1. Dựng rào chắn chi vậy?

Was hat es mit den Barrikaden auf sich?

2. Chỉ thấy rào chắn thôi.

Nur eine Absperrung.

3. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Er ist unsere letzte Hürde.

4. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

5. Chẳng rào chắn nào ngăn chúng hiệu quả cả.

Sie lassen sich nicht beschränken.

6. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

Das ist nichts für eine Lehrerin vom Dojo um die Ecke.

7. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Wie kamt ihr über die Schwelle?

8. Dòng chảy sẽ cuốn nó xuống qua khỏi rào chắn.

Die Strömung wird ihn runterdrücken bis zur Küste.

9. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Die unsichtbaren Zäune sind angeblich ausfallsicher.

10. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, ist wie eine Leitplanke, die verhindert, dass man ausschert

11. Có một cái rào chắn mà tín hiệu không thể tới được.

Dein Signal wird abgeblockt.

12. Constantine bảo có một rào chắn gì đó, như ma thuật vậy.

Constantine sagte, es gäbe eine Art Barriere, wie einen Zauber.

13. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

Du musst Fechten und Squash lernen.

14. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

Eine unumstößliche Schranke zwischen diesem Leben und der Unsterblichkeit.

15. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

Der Zaun ist tatsächlich eine Lösung für den Terror.

16. Đó chỉ là rào chắn nhỏ anh phải nhảy qua trước tiên.

Es gibt ein kleines Hindernis, das Ihr zuerst überwinden müsst.

17. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

Also: In welcher Entfernung zum Flüchtling soll sich der Gendarm halten?

18. Họ sẽ đặt rào chắn giữa bản thân mình với người phỏng vấn họ.

Sie werden Gegenstände als Barrieren zwischen sich und ihrem Befrager aufstellen.

19. Để đưa họ qua rào chắn, tôi giấu họ trong khoang dưới ghế sau.

So konnte ich nämlich Vertreter des Zweigbüros der Zeugen Jehovas in einem Versteck unter dem Rücksitz meines Autos durch die Straßensperre schleusen.

20. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

Wird der Weg zu einer Versöhnung durch sie verbarrikadiert oder geebnet?

21. ... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

Die Polizei hat den Bereich bereits abgesperrt.

22. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

Die große Schwelle ist der Inbegriff dieser universellen Angst.

23. Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn ông đưa con tầu tới Bức Rào Chắn Lớn.

Wir können nicht einfach zusehen.

24. Người đàn ông Ixaren: Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

Israelischer Mann: Der Zaun ist tatsächlich eine Lösung für den Terror.

25. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

In der Gruschewskistraße, bei den Barrikaden, baute ich ein Studio auf.

26. Nếu thế, thì gắn tấm chắn hay rào để trẻ không thể sờ vào cánh cửa nóng.

Dann bringen Sie eine Schutzvorkehrung oder ein Gitter an, damit das Kind die heiße Tür nicht anfassen kann.

27. Hãy loại bỏ những rào chắn hay ranh giới để nhìn thế giới một cách toàn vẹn.

Versuchen Sie, die Welt ohne Grenzen oder Fronten zu sehen.

28. Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

Eines Tages errichtete das Militär etwas unterhalb der Stadt Innisfail aus Sicherheitsgründen eine Straßensperre.

29. Để có thể biến những hàng rào chắn và cửa sổ bảo vệ thành những bông hoa thật là tuyệt.

Die Möglichkeit Zäune und Fenstergitter zu Blumen zu machen ist traumhaft.

30. Đàn ông, đàn bà và trẻ em, tất cả đều trong trang phục đi lễ, dàn thành 70 rào chắn.

Männer, Frauen und Kinder — alle im besten Sonntagsstaat — blockierten die Straßen der Stadt.

31. Khoảng bảy năm trước, dân làng này có nguy cơ bị xóa sổ, vì Ixaren tuyên bố họ sẽ xây hàng rào chắn và một phần của hàng rào này sẽ được xây trên ngôi làng

Vor etwa sieben Jahren standen sie vor dem Untergang, denn Israel kündigte an, es werde eine Grenzanlage errichten, und ein Teil dieser Grenze werde über das Dorf hinweg gebaut.

32. Đá ngầm san hô tạo ột rào chắn bảo vệ và khu vực vũng phía trong là nơi nuôi dưỡng loài cá mập Galapagos.

Seine Riffe formen eine schützende äußere Grenze und die Lagune darin ist eine Kinderstube für Galapagoshaie.

33. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn...... và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ

Lokale Polizeibehörden haben den gesammten Flughafen gesichert... und der Zugang ist blockiert

34. Ai đó làm một cái rào chắn mọi người vẫn đi qua vòng bên dưới như bạn thấy và họ phải lát gạch thôi

Es wurde eine Schranke gebaut und die Menschen fingen an, um die Schranke herum zu laufen, also pflasterte man den Pfad.

35. Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ.

Die Polizei hat den Flughafen völlig abgesperrt.

36. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Wie eine Straßensperre, die den Verkehr zum Erliegen bringt, steht Stolz oft den Bemühungen zum Frieden im Weg.

37. Khi đến rào chắn, tôi làm cho toán lính canh bị phân tâm bằng cách vẫn để máy nổ và giữ cho than luôn nóng đỏ.

Um die Wachen an der Straßensperre abzulenken, ließ ich den Motor auf vollen Touren laufen und sorgte dafür, dass der Kohlenkessel so richtig glühte.

38. 3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

3 Und er veranlaßte, daß man auf diesen Anlagen aus Holz ein Gefüge von spitzen Zaunpfählen auf dem Holz ringsum errichtete; und sie waren stark und hoch.

39. Tuy nhiên, ở Pha-lê-tin, phần lớn là những con đường đất nguy hiểm, không có rào chắn nơi các cánh đồng và khe núi.

In Palästina dagegen waren die meisten Straßen eher unbefestigte, gefährliche Wege ohne Abgrenzungen zu Feldern oder Abhängen.

40. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.

41. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

42. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

Um die Reisenden zu schützen, hatten die Straßenbauer Leitplanken angebracht und Schilder aufgestellt, auf denen stand: „Achtung, Steinschlag!“

43. Nói cách khác, khi các quốc gia khác đang điên cuồng xây dựng rào chắn để ngăn người nhập cư, Canada lại muốn mở rộng cửa đón họ vào.

(Lachen) Mit anderen Worten: In Zeiten, in denen andere Länder wie verrückt neue Barrieren bauen, um Ausländer fernzuhalten, wollen die Kanadier sogar noch mehr von ihnen.

44. 4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

4 Die Sprachbarriere überwinden: Es gibt keinen Zweifel daran, daß viele Menschen schneller lernen und ein besseres Verständnis erlangen, wenn sie in ihrer Muttersprache belehrt werden.

45. Kiểm tra hàng rào!

Das Gelände absuchen!

46. Vượt hàng rào đi!

Schneller!

47. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

48. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

49. Ở bên trong hàng rào.

Innerhalb der Barrikaden verbleiben.

50. ... và mưa rào rải rác.

... und leichte Regenschauer.

51. Và trong 1 thành phố bị khóa chặn, xe cấp cứu có còi hú và đèn sáng, nó sẽ đi qua mỗi rào chắn đường, hầu như không cần tranh cãi.

In einer abgeriegelten Stadt kommt ein Krankenwagen mit Sirene und Blaulicht praktisch durch jede Straßensperre ungehindert durch.

52. Sinh thiết cái hàng rào.

Sollten wir keine Vermutungen wagen?

53. Hãy theo dôi hàng rào

Beobachten Sie den Zaun

54. Hãy theo dôi hàng rào.

Beobachten Sie den Zaun.

55. Không ra khỏi tường rào nữa.

Die Mauern werden nicht mehr verlassen.

56. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Überwinden der Sprachschranken

57. Cầu nối, không phải rào cản

Eine Brücke statt einer Barriere

58. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

59. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Die Sprachbarriere überwinden

60. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

61. Bất kể rào chắn của cảnh sát và những mối nguy khác, họ làm cuộc hành trình hàng trăm kilômét trong mọi thời tiết để phân phát thức ăn thiêng liêng cho anh em.

Trotz Straßensperren und anderer Hindernisse fuhren sie bei jedem Wetter Hunderte von Kilometern, um ihren Glaubensbrüdern geistige Speise zukommen zu lassen.

62. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

63. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Auf Heuchler wird er ganz bestimmt nicht hören.

64. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Sprachbarriere zu Hause.

65. Lớp rào chắn ở Maidan đã bị tháo, những viên đá lát đường được dùng làm vũ khí ngày trước đều đã được thay thế, để thông nút giao thông vào trung tâm quảng trường.

Am Maidan waren die Barrikaden abgebaut und die als Waffen benutzten Pflastersteine ersetzt worden; der Verkehr kann ungehindert passieren.

66. Những cây này làm cho đất chắc lại, cung cấp khí nitơ cho đất, và giữ vai trò một hàng rào chắn gió, và nhờ thế cải thiện môi trường cho những loại cây khác nữa.

Diese Bäume geben dem Boden Halt, führen ihm Stickstoff zu und fungieren als Windschutz, sodass sich auch die Lebensbedingungen für andere Pflanzen verbessern.

67. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identitätspolitik teilt uns.

68. Họ vừa dặn tôi ra sau hàng rào.

Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

69. Chúng tôi gia tăng rào cản khoa học.

Sehen Sie, so erweitern wir die Grenzen der Wissenschaft.

70. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

Viele Hürden fallen.

71. Kiểu như là hàng rào giữa máu-não.

Durch die Blut-Hirn-Schranke.

72. Tôi leo qua rào và nhảy vào trong.

Ich stieg über den Zaun und sprang hinein.

73. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Sprache kann mich nicht mathematisieren.

74. Tuy nhiên vẫn có những rào cản khác

Aber es gibt noch andere Hindernisse.

75. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 von uns schafften es bis zum Zaun.

76. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Du hast gesagt, du wärst am Zaun hängen geblieben.

77. Thứ kia không nhận ra một rào cản nào.

Das andere erkennt keine an.

78. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ich will einen großen Bereich um das Ziel.

79. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

TITELTHEMA | DIE SPRACHBARRIERE ÜBERWINDEN

80. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.