1. Cút ra khỏi nhà tôi.

Verschwinde aus meinem Haus.

2. Phải ra khỏi toà nhà!

Wir müssen aus diesem Gebãude raus!

3. Cả nhà mới ra khỏi rạp.

Wir kamen gerade aus dem Kino.

4. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

Überhaupt verließ sie nur sehr selten ihr Zuhause.

5. Tôi thấy hắn lẻn ra khỏi nhà nguyện.

Ich sah, wie er aus der Kapelle hinausschlich.

6. Lyle, đưa mẹ con ra khỏi nhà ngay.

Lyle, nimm deine Mutter, geht aus dem Haus, sofort.

7. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ein kleiner Spritzer, bevor ich aus dem Haus ging.

8. Tất cả ra khỏi nhà vệ sinh mau!

Raus aus den Klohäuschen!

9. Khi ra khỏi quân đội C———trở về nhà.

Nach seiner Entlassung aus dem Militär kehrte er nach Hause zurück.

10. Con nói dọn ra khỏi nhà là sao hả?

Was meinst du, du verlässt dieses Haus?

11. Tôi đã đưa cô ra khỏi nhà thương điên.

Ich habe Sie aus einer psychiatrischen Anstalt ausgebrochen.

12. Không được để cô ta ra khỏi tòa nhà.

Lassen Sie sie nicht aus dem Gebäude.

13. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Ziehen Sie sich an und gehen Sie.

14. Cuối cùng cậu cũng ra khỏi nhà xí rồi hả?

Hast du dich endlich geoutet?

15. Hỡi những lương dân của Cheesebridge, ra khỏi nhà nào!

Ihr guten Bürger von Cheesebridge. Kommt aus euren Häusern.

16. Tôi cần cô đưa tôi ra khỏi cái nhà xác này.

Ich muss raus aus diesem Leichenschauhaus.

17. Tù nhân Jean Valjean vừa được thả ra khỏi nhà giam.

Jean Valjean war soeben aus dem Gefängnis entlassen worden.

18. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Sie sei aus dem Haus gegangen, um speziell nach ihm Ausschau zu halten.

19. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Außerhalb des Hauses mußte sie einen Schleier tragen.

20. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Nun, Zigaretten direkt aus der Fabrik sind sehr, sehr billig.

21. Không thể ra khỏi nhà với đôi giày xấu xí của Mexico

Zieh sofort diese scheußlichen mexikanischen Männerschuhe aus.

22. Mùa hè, tôi và em gái không được phép ra khỏi nhà.

Im Hochsommer durften meine Schwester und ich niemals aus dem Haus.

23. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

Du wirst nach Norden zu einem Hause am See fahren.

24. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Nehmen Sie den Fuß aus der Tür!

25. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Ich dankte ihm fürs Zuhören und verließ die Türschwelle.

26. Tại nhiều xứ, ra khỏi nhà một minh ban đêm là nguy-hiểm.

Sie fürchten sich davor, daß jemand einzubrechen versucht.

27. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Haben Sie eine Ahnung, wie man... sie aus jemandes Haus vertreiben könnte, bevor jemand ein Hospiz eröffnet?

28. Trong khi chờ ngày sinh nở, bà không ra khỏi nhà suốt 5 tháng.

Sie bleibt fünf Monate lang zu Hause und geht nicht unter Leute.

29. Rồi một ngày kia ông nói: “Mày hãy cuốn gói ra khỏi nhà này!”

Eines Tages sagte er dann: „Pack deine Sachen und geh!“

30. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Ich geriet in Panik und lief, so schnell ich konnte, nach draußen.“

31. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Was bringt Sie her in so einer Nacht?

32. Vâng, chúng tôi không thể ra khỏi nhà mà không bị họ quấy nhiễu.

Ja, wir kamen gerade noch aus dem Haus, ohne zertrampelt zu werden.

33. Ngày khi chúng ta ra khỏi khu rừng, em phải về nhà, hiểu không?

Sobald wir aus den Wäldern raus sind, gehst du nach Hause, klar?

34. Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.

Wie auch immer, aus dem Bad kommt eine Hure in einem schönen roten Kleid.

35. Trong ba năm qua, tôi đã ra khỏi nhà làm bằng cấp của tôi.

Ich war drei Jahre von zu Hause weg, um meinen Abschluss zu machen.

36. Tôi chưa từng đi xa khỏi nhà thờ từ từ khi mọi thứ xảy ra

Seit all das angefangen hat, habe ich nur wenige Male den Bach nahe der Kirche überquert.

37. Sao một người phải ra khỏi nhà để đi bộ trong khu vực ô nhiễm?

Warum sollte jemand seine Wohnung verlassen, um einen Spaziergang in einer vergifteten Umgebung zu machen?

38. Cha sẽ không thể đuổi môn đệ của tôi ra khỏi căn nhà này đâu.

Ihr werdet meine Schüler nicht aus diesem Haus vertreiben.

39. Cút khỏi nhà tao!

Raus aus meinem Haus!

40. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Fuchsteufelswild stellte mein Onkel mir das Ultimatum, entweder mit dem Predigen aufzuhören oder die Farm zu verlassen.

41. Mỗi lần anh ra khỏi nhà và đóng cửa, chúng rú lên như thể anh ra đi vĩnh viễn vậy.

Und jedes Mal, wenn Sie das Haus verlassen und die Tür schließen, sie heulen wie Sie für immer weg sind.

42. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Sie geht kaum aus dem Haus.

43. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Dann kam Alice aus der Küche heraus und rief.

44. Bulkington! nơi của Bulkington " và lao ra khỏi nhà trong việc theo đuổi của anh ta.

Bulkington! wo ist Bulkington? " und stürzte aus dem Haus auf der Suche nach ihm.

45. Liên đoàn Đầu tư Toàn cầu đang bắt người dân dọn ra khỏi nhà của họ?

Confed Global vertreibt Mieter aus den Wohnungen?

46. Trẻ con phải đủ hai dưỡng chất trong năm loại... trước khi chúng ra khỏi nhà.

Kinder essen so zwei Portionen Obst, bevor sie das Haus verlassen.

47. Nếu bọn ta thắng, bọn mày phải từ bỏ hiến chương và ra khỏi nhà Beta.

Wenn wir gewinnen, gebt ihr eures auf und zieht aus dem Beta-Haus aus.

48. Hãy ra khỏi nhà và giơ tay lên... để thực hiện thủ tục quét thường lệ.

Bitte verlassen Sie ihre Häuser mit erhobenen Armen für einen nicht-invasiven Scan.

49. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Raus aus meinem Haus!

50. Tôi dành ra nhiều giờ để làm việc với những người khác để dọn dẹp bùn và nước ra khỏi nhà.

Ich verbrachte gemeinsam mit anderen Stunden damit, Häuser von Schlamm und Wasser zu befreien.

51. Lao xuống khỏi mái nhà.

Er ist vom Dach runtergefahren!

52. ông đã được ra khỏi nhà tù Azkaban theo yêu cầu để đưa ra những bằng chứng trước Hội đồng này.

Igor Karkaroff, Sie wurden auf eigenen Wunsch aus Askaban hierher überführt, um vor diesem Gericht auszusagen.

53. Mày mà ra khỏi ngôi nhà thánh thiện này, mày có thể bị đánh ở ngoài đường.

Wenn du die Sicherheit des Hauses verlässt, könntest du auf der Straße geschlagen werden.

54. Bạn có thể đến thăm, đặc biệt khi họ bị bệnh hoặc không thể ra khỏi nhà.

Du kannst sie besuchen, besonders wenn sie krank sind oder aus anderen Gründen nicht aus dem Haus können.

55. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

Mein Vater, ein Stahlarbeiter, ging jeden Tag sehr früh zur Arbeit.

56. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Sie machte mich sofort fertig, weil ich Lip rausgeworfen habe.

57. Có hay không việc ông già nhìn thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà lúc 12:10.

Hat der alte Mann den Jungen um 12.10 weglaufen sehen oder nicht?

58. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

Es war die junge Marie, die hinaustrat und sich dem Mob stellte.

59. Rút khỏi cảng và ra khỏi tầm nhìn.

Verlassen Sie den Hafen und fahren Sie bis über den Horizont.

60. Rời khỏi cái nhà này ngay

Lassen wir jetzt

61. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Verschwinden Sie von meinem Grundstück!

62. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Verschwinde von meinem Grund.

63. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Langsam kamen die Menschen aus ihren übel zugerichteten Behausungen und besahen sich den Schaden.

64. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Dieses Problem taucht manchmal bei Ehepaaren auf, wenn ihre Kinder herangewachsen sind und das Haus verlassen haben.

65. (Thi-thiên 104:28) Mẹ và tôi quyết định viết thư xin rút tên ra khỏi nhà thờ.

Meine Mutter und ich entschieden uns, aus der Kirche auszutreten.

66. Ra khỏi đây thôi.

Weg hier.

67. Ra khỏi nới đây!

Raus hier!

68. Lùi ra khỏi bàn.

Zurücktreten von meinem Tisch!

69. Ra khỏi đó mau!

Sofort raus da!

70. Cút ra khỏi đây.

Du verschwindest jetzt besser.

71. Ra khỏi đây thui

Wir verschwinden.

72. Rút ra khỏi đây

Haltet euch daraus!

73. Ra khỏi đó đi.

Raus jetzt!

74. Ra khỏi đây đi.

Verschwinde.

75. Cút ra khỏi đây!

Verschwinde endlich!

76. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Zum Beispiel versuchte ihr buddhistischer Hauswirt einmal, sie durch Zaubermittel von seinem Eigentum zu vertreiben.

77. Dọn khỏi nhà trong vòng 72 tiếng.

Räumen Sie das Haus in 72 Stunden.

78. Khi Hê-rốt khám phá ra rằng các nhà chiêm tinh đã đi khỏi, ông ta rất giận dữ.

Als Herodes erfährt, dass die Astrologen weg sind, wird er sehr wütend.

79. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

Nachdem das Fieber gesunken war, war mir 3 Wochen lang so schwindlig, dass ich das Haus nicht verlassen konnte.

80. Những con hà mã ra khỏi Sông Nile vào ban đêm và đến gần sát nhà của chúng tôi.

Nachts stiegen die Flusspferde aus dem Nil und stampften direkt auf unser Haus zu.