1. Một sự gắn bó khác thường

남다른 애착심

2. Điều gì có thể giúp duy trì sự gắn bó này?

어떻게 하면 배우자에게만 계속 애착을 가지면서 살아갈 수 있습니까?

3. Anh ấy nhớ sự gắn kết với những đồng đội ở bên nhau.

그가 정말 그리워 했던 것은 함께 했던 동료들과의 관계입니다.

4. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

그렇게 한다면 우리는 마음이 감동되어 그분에 대한 진심 어린 애착을 발전시키게 될 것이며, 그러한 애착은 우리의 행동과 생활 방식으로 분명히 나타나게 됩니다.

5. Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

그분은 목자와 양들 사이의 독특한 관계에 대해 알고 계셨습니다.

6. Hoặc nói: "Chả còn sự gắn kết thực sự giữa hai con người nữa đâu.

결국은 죽게 되어 있어." 혹은 "인간 사회에 진정한 교감은 존재하지 않아.

7. Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.

우리 가족의 강한 유대 덕분에 어떤 괴로움도 상쇄되었어요.”

8. Sự gắn bó trung thành của Đức Chúa Trời với họ đã kéo dài đến 1.500 năm.

그들에 대한 하느님의 충성스러운 애착은 1500년 이상 계속되었습니다.

9. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

서로 충실을 지키려는 마음은 배의 닻과도 같아서 폭풍우 같은 어려움이 있을 때도 결혼 생활을 안전하게 지켜 줍니다

10. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

건강은 긍정적인 관여, 즐거움, 그리고 삶의 의미의 작용인가?

11. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

이탈리아의 시인인 자코모 레오파르디는 화산 기슭에 사는 사람들이 자신이 살고 있는 땅에 대해 갖고 있는 애착심을 훌륭하게 표현한 바 있습니다.

12. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

일부 사람들은 한 사람에게만 애착을 갖고 살아가는 것이 짐스러우며 그렇게 하기 위해서는 해야 할 일도 너무 많고 치러야 할 대가도 너무 크다고 생각할지 모릅니다.

13. Và hệ thống não thứ ba là sự gắn bó: cái cảm giác yên ả và an toàn mà bạn cảm nhận ở người bạn đời.

그리고 세 번째 뇌 시스템은 애착입니다: 장기간 짝에 대한 평온함과 안정감 말입니다.

14. Vâng hãy để tôi chỉ cho các bạn một câu chuyện về những gì tôi muốn bày tỏ khi tôi nói "thực sự gắn kết với chúng ta".

'우리에게 남는다'는 것이 무슨 의미인지 이야기를 통해 알려드리겠습니다

15. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

충성스러운 사랑은 헌신적인 마음, 충절, 충성, 깊은 애착에서 우러나온 사랑을 가리킵니다.

16. Chẳng hạn, những người bày tỏ lòng nhân đạo thường không có sự gắn bó hoặc mối quan hệ cá nhân sâu đậm với người họ đối xử nhân từ.

예를 들어, 인간적 친절을 나타내는 사람들은 깊은 개인적 애착이나 관계가 없어도 사람들을 친절하게 대함으로 흔히 그러한 친절을 나타냅니다.

17. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

(ᄂ) 성서의 땅을 방문하는 사람들은 목자와 양들 사이의 유대와 관련하여 어떤 사실을 관찰하기도 합니까?

18. Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

이러한 반응은 남편의 경우에는 당연한 일인지도 모른다. 남편은 임신한 아내처럼 태아와 신체적, 감정적 유대가 생기지 않았기 때문이다.

19. 7 Việc những người còn sót lại có sự gắn bó thâm sâu với danh Đức Giê-hô-va và với các nguyên tắc công bình của Lời ngài, đã được chú ý đến.

7 여호와의 이름에 대한 그리고 그분의 말씀의 의로운 원칙들에 대한 남은 자들의 깊은 애착이 눈에 띄지 않을 수는 없었습니다.

20. Tính thiêng liêng được định nghĩa là “tính nhạy cảm hoặc sự gắn bó đối với những giá trị tôn giáo: đức tính hay tình trạng có tính cách thiêng liêng” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

영성은 “종교적 가치관에 대한 민감성이나 애착: 영적인 특성이나 상태”로 정의된다.

21. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

그는 이렇게 말합니다. “우리는 나와틀족 사람들을 보면서 알게 된 좋은 점에 초점을 맞추었습니다. 그들은 가족의 유대가 강하고 서로를 진실하게 대하며 인심이 매우 후하지요.”

22. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

(시 15:3-5; 잠언 19:22) 동아프리카에서 선교인으로 봉사한 마크는 이렇게 말했습니다. “우리 형제들과 어깨를 나란히 하여 일하다 보면 끊을 수 없는 유대가 형성됩니다.”

23. Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

결론적으로, 몇 백만년전 3개의 기본 욕구가 진화했습니다: 성욕, 로맨틱 사랑과 장기간 짝에 대한 애착입니다.

24. Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

그는 친절하게 베델이 어떤 곳인지 설명해 주었고, 또한 베델 생활을 성공적으로 하기 위해서는 여호와께 밀접히 고착하는 것이 필수적이라는 점을 강조하였습니다.

25. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

전통주의자들은 96면으로 된 이 새로운 기도서를 가리켜 “무식하고 모욕적”일 뿐 아니라 “성서를 엉터리로 흉내 낸 신성 모독적인 것”이라고 일컬었다고 런던의 신문 「데일리 텔레그래프」는 보도한다.