1. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Sie sind von weit her gekommen, um den Briten die Kastanien aus dem Feuer zu holen, Sergeant.

2. 12 Chúa Giê-su tỏ ra hết sức quan tâm đến người nghèo, người đói kém và người buồn khổ.

12 Jesus zeigte mitfühlendes Interesse für die Armen, die Hungrigen und die Bekümmerten.

3. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

Es war meiner Großmutter Leiden, das meine Arbeit an der Verbesserung der Frauengesundheit inspirierte.

4. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

Du kannst Cuddy das Leben nicht zur Hölle machen, also versuchst du mir das Leben zur Hölle zu machen, damit ich Cuddys Leben in deinem Namen zur Höhle machen?

5. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Dieser Schlüssel ist sehr viel wert.

6. Thay vì phải khổ sở vì sức nóng, chúng trông khá hạnh phúc.

Anstatt von der Hitze gequält zu sein, sie sehen eher glücklich aus.

7. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Die Verfolgung der Zeugen Jehovas erforderte großen Aufwand und verursachte furchtbares Leid, doch sie verfehlte ihr Ziel.

8. Làm con nít khổ lắm.

Es ist schwer, ein Kind zu sein.

9. Cháu muốn chú làm hết sức để tìm ra thủ phạm gây ra chuyện này chứ?

Du willst doch, dass ich mein Bestes tue, um herauszufinden, wer diese Gräueltat begangen hat.

10. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

11. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

Man muss die Muskeln über die Maßen beanspruchen, um sie aufzubauen.

12. Tôi làm việc rất cực khổ...

Ich habe hart gearbeitet.

13. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Und wenn wir ihr Leid erkennen... und verstehen können, haben wir Mitgefühl.

14. Đáng lý ra tôi nên hiểu những gì anh có thể làm, sức mạnh của anh ra sao.

Ich hätte einsehen müssen, wozu Sie fähig sind. Wie mächtig Sie sind.

15. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

16. Việc làm—Niềm vui hay nỗi khổ?

Arbeit — Segen oder Fluch?

17. Anh tự làm khổ mình chi, Jack?

Warum tun Sie sich das an?

18. Tại sao bạn muốn làm khổ mình?”

Warum solltest du Verwüstung über dich bringen?“

19. hy vọng chỉ làm họ khổ sở.

Nein, die Hoffung macht sie unglücklich.

20. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

21. Đừng làm quá sức

Übertreiben Sie's nicht.

22. Họ ra giá chuộc ngựa quá cao làm cho người da đỏ nghèo khổ không thể với tới được.

Sie haben Preise für die Pferde erlassen, die für einen armen Indianer zu hoch sind.

23. Cuối cùng tôi đã tìm thấy sức mạnh của mình để tiếp tục tiến bước, đó là niềm hạnh phúc mà tôi đã khám phá ra trong khi cố gắng làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người xung quanh.

Die Freude, die ich darin fand, das Leiden der Menschen um mich herum zu lindern, gab mir die Kraft, weiterzumachen.

24. Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

Bitte, erlösen Sie mich von meinem Elend.

25. Hắn đang ra sức tuyển quân, và chúng ta cũng đang cố làm điều tương tự.

Er rekrutiert wieder nach allen Kräften. Und wir versuchen dasselbe.

26. Anh thích làm cho anh ta khổ sở.

Sie machen ihm gerne das Leben schwer.

27. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Ich fühlte mich so elend und erschöpft, daß ich beim Laufen einschlief.

28. “Phải làm hết sức mình”

„Tut euer Äußerstes“

29. Nó làm việc quá sức.

Sie produzieren zu viel Adrenalin.

30. Hãy làm hết sức mình.

Geben Sie Ihr Bestes.

31. Thật ra, đau khổ quá to lớn nên nỗi đau khổ của ngài càng ít quan trọng hơn.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.

32. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

Das Elend des Bürgerkriegs

33. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

Ich weiß, dass Amys Tod dich zerstört hat.

34. Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

Rebekka war wegen der Frauen ihres Sohnes Esau todunglücklich.

35. Tự làm khổ mình ở nhà bọn rơm rác.

Kümmert sich um dieses weiße Gesocks!

36. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen zu helfen lindert eigenes Leid

37. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Das Leid der Juden, die wie zuvor in der Stadt eingeschlossen waren, ist kaum vorstellbar.

38. Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?

Warum machen Sie also Taub unglücklich?

39. Tôi biết cô làm việc cực khổ thế nào.

Ich weiß, wie hart du arbeitest.

40. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ARBEITSÜBERLASTUNG kann Stress erzeugen, und Stress wiederum kann zu gesundheitlichen Problemen und manchmal sogar zum Tod führen.

41. Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta phải làm hết sức mình để giúp đỡ những người khác thoát khỏi cảnh khổ đau và gánh nặng.

Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.

42. Trương Chiêu ra sức phản đối.

Chang legte Berufung ein.

43. Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.

Erstens regen sie die Wurzeln an, schneller zu wachsen und sich weiter auszubreiten.

44. Chắc là làm việc quá sức?

Vielleicht ist die kleine überanstrengt?

45. Làm 2 lần vẫn dư sức.

Lass es uns zwei Mal machen.

46. Ông đã làm hết sức mình.

Er tat sein Bestes.

47. Đừng làm gì quá sức đấy.

Arbeite nicht zu viel.

48. Tôi sẽ làm hết sức mình.

Ich werde mein Bestes tun.

49. Bạn không lên kế hoạch các tiểu tiết, và mọi người sẽ tìm ra phải làm gì, làm thế nào để thích nghi với khuôn khổ mới

Sie planen nicht die Details, und Menschen werden herausfinden, was zu tun ist, wie man sich an diese neuen Rahmenbedingungen anpasst.

50. Cứ làm hết sức mình đi.

Tu was du kannst.

51. Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.

Ich heiratete Charles nur, um dich zu kränken.

52. Đừng làm khổ mình nữa học cách chấp nhận đi.

Tu dir selbst einen Gefallen und begnüge dich mit einem " Ja " als Antwort.

53. Chúng tôi cũng đã được Đức Giê-hô-va rèn luyện và ban sức để thành công chịu đựng gian khổ.

Jehova hat uns aber auch geschult und gestärkt, sodass wir Schwierigkeiten ertragen konnten.

54. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Manche Pflegende übernehmen zu viele Arbeiten, verausgaben sich völlig und gefährden dadurch langsam, aber sicher ihre Gesundheit.

55. Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ cho loài người.

Gott möchte nicht, dass Menschen leiden.

56. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

Wir werden nie weinen müssen, weil wir unglücklich wären.

57. Cổ vừa ra khỏi phòng hồi sức.

Sie ist aus der Intensivstation raus.

58. Bệnh nhân đầu tiên đang bị đau hết sức đau khổ vì cô ta đang bị sâu vài cái răng hàm.

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.

59. Anh White, sức khỏe anh ra sao?

Wie geht es dir, Bruder White?

60. Chị đã làm hết sức mình rồi.

Du hast dein Bestes gegeben.

61. Bạn tơi tả, bạn đau khổ, bạn có thể làm lại.

Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.

62. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Durch Armut kann das Leben sehr erschwert werden.

63. Mẹ không được làm việc quá sức.

Du darfst dich nicht so anstrengen.

64. Chúng ta sẽ làm hết sức mình.

Sie haben meine volle Unterstützung.

65. Chúng tôi đang làm hết sức mình.

Wir tun unser Bestes.

66. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

Langfristige, mit hohen Zinsen belastete Ratenzahlungen für Dinge, die man sich eigentlich gar nicht leisten kann, sind eine schmerzliche Art von Sklaverei (Sprüche 22:7).

67. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Viele Kinder bereiten ihren Eltern Kummer und Enttäuschung.

68. Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

„Ich wollte ihm wehtun“, sagt Peter.

69. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

Die vielen Modelle, die ich erschöpft habe, weil ich ihre Knochen verrenkte.

70. Sách này cho biết Đức Chúa Trời sẽ làm gì để loại trừ sự đau khổ và nguyên nhân gây ra tình trạng này”.

In diesem Buch wird dargelegt, was Gott tun wird, um das Leid und seine Ursache zu beseitigen.“

71. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Er erleichterte es, das Gewicht des Brustpanzers zu tragen.

72. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange Beine, die die Hitze ableiten.

73. " Giàu có vượt ra ngoài sức tưởng tượng. "

" Unvorstellbare Reichtümer. "

74. * Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.

* Viele dieser Frauen leiden still vor sich hin, weil sie sich keinen Rat wissen.

75. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

Er wird die Niedergedrückten nicht im Stich lassen.

76. tượng vô dụng lại ra sức kêu xin,

Man Götzen ehrt aus Holz und Stein.

77. Tôi không đủ sức mạnh để thoát ra.

Ich hatte nicht die Kraft mich zu befreien.

78. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Wir dürfen nicht denken, dass Barmherzigkeit uns schlecht fühlen lässt.

79. Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!

Das war wahrscheinlich zu anstrengend für ihn.

80. Vậy tìm kiếm làm gì cho phí sức.

Daher gibt es keinen Grund nachzuschauen.