1. Rượt đuổi

Sag nicht Fuß...

2. Rượt theo.

Hinterher!

3. Nó rượt Quark chạy rồi!

Sie hat Quark fortgejagt.

4. Rượt đuổi đó James!

Es ist eine Fußverfolgung, James!

5. Đừng rượt theo họ!

Verfolge sie nicht!

6. Tôi biết chúng ta rượt theo.

Ich weiß, dass sie uns folgen.

7. Có bầy sư tử rượt chúng con

Wir wurden von Löwen gejagt.

8. Ba ngày, ba đêm rượt đuổi.

3 Tage und Nächte verfolgen wir sie.

9. Và đêm nay gió rượt những vì sao.

Der Mond isst die Sterne auf.

10. Màn rượt đuổi trong " The Kid " thật tuyệt vời.

Die Verfolgungsjagd in " The Kid " - super.

11. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

Wie langweilig, herum zu rennen und euch zu nachzujagen.

12. Chúng tôi đã phải rượt theo hắn tới trong đó.

Wir mussten ihm nach.

13. Tôi rượt theo, nhưng đừng để tôi bắt được.

Besser ich kriege nicht.

14. Tuy nhiên, quân Ê-díp-tô rượt đuổi theo họ.

Die ägyptischen Streitkräfte jagten ihnen jedoch nach.

15. Gọi các timeship chuẩn bị sẵn sàng rượt đuổi.

Lassen Sie alle verfügbaren Zeitschiffe es verfolgen.

16. Tất cả rượt theo Blofeld, đang trốn thoát bằng trực thăng.

Auf der Themse verfolgen sie Blofeld, der sich in einem Helikopter davonmacht.

17. Bạn đã ếm cho quả cầu đó rượt theo tôi?

Du bist schuld, dass er mich verfolgt hat?

18. Thế nào chúng cũng cho vài người rượt theo mình.

Sie werden uns wohl ein paar auf den Hals hetzen.

19. Và chó thì thích rượt bắt mèo cái lắm đó.

Und jeder Hund jagt gern den Muschis hinterher.

20. Anh lái như thể chưa bao giờ bị cớm rượt vậy.

Jetzt tu nicht so, als hätten dich noch nie die Bullen verfolgt!

21. [Chúa] lấy năng-lực tay Chúa mà rượt-đuổi tôi”.

Mit der Machtfülle deiner Hand feindest du mich an.“

22. Không có nhiên liệu họ không thể rượt theo mình.

Sie können uns ohne Brennstoff nicht folgen.

23. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

Gene hat am Ende noch eine Bar mit ummantelter Faust aufgebrochen.

24. Dân Y-sơ-ra-ên rượt theo và tàn sát chúng mãnh liệt.

Israel jagt ihnen nach und richtet eine große Schlachtung an.

25. Nhưng lúc đó em rượt theo ngay phía sau hắn trước khi hắn chết.

Aber du warst nah an ihm dran, bevor er reingefallen ist.

26. Cuộc rượt đuổi đã có nổ súng cách Annex nửa dặm về phía nam.

Gewehrfeuer auf Zielfahrzeug, 500 Meter südlich des Anbaus.

27. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Aber der Junge ist hinterhergelaufen und hat das Lamm aus dem Maul des Bären gerettet.

28. 15 Và chuyện rằng, Líp rượt đuổi theo hắn mãi tới đồng bằng A Gốt.

15 Und es begab sich: Lib verfolgte ihn, bis er in die Ebene von Agosch kam.

29. Nhìn mây để coi chúng ta có bị một cơn bão rượt theo sau đít không.

Er beobachtet die Wolken, weil uns'n Sturm auf die Pelle rückt.

30. Đã gần 30 phút kể từ lúc cuộc rượt đuổi tốc độ này bắt đầu.

Seit Beginn dieser Verfolgungsjagd sind fast 30 Minuten vergangen.

31. Những người mà tôi săn đuổi đang rượt theo sát đít, và tôi cần giúp.

Banditen verfolgen mich, ich brauche Hilfe.

32. Tụi tao sẽ giết mày, cho dù có phải rượt theo mày tới tận địa ngục.

Wir folgen dir bis in die Hölle, um dich zu erledigen!

33. Chúa trở nên dữ-tợn đối với tôi, lấy năng-lực tay Chúa mà rượt-đuổi tôi”.

Du behandelst mich grausam; du verfolgst mich mit all deiner Macht.“

34. Cuối cùng, sau cuộc rượt đuổi 5km, tôi đã trốn thoát được nhờ ẩn náu trong rừng.

Nach einer Jagd von ungefähr 5 Kilometern schaffte ich es endlich, mich im Wald zu verstecken, und so entkam ich meinen Verfolgern.

35. Jeff, anh có thể cho chúng tôi biết cuộc rượt đuổi bắt đầu ở đâu không?

Jeff, kannst du uns sagen, wo die Verfolgung angefangen hat?

36. Chính Dutch là người đã giết cha ảnh, cho nên để cho ảnh rượt theo là đúng rồi.

Dutch hat seinen Vater getötet, also handelt er richtig.

37. Ở Mexico ngày nay, anh rượt theo một tên trộm, và hắn biến mất như một làn khói.

In Mexiko verschwinden Diebe wie Rauchwolken.

38. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 Und es begab sich: Koriantumr verfolgte ihn; und Lib lieferte ihm an der Meeresküste einen Kampf.

39. Chúa trở nên dữ-tợn đối với tôi, lấy năng-lực tay Chúa mà rượt-đuổi tôi”.—Gióp 30:20, 21.

Zum Grausamen wandelst du dich, mit starker Hand verfolgst du mich“ (Hiob 30:20, 21, Neue evangelistische Übersetzung).

40. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

Und es begab sich: Koriantumr schlug ihn und verfolgte ihn, bis er zur Ebene von Heschlon kam.

41. Ta có thể cảm thấy nỗi phấn khởi trên sân chơi khi các cầu thủ chạy tứ phía rượt theo quả bóng.

Man konnte die Begeisterung auf dem Spielfeld spüren, als die Spieler hin und her rannten, um dem Ball nachzujagen.

42. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Doch mit einem Mal entdeckst du auf der anderen Seite einen hungrigen Löwen, der sich gerade an seine Beute heranpirscht.

43. Driss cá độ với Philippe, là với xe thể thao Maserati Quattroporte V họ sẽ thoát khỏi cuộc rượt đuổi của cảnh sát.

Driss wettet mit Philippe, in ihrem Maserati Quattroporte V den Polizisten zu entkommen, doch diesen gelingt es bald, den Wagen zu stoppen.

44. Sau khi rượt theo quân địch đến Sông Giô-đanh, Ghê-đê-ôn đánh bại chúng.—Các Quan Xét 6:33–8:12.

Erst nachdem Gideon den feindlichen Heeren bis über den Jordan hinterhergejagt war, konnte er sie besiegen (Richter 6:33 bis 8:12).

45. Khi cảnh sát rượt theo những người kia, một cuộc đọ súng đã diễn ra và tất cả các bạn tôi đều bị giết.

Als sie dann die anderen stellte, kam es zu einer Schießerei, bei der alle meine Freunde getötet wurden.

46. Họ đồng thời tạo dựng cảnh rượt đuổi trên đường phố Los Angeles, gồm cảnh một đoàn tàu lửa chạy giữa đường.

Ebenso wurde eine Autoverfolgungsjagd in Downtown L.A. gedreht, bei der ein Zug durch den Verkehr rast.

47. Vào ngày đầu tiên của cuộc thí nghiệm, chúng tôi đến vùng đất đó và bị một con gấu xám và con của nó rượt đuổi.

Am ersten Tag des Experiments gingen wir zu unserer Parzelle, und eine Grizzlybärin und ihr Junges schlugen uns in die Fucht.

48. Năm hoặc sáu tên trang bị vũ khí đã rượt đuổi một anh chàng phù hợp với mô tả của người làm chứng của chúng ta.

Fünf oder sechs schwer bewaffnete Männer, jagten einen Mann auf den die Beschreibung unseres Zeugen passt.

49. Nhưng bây giờ Pha-ra-ôn tiếc đã cho dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ê-díp-tô, nên ông và đoàn quân rượt đuổi theo.

Als Pharao nach der Freilassung der Israeliten erkannte, was er verloren hatte, verfolgte er sie mit seinen Streitkräften.

50. Họ được một “trụ mây và lửa” bảo vệ khỏi sự rượt đuổi của người Ê-díp-tô; nó cũng dẫn họ đi trong đồng vắng.

Eine „Feuer- und Wolkensäule“ schützte sie vor den ägyptischen Verfolgern; sie leitete sie auch in der Wildnis (2.

51. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

Ein anderes Mal wurden wir von aufgebrachten, wütenden Leuten regelrecht gejagt. Um zu entkommen, mußten wir uns unsere Kleidung um den Hals binden und einen Fluß durchschwimmen.

52. 24 Và chuyện rằng, khi dân La Man trông thấy ông bắt đầu chạy trốn, chúng trở nên cam đảm và rượt đuổi theo họ rất hăng hái.

24 Und es begab sich: Als die Lamaniten sahen, daß er zu fliehen anfing, faßten sie Mut und verfolgten sie mit Ausdauer.

53. Ruth, chúng tôi nhận được tin báo là cuộc rượt đuổi bắt đầu gần khu vực La Brea. rồi tiếp tục qua khu nhà trống phía nam đường cao tốc 10.

Ruth, wir haben Berichte darüber, daß die Verfolgung nahe des La-Brea-Gebietes begann, dann durch ein Gewerbegebiet südlich der Fernstraße 10 ging.

54. 40 Và chúng bị Lê Hi và quân lính của ông rượt đuổi; và chúng bị Lê Hi đuổi chạy xuống sông Si Đôn, rồi chúng băng qua sông Si Đôn.

40 Und sie wurden von Lehi und seinen Männern verfolgt; und sie wurden von Lehi in die Wasser des Sidon gejagt, und sie überquerten die Wasser des Sidon.

55. Người da đỏ có một câu chuyện mà họ thường kể cho con cháu nghe về một người thợ săn rượt theo một con mèo rừng cho tới khi bắt kịp nó.

Die Indianer erzählen ihren Kindern eine Geschichte von einem Jäger, der eine Wildkatze jagte, bis er sie fing.

56. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Nach einer Zusammenkunft sind Kinder voller Energie, weshalb sie dazu neigen, im Königreichssaal oder in anderen Zusammenkunftsstätten, auf dem Parkplatz oder auf dem Bürgersteig umherzulaufen und anderen Kindern hinterherzurennen.

57. 26 Và chuyện rằng, Si Giơ rượt đuổi Cô Ri An Tum Rơ chạy về phía đông, tận tới vùng ranh giới cạnh bờ biển. Và ở đấy Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Si Giơ suốt ba ngày.

26 Und es begab sich: Schiz verfolgte Koriantumr ostwärts bis in das Grenzgebiet an der Meeresküste, und dort lieferte er Schiz für den Zeitraum von drei Tagen einen Kampf.

58. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

Und dort wurde ich von einem Rudel wilder Hunde auf dem Dock gejagt und der Anführer von ihnen biss mir in den Arsch, weshalb ich in eine seltsame portugiesische Klinik gehen musste und eine Arsch-Impfung bekam.

59. Và trong lúc Tê An Cum dụ dân La Man rượt đuổi theo một cách vô ích như vậy, này, Mô Rô Ni ra lệnh cho một phần quân lính đi theo ông tiến vào thành phố và chiếm cứ thành phố.

Und während Teankum so die Lamaniten, die sie vergeblich verfolgten, wegleitete, siehe, da befahl Moroni einem Teil seines Heeres, das bei ihm war, in die Stadt zu marschieren und sie in Besitz zu nehmen.

60. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6 Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen, und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.

61. 16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

16 Und es begab sich: Im dreihundertundfünfundvierzigsten Jahr fingen die Nephiten an, vor den Lamaniten zu fliehen; und sie wurden verfolgt, bis daß sie ins Land Jaschon kamen, ehe es möglich war, sie auf ihrem Rückzug anzuhalten.

62. Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

Der Wettkampf um das beste Gedächtnis wird von einer Art Wettrüsten beherrscht, in dem jedes Jahr irgendjemand mit einer neuen Technik zum schnelleren Einprägen von mehr Fakten auftrumpft und der Rest des Feldes aufholen muss.

63. 19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.

19 Und es begab sich: Die Nephiten verfolgten die Amlissiten den ganzen Tag lang, und sie erschlugen sie in einer großen Schlacht, so sehr, daß von den Amlissiten zwölftausendfünfhundertzweiunddreißig Seelen agetötet wurden; von den Nephiten aber wurden sechstausendfünfhundertzweiundsechzig Seelen getötet.