1. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

2. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

3. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

4. Nó hoạt động nhờ sự gắn kết giữa cậu với Trái Đất.

Она привязывает тело к земле.

5. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Это побудит нас развивать сердечную привязанность к нему, которая выражается в поступках и в образе жизни.

6. Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.

Сплоченность нашей семьи восполняла все неприятности, с которыми мы сталкивались».

7. Làm thế nào chúng ta có thể giữ sự gắn kết hài hòa trong việc rao giảng tin mừng?

Как мы можем слаженно трудиться, проповедуя благую весть?

8. Nên bạn cảm thấy một sự gắn kết cộng đồng và cảm nhận được rất rõ cộng đồng truyền thống.

Так что есть это обнадеживает чувство что вы видите очень сильно в традиционных общинах.

9. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Зависит ли здоровье от позитивной поглощенности занятием, от удовольствий и от осмысленности жизни?

10. Sự gắn kết giữa thiết kế đẹp và niềm tự hào công dân là điều mà chúng ta cần ở mọi nơi.

Союз хорошего дизайна и патриотизма — то, что нам нужно везде.

11. * Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

* Запечатывание детей с родителями – часть великой работы полноты времён, У. и З. 138:48.

12. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Итальянский поэт Джакомо Леопарди нашел удачное сравнение и хорошо описал привязанность местных жителей к родным местам.

13. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой: город построен на деревянных столбах.

14. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

15. Nhưng tôi sẽ để lại một lời này: tình yêu và sự gắn bó vẫn sẽ chiến thắng, công nghệ không thể thay đổi được.

Скажу напоследок: любовь и привязанность будут доминировать, технологии не смогут изменить этого.

16. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

17. Những lạc thú chỉ thêm vào khi bạn đã có cả sự gắn bó và ý nghĩa, khi đó chúng giống như kem phủ và trái sơ-ri.

Когда же у вас есть и всепоглощающее занятие, и осмысленность, тогда удовольствие приносит истинное наслаждение, превращаясь в лакомый десерт.

18. Vâng hãy để tôi chỉ cho các bạn một câu chuyện về những gì tôi muốn bày tỏ khi tôi nói "thực sự gắn kết với chúng ta".

Позвольте пояснить, что я имею в виду, говоря «остаётся с нами».

19. Những lạc thú chỉ thêm vào khi bạn đã có cả sự gắn bó và ý nghĩa, khi đó chúng giống như kem phủ và trái sơ- ri.

Когда же у вас есть и всепоглощающее занятие, и осмысленность, тогда удовольствие приносит истинное наслаждение, превращаясь в лакомый десерт.

20. Nói cách khác, trong một thể thống nhất, liệu hiệu quả lao động có là một hàm số của cảm xúc tích cực, sự gắn bó và ý nghĩa?

Для предприятия вопрос стоит так: зависит ли производительность труда от позитивных эмоций, поглощенности любимым занятием и осмысленности?

21. (Cô-lô-se 3:14) Thế thì có ai trong chúng ta có thể thấu hiểu sự gắn bó chặt chẽ của một mối quan hệ lâu dài như thế?

Любовь — это «совершенные узы единства» (Колоссянам 3:14). Насколько же крепки тогда должны быть узы любви, которая длится невообразимое число лет?

22. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

б) Как те, кто побывал в библейских странах, видели, что овец и пастухов связывают особые узы?

23. Mặt khác, sự gắn bó của ông cho thời vĩnh cửu cũng không thể bị chấm dứt nếu không có thủ tục hủy bỏ theo các luật pháp của Thượng Đế.

Точно так же его запечатывание на вечность не может быть аннулировано без процедуры отмены, соответствующей законам Бога.

24. Như Lauralee đã nói với chúng ta, thiết kế, và tôi tin rằng cả giải trí và công nghệ nữa, có thể tăng thêm sự gắn bó ý nghĩa trong cuộc sống.

По словам Лорали, дизайн, а я добавлю, что и развлечение и технология, может использоваться для усиления поглощенности любимым занятием.

25. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

«Мы сосредоточивались на том положительном, что видели у этих людей: у них сплоченные семьи, они искренни в обращении друг с другом, а также очень щедры».

26. Sau một cuộc điều tra sâu rộng, nguyên nhân của 2 trong số các vụ tai nạn (trong tháng 9 năm 1959 và tháng 3 năm 1960) được tìm ra là do sự gắn kết động cơ.

После обширного расследования двух катастроф (в сентябре 1959 и марте 1960) выяснилось, что они были вызваны проблемой с подвеской двигателя.

27. Còn đây, nầm nhầy được sử dụng trực tiếp như một công cụ sinh học, một cách ẩn dụ như là một biểu tượng của cách nói về sự gắn kết xã hội, giao tiếp và hợp tác.

Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплочённости, общения и сотрудничества.

28. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

Марк, служивший миссионером в Восточной Африке, сказал: «Когда служишь с братьями плечом к плечу, создаются нерушимые узы дружбы».

29. Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

30. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Многие годы жизни укрепили моё убеждение в том, что каждый из нас тесно связан с другими: жизнь не просто проходит — она проходит во взаимодействии.

31. Nhưng một khi các bạn nghĩ về những yếu tố tạo nên hạnh phúc như tôi làm, không chỉ có cảm xúc tích cực -- thế vẫn chưa đủ -- còn có sự gắn bó, còn có ý nghĩa trong cuộc sống.

Но как только счастье разлагается на те компоненты, что я показал, не только позитивные эмоции - этого явно недостаточно - то в жизни обнаруживается " поток увлечённости ", в жизни обнаруживается осмысленность.

32. Một ý thức sâu sắc về sự gắn bó trong hôn nhân phù hợp với điều Chúa Giê-su Christ phán cách đây gần 2.000 năm: ‘‘Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp”. —Ma-thi-ơ 19:6.

Глубокий смысл такого союза согласуется с тем, что сказал Иисус Христос почти 2000 лет назад: «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (Матфея 19:6).

33. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

"Вера означает прежде всего, что человек лично примыкает к Богу; она есть, в то же время, и неотделимо - свободное согласие со всей Богооткровенной Истиной " (Катехизис Католической Церкви, 150).

34. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

Традиционалисты назвали эту 96-страничную книгу «издевательской и богохульной», а также «грубой и оскорбительной» («Дейли телеграф», Лондон).

35. Tôi là một người tiếp thu mọi văn hóa, người mà di chuyển hàng ngày nhờ vào sự gắn liền với cái iPod, một cái iPod chứa Wagner và Mozart, danh ca nhạc pop Christina Aquilera, ca sỹ nhạc đồng quê Josh Turner, nghệ sĩ rap Kirk Franklin, hòa nhạc, thính phòng và nhiều nữa.

В плане культуры я всеяден, моя ежедневная поездка на работу становится сносной только потому, что я могу подключить свой iPod, на котором есть Вагнер и Моцарт, поп-дива Кристина Агилера, исполнитель музыки кантри Джош Тёрнер, гангста-рэпер Кирк Франклин, концерты, симфонии и т.д. и т.п.

36. Ông Latourette miêu tả kết quả: “Đạo đấng Christ thời ban đầu từ chối hòa giải với ngoại giáo đương thời và không theo nhiều phong tục xã hội và các thực hành luân lý thời đó, họ phát triển một sự gắn bó với nhau và một tổ chức trái ngược với xã hội.

Латурет описывает результат: «В своем отказе пойти на компромисс с существовавшим тогда язычеством и со многими из общепринятых обычаев и моральных форм поведения того времени [раннее христианство] выработало сплоченность и организацию, что противопоставляло его обществу.

37. Nhưng điều tôi lo ngại hơn nữa là khi chúng ta tách mình ra khỏi tự nhiên, khi chúng ta tách rời tinh thần của mình khỏi những con vật này. thì chúng ta mất đi hy vọng, chúng ta mất đi sự gắn kết tinh thần, phẩm chất, những gì tồn tại trong chúng ta, những gì kết nối chúng ta với hành tinh này.

Но вот что волнует меня даже больше: мы обрываем свои связи с природой, мы отделяем себя духовно от этих зверей, мы теряем надежду, мы теряем духовную связь, наше чувство собственного достоинства, то, что связывает нас с планетой.