1. Ở Nam Kinh, hắn đã phân phát tài sản thuộc về quốc khố

Und danach hat er in Nanjing eigenmächtig den kaiserlichen Sold ausgeteilt.

2. Vì vậy, quốc khố nhanh chóng bị Tiêu Bảo Quyển làm cho rỗng không.

Entsetzt stellt er fest, dass die Schublade leer ist.

3. Cái này bằng với tiền thuế của một con cừu cho quốc khố Anh.

Das entspricht dem Steuerwert des Schafbocks.

4. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

Warum gibt die Regierung Ugandas 110 Prozent ihrer Einnahmen aus?

5. Mùa tài khóa 2006- 2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2. 5 nghìn tỉ siling.

Im Haushalt 2006/ 07 gab es 2, 5 Billionen Shilling erwartete Einnahmen.

6. Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

Im Haushalt 2006/07 gab es 2,5 Billionen Shilling erwartete Einnahmen.

7. Thời Pháp thuộc lính khố đỏ và lính khố xanh gọi chung là lính tập.

Aus den revolutionären Soldaten und Arbeitern sollten sich rote Garden bilden.

8. Tớ đang mặc khố.

Ich trage ein Toupet.

9. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

Hast du Erfahrung mit Schatzkammern und Kornspeichern oder Werften und Soldaten?

10. Có lẽ lúc đầu sách được lưu trong văn khố của đế quốc Phe-rơ-sơ trước khi đem về Giê-ru-sa-lem.

Möglicherweise wurde das Buch zunächst zu den amtlichen Aufzeichnungen der Perser gelegt, ehe man es nach Jerusalem mitnahm.

11. Có lẽ lúc đầu sách được lưu trong văn khố của đế quốc Ba Tư trước khi đem về Giê-ru-sa-lem.

Möglicherweise wurde das Buch zunächst zu den amtlichen Aufzeichnungen der Perser gelegt, ehe man es nach Jerusalem mitnahm.

12. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

Ich habe 500 Dollar gespart.

13. Đêm nay, cửa ngân khố sẽ được mở.

Sein Tresorraum wird heute Nacht geöffnet.

14. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, mein ältester Freund.

15. Phó Bộ trưởng Ngân khố Robert Kimmitt làm quyền bộ trưởng ngân khố từ 30 tháng 6 năm 2006 đến 9 tháng 7 năm 2006.

Robert M. Kimmitt amtierte vom 30. Juni bis 9. Juli 2006.

16. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Und sie hefteten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen.

17. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

18. Em nghĩ con khố ấy làm em mẻ răng rồi.

Diese Zimtzicke hat mir fast einen Zahn ausgeschlagen.

19. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ đầu tiên là Alexander Hamilton.

Erster Finanzminister der USA war Alexander Hamilton.

20. Họ mang đến những khố diviner, lưu giữ những tinh thể.

Sie brachten die Wahrsager mit, die die Kristalle enthalten.

21. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Ihre Familien sollen entschädigt werden.

22. Không còn nghi ngờ chi nữa, Ma-thi-ơ và Lu-ca đã ghi chép tên tuổi rõ ràng từ trong văn khố quốc gia để làm tài liệu.

Matthäus und Lukas schrieben die herausragenden Namen in ihren Berichten zweifellos direkt von den öffentlichen Aufzeichnungen ab.

23. Không người phàm nào có thể trộm được ngân khố của Set.

Kein Sterblicher könnte Seths Tresorraum ausrauben.

24. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

Darüber hinaus stellt die Kirche auch Musik ins Generalkonferenz-Archiv.

25. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

Die Kleidung bestand einfach aus einem Lendenschurz.

26. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

Du und dein gruseliger Kumpan könnt ohne Erlaubnis nicht rein.

27. hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

Er ist der Leiter des Büros des Finanzministeriums in L.A.

28. Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen liegt nicht in der nationalen Wirtschaft, sie liegt in internationalen Geldgebern.

29. Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

Man braucht einen Haufen Papierkram um einen Mann zurückzubringen.

30. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Ich sah meine Freunde sterben.

31. Ông sẽ có vàng của mình khi ta chiếm lấy ngân khố tại Thủ Phủ.

Das Gold gegen die Schatzkammer von Königsmund.

32. Và chúng ta cần có những bảo lãnh chắc chắn từ Ngân khố liên bang.

Und wir brauchen umfangreiche Garantien vom US-Finanzministerium.

33. Quận này được đặt tên theo Alexander Hamilton, Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ đầu tiên.

Benannt wurde es nach Alexander Hamilton, dem ersten US-Staatssekretär des Finanzministeriums.

34. Tích Chử Đồng Tử từ thời Hùng Vương đã nhắc tới việc trang phục dùng khố.

Er fragt seinen Onkel Claudius, was mit dem Gewand geschehen ist.

35. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Die britischen Truppen brannten auch das amerikanische Finanzministerium und andere Gebäude nieder.

36. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ là thành viên trong nội các của Tổng thống Hoa Kỳ và kể từ thời chính phủ Clinton là một thành viên trong Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.

Der Finanzminister ist Mitglied des Kabinetts und seit der Präsidentschaft von Bill Clinton Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates.

37. Vì gia tộc Radziwiłł là một trong các thị tộc rất quan trọng và giàu có nhất ở đại công quốc Litva thời đó, nên Văn khố của Litva đã được dời về lâu đài này năm 1551.

Weil die Radziwiłłs eines der wichtigsten und reichsten Geschlechter des Großfürstentums Litauen und des Königreichs Polen waren, wurde im Jahr 1551 das litauische Archiv hierhin verlegt.

38. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

Zuerst beschlagnahmt der römische Statthalter Florus 17 Talente aus dem heiligen Tempelschatz.

39. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

Um Antiochos das versprochene Geld geben zu können, entnahm Menelaos große Summen aus dem Tempelschatz.

40. Sử gia Frank Dikötter, đã được cho phép đặc biệt tới Trung Quốc để nghiên cứu tài liệu trong văn khố ở đó, ước đoán số người chết ít nhất là 45 triệu người từ 1958 cho tới 1962.

Der Geschichtsforscher Frank Dikötter, dem besonderer Zugang zu chinesischem Archivmaterial gewährt wurde, schätzt, dass es mindestens 45 Millionen vorzeitige Todesfälle zwischen den Jahren 1958 und 1962 gab.

41. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Audio- und Videodateien ab 1971 jetzt im Generalkonferenz-Archiv

42. Ngươi không mất lấy một người lính nhà Lannister hay một đồng xu lẻ trong ngân khố triều đình.

Ihr würdet keinen Soldaten riskieren und keine Münze aus dem Schatzhaus.

43. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Vor uns entstehen die Bilder von starken Kämpfern im Lendenschurz, von Kopf bis Fuß eingeölt

44. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

In seinem Erscheinen ähnelte er Mahatma Gandhi, ohne Lendenschurz aber mit orthopädischen Schuhen.

45. Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.

Ich weiß, es gibt ein komplettes Engineering-Archiv... Im Datengewölbe der Citadel Tower auf Scarif.

46. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Nach Ansicht von Professor James Strange, der Ausgrabungen bei Sepphoris durchführte, gab es in der Stadt Archive, ein Schatzamt, eine Waffenkammer, Banken, öffentliche Gebäude und Märkte, auf denen Keramik, Glas, Metallwaren, Schmuck und die unterschiedlichsten Nahrungsmittel verkauft wurden.

47. Văn khố của Ê-díp-tô ghi lại rằng vua Pha-ra-ôn nhập khẩu nho từ xứ Ca-na-an.

Ägyptische Aufzeichnungen belegen, dass die Pharaonen Wein aus Kanaan einführten.

48. Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

Außerdem legte ich 20 Dollar in einer Kriegs-Schuldverschreibung an und zahlte 70 Cent Zehnten.

49. 60 Và các ngươi phải tự chuẩn bị một nơi để làm ngân khố, và biệt riêng nó ra trong danh ta.

60 Und ihr sollt euch eine Stätte als Schatzkammer bereitmachen und sie meinem Namen weihen.

50. Vậy tôi đoán là trở thành 1 gã khố rách áo ôm chết dần chết mòn là điều khó khăn nhất chứ gì?

Und das ihr Baby stirbt, das ist die härteste von allen.

51. Tại sao trên thế giới lại tồn tại nghịch lý là trong khi tiền bạc cứ tuôn chảy vào ngân khố quốc gia và tài khoản của một số người giàu, thì bên cạnh đó, hàng trăm triệu người vẫn ngụp lặn trong cảnh đói nghèo?

Wie kommt es, dass einerseits Unmengen von Geldern in die Staatskassen und auf Bankkonten fließen, andererseits aber Hunderte von Millionen Menschen nach wie vor dem Elend preisgegeben sind?

52. Anh em cũng có thể tìm thấy phần phát sóng đã lưu trữ trong văn khố bằng 59 ngôn ngữ tại lds.org/broadcasts.

Außerdem ist Übertragung in 59 Sprachen archiviert unter lds.org/broadcasts.

53. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Die Working Group des Präsidenten hält Notfall-Meetings ab, mit dem Finanzminister und dem Vorstand der US-Notenbank.

54. Ông ấy tử tế đến mức đã yêu cầu chuyên viên lưu trữ văn khố của trường đại học này mang lại các hồ sơ.

Poppelwell, war so freundlich und bat den Archivar, uns die Unterlagen zu bringen.

55. Cha cô phụ trách quản lý thư tịch trong Văn khố của Hoàng cung – một công việc tuy danh giá nhưng lại không kiếm được nhiều.

Ihr Vater ist Bibliothekar im Palast des Kaisers, eine durchaus geachtete, aber keineswegs gut bezahlte Stellung.

56. 76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

76 Aber im Fall von Übertretung soll der Schatzmeister dem Rat und der Stimme der Ordnung unterworfen sein.

57. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 Ein Mann, auf den das zutraf, war der Kämmerer der Königin Kandake aus dem entfernten Äthiopien.

58. 61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

61 Und ihr sollt einen unter euch bestimmen, daß er die Schatzkammer verwalte, und er soll zu dieser Segnung ordiniert werden.

59. 5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

5 Da sie nun wegen ihrer Nacktheit verlegen waren, machten sie sich Lendenschurze aus Feigenblättern und versuchten, sich vor Gott zu verstecken.

60. Nếu ngân khố Chính phủ sống sót phụ thuộc vào việc nâng tiền thuế của nhân dân lên, ví như 1 CP được điều hành bởi tính tư lợi để

Wenn das finanzielle Überleben einer Regierung von seiner Fähigkeit abhängt, Geld vom eigenen Volk zu bekommen, ist die Regierung von einem Eigeninteresse getrieben, aufgeklärter zu regieren.

61. Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.

Er wird als königlicher Schatzmeister beschrieben, der „nach Jerusalem gekommen [war], um anzubeten“ (Apostelgeschichte 8:27).

62. Trong khi tôi đang quan sát chuyên viên văn khố đang chụp hình các trang sách cũ mốc từ thành phố Pskov, thì các tên họ trở thành như những người thật.

Als ich dem Archivar dabei zusah, wie er die Seiten der schon sehr schadhaften alten Bücher aus der Stadt Pskow fotografierte, wurden aus den Namen wirkliche Menschen.

63. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

An Hand von Telefonbüchern und amtlichen Verzeichnissen erstellte ich mir eine Liste von Krankenhäusern, Jugendherbergen und Altersheimen.

64. Chúng tôi đến viếng văn khố lưu trữ hồ sơ hộ tịch để tự mình thấy kỳ công của Giáo Hội khi chụp bằng vi phim một số hồ sơ của miền Tây nước Nga.

Wir besichtigten das standesamtliche Archiv, um uns anzuschauen, wie die Kirche einen Teil der Aufzeichnungen aus Westrussland auf Mikrofilm aufzeichnete.

65. 65 Và đó là cách mà các ngươi phải bảo quản những lợi nhuận có được từ các vật thiêng liêng trong ngân khố, để dùng cho các mục đích thiêng liêng và thánh thiện.

65 Und so sollt ihr die Gewinne aus den heiligen Dingen in der Schatzkammer zu heiligen und geheiligten Zwecken bewahren.

66. Giải Quốc gia Hàn Quốc website.

Website des Koreanischen Nationalversammlung.

67. 71 Và không một phần nào của số tiền ấy được đem ra xử dụng, hoặc được lấy ra khỏi ngân khố, ngoại trừ có tiếng nói và sự ưng thuận chung của tổ chức.

71 Und es soll kein Teil davon verwendet oder aus der Schatzkammer entnommen werden, außer durch die Stimme und allgemeine Zustimmung der Ordnung.

68. Vương quốc in đậm là vương quốc chứa nhiều các vương quốc nhỏ.

Ein armer Prinz hat ein kleines Königreich.

69. Trung Quốc Quốc dân Đảng cũng khuyến khích các công ty quốc doanh.

Des Weiteren fördert das Generalkonsulat lokale Wirtschaftsunternehmen.

70. Quốc hiệu của quốc gia này là "Danmark".

Zufällig lautet diese „Dänemark“.

71. Theo Điều lệ Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore, việc sử dụng quốc huy bị hạn chế trong chính phủ.

Durch die Ausnahmen, die Dänemark und Großbritannien im Bereich Justiz und Inneres ausgehandelt haben, werden die Bestimmung der Richtlinie dort nur eingeschränkt gelten.

72. 16 Hanbok —Quốc phục của người Hàn Quốc

16 Monteverde — Ein Naturschutzgebiet in den Wolken

73. Nếu trong một nước thuế lợi tức trung bình là 33 phần trăm (tại vài nước thuế này cao hơn), điều này có nghĩa là mỗi năm một người đi làm trung bình phải trả cho Ngân khố bốn tháng lương.

Wenn beispielsweise in einem Land der durchschnittliche Steuersatz 33 Prozent des Einkommens beträgt (in manchen Ländern liegt er höher), bedeutet das für einen Berufstätigen, daß er jedes Jahr in etwa das Einkommen von vier Monaten an das Finanzamt abgibt.

74. Trong thời gian làm việc tại Kho bạc, Powell giám sát việc điều tra và xử phạt Salomon Brothers sau khi một trong những thương nhân của họ nộp hồ sơ dự thầu sai cho an ninh Ngân khố Hoa Kỳ.

Während seiner Amtszeit im Finanzministerium beaufsichtigte Powell die Untersuchung und Sanktionierung von Salomon Brothers, nachdem einer seiner Händler falsche Gebote für eine US-Treasury-Sicherheit eingereicht hatte.

75. Họ đánh nhau và phân chia thành hai vương quốc: Bắc Vương Quốc, được gọi là vương quốc Y Sơ Ra Ên, và Nam Vương Quốc, được gọi là vương quốc Giu Đa.

Sie kämpften untereinander und teilten sich in zwei Reiche auf: das Nordreich wurde das Reich Israel genannt, und das Südreich wurde das Reich Juda genannt.

76. Ê-xê-chia vui-mừng vì các sứ-thần, thì cho xem trong cung-điện, nơi để những của quí, như bạc, vàng, thuốc thơm, dầu báu, cùng kho khí-giới, và mọi đồ trong phủ-khố mình.

Da begann sich Hiskia über sie zu freuen und zeigte ihnen dann sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und das Balsamöl und das gute Öl und sein ganzes Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand.

77. HÁN QUỐC

HAN-REICH

78. Ngân Hàng Trung Quốc, Hồng Kông, Trung Quốc 369 mét 1989

369 m 1989 Bank von China, Hongkong (China)

79. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Im Laufe der Zeit wich der Völkerbund den Vereinten Nationen.

80. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Sie ist nicht aus China, sie ist aus Korea.