1. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

2. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

3. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

4. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.

5. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

6. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

An der göttlichen Belehrung festhalten

7. Trong tổ chức chính trị xã hội thiếu sự gắn kết.

Im sozialen Leben fehlt jegliche Staatsorganisation.

8. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Das festigt das Band zwischen den Männern und stärkt die Moral.

9. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

10. Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

Vater, wir wollen unsere Ehe in Ordnung bringen.

11. Sự hấp dẫn và suy tàn của boxing đều gắn liền với sự tàn bạo của nó.

Die Brutalität hat ihren Anteil sowohl am Reiz als auch am Untergang des Sports.

12. Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?

Wie kann dieser Bruch heilen?

13. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Abergläubische Vorstellungen sind auch eng mit dem Heilen und der Heilkunde verbunden.

14. Ê Li và Sự Phục Hồi Các Chìa Khóa của Lễ Gắn Bó

Elija und die Wiederherstellung der Schlüssel der Siegelung

15. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dadurch fühlen wir uns veranlasst, eine von Herzen kommende Zuneigung zu ihm zu entwickeln, die sich in unseren Handlungen und in unserer Lebensweise deutlich zeigt.

16. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Es sei außerdem das wohl persönlichste Lied seiner Karriere.

17. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Grün wird oft mit Ruhe und Harmonie assoziiert.

18. Lịch sử của thành phố gắn liền với sự phát triển của đường sắt.

Die Geschichte der Stadt ist eng mit der Eisenbahn verbunden.

19. Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.

Die Bindung zwischen der Mutter und dem ungeborenen Kind war stark.

20. Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

Er wusste um die außergewöhnliche Beziehung zwischen Hirten und ihren Schafen.

21. Các phép lạ của Chúa Giê-su gắn liền với sự dạy dỗ của ngài.

Die Wunder Jesu waren untrennbar mit der Botschaft verbunden, die er verkündigte.

22. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Inwiefern hat die christliche Taufe etwas mit Reue zu tun?

23. Anh có thể cảm thấy tâm huyết và sự gắn kết của đội anh với dự án của họ (đó là cứu anh) và gắn bó đội lại với nhau.

Er konnte die Begeisterung und die Verbindung seines Teams fühlen gegenüber ihrem Vorhaben, ihn zu retten und das Team zusammenzuhalten.

24. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

Dieses Wort beinhaltet den Gedanken der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung.

25. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Es ist an der Zeit, das Stigma psychischer Krankheiten zu überwinden.

26. Nê Phi nhận được quyền năng gắn bó và tiếp tục thuyết giảng sự hối cải.

Nephi erhält die Siegelungsvollmacht und fährt fort, Umkehr zu predigen.

27. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politik und Wirtschaft sind in China verflochten, wie Sie sicher wissen.

28. Truy cập → Sự kiện (được gắn liền với TrangA thông qua tham số trang) → TrangA → TrangB → Thoát

Einstieg → Ereignis (verknüpft mit Seite A über Seitenparameter) → Seite A → Seite B → Ausstieg

29. Gắn liền với Chúa.

Gott verpflichtet.

30. Gắn (bảng điều khiển

Andocken (Kontrollleiste

31. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

32. □ Tại sao sự kiện Nước Đức Chúa Trời được thành lập gắn liền với “nạn thứ ba”?

■ Inwiefern steht die Geburt des Königreiches Gottes mit dem „dritten Wehe“ in Verbindung?

33. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

An der Ehe festzuhalten ist wie ein Anker, der in stürmischen Zeiten Stabilität gibt

34. Gắn máy vào rồi.

Router ist angeschlossen.

35. Guilty Conscience đánh dấu tình bạn và sự gắn bó về âm nhạc của Dr. Dre và Eminem.

Young Buck erklärte in Interviews, er habe absichtlich auf Musik von Dr. Dre und Eminem verzichtet.

36. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

37. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

38. Gắn bó với gia đình

Zusammensein mit der Familie

39. Đừng lấp đầy nó với sự đau khổ, hãy để nó gắn liền với linh hồn của anh.

Es sollte nicht die Qualen enthalten, mit denen es Eure Seele belastet.

40. Quả thật, sự mềm mại giúp mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái gắn bó hơn.

Milde trägt wirklich dazu bei, die Beziehung zwischen Eltern und Kindern zu festigen.

41. Truy cập → Sự kiện 1 (được gắn liền với TrangB thông qua tham số trang) → TrangA → TrangB → Thoát

Einstieg → Ereignis 1 (verknüpft mit Seite B über Seitenparameter) → Seite A → Seite B → Ausstieg

42. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Mit der automatischen Tag-Kennzeichnung wird Quelle/Medium Ihrer Google Ads-Anzeigen automatisch als "google/cpc" gekennzeichnet.

43. Những sự kiện bị gắn cờ là không hợp lệ hoặc hộp cát (thử nghiệm) đều được bỏ qua.

Ereignisse, die als ungültig oder Sandbox (Test) gekennzeichnet sind, werden ignoriert.

44. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

45. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* Gerechtigkeit und Richterspruch sind die festgesetzte Strafe, die mit meinem Gesetz einhergeht, LuB 82:4.

46. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

47. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

48. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

49. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

An dem Seil hing aber kein Angelhaken, sondern ein Behälter.

50. Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

51. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Die Zeit heilt.

52. Bạn sẽ gắn chúng vào chỗ nào?

Wo packt man sie hin?

53. Nếu gắn lông mi như thế này...

Wenn du die Wimpern so rauf tust...

54. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Diese Macht tragen sie in sich.

55. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

56. Sự khôn khéo ở đây liên hệ đến sự hiểu biết và gắn liền với người thận trọng, là người suy nghĩ kỹ trước khi hành động.

Klugheit wird hier mit Kenntnis verbunden und auf einen vernünftigen Menschen bezogen, der genau überlegt, bevor er handelt.

57. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

Zerstörerischen Gefühlen wie Zorn und unsittlichen Gelüsten nachzugeben richtet einen Schaden an, der erst nach Jahren wiedergutzumachen ist, wenn überhaupt.

58. Thành phố này gắn liền với anh.

Diese Stadt hat mich aufgenommen.

59. Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

Ohne Opfer keinen Sieg.

60. Baymax, mở khay gắn chip ra ngay.

Öffne den Zugriffs-Port.

61. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorräder sind Unruhestifter!

62. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Ein fliegendes Motorrad.

63. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

64. Hiển nhiên, sự phát triển của đạo thật Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất gắn chặt với quyền năng và sự hướng dẫn của thánh linh.

Im ersten Jahrhundert war das Wachstum unter wahren Christen eindeutig mit der Macht und der Leitung des heiligen Geistes verknüpft.

65. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Bleib beim Football.

66. Nó được gắn với máy ủi rồi

Der hat den Anhänger dran.

67. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

68. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht

69. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

70. Tôi không cần gắn máy ghi âm, sếp.

Ich muss mich nicht verkabeln, Chief.

71. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

72. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Ist Gesundheit eine Funktion von positiver Beschäftigung, Vergnügen und Sinn im Leben?

73. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

Sie sagten " verflochten ".

74. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

Loyale Liebe beruht auf Hingabe, Integrität, Treue und tiefer Zuneigung.

75. Người cha rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của con nên cha con đã hàn gắn lại tình cảm ngày trước.

Der Vater war von den Veränderungen seines Sohnes so beeindruckt, daß ihr Verhältnis zueinander wiederhergestellt werden konnte.

76. Gắn liền với yêu cầu tự nhiên trong nghệ thuật là sự tôn vinh thời kỳ Cổ đại của các nghệ sĩ.

Eng mit der Forderung nach der Naturwahrheit in der Kunst hing das Bekenntnis der Künstler zur Antike zusammen.

77. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Dadurch sind wir uns noch näher gekommen.

78. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Auf der anderen Seite hat die Zunge aber auch heilende Macht.

79. Tìm hiểu thêm về gắn thẻ thủ công.

Weitere Informationen zur manuellen Tag-Kennzeichnung

80. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Bauführer, Motorradliebhaber.