voi con ra đời... thì thật khó mà không tưởng tượng voi cũng có những cảm xúc mạnh mẽ mà có thể miêu tả cách tốt nhất bằng những lời như vui mừng, sung sướng, yêu thương, thân thiện, hồ hởi, thích thú, hài lòng, trắc ẩn, nhẹ nhõm và kính trọng”.

So berichtet sie: „Das Verhalten von Elefanten bei einem Familien- oder Rudeltreffen oder bei der Ankunft eines Neugeborenen ist wirklich bemerkenswert: . . . Man kommt kaum umhin, sich vorzustellen, dass sie wirklich starke Gefühle haben, die sich nur mit Begriffen wie Freude, Glück, Liebe, Freundschaft, Überschwang, Amüsiertheit, Vergnügen, Mitleid, Erleichterung und Respekt beschreiben lassen.“