1. Tôi bị “quật ngã”.

Ich fühlte mich „niedergeworfen“.

2. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

„Niedergeworfen, doch nicht vernichtet“

3. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

Ich denke, dass mich das Alter eingeholt hat.

4. Ông qua đời, bị lịch sử quật ngã.

Er starb, gebrochen durch die Geschichte.

5. Do đó sự chán nản hoặc vấn đề khó khăn sẽ không dễ dàng quật ngã chúng ta.

Entmutigung oder Probleme bringen uns dann nicht so leicht aus dem Konzept.

6. Mặc dù đôi lúc tôi cảm thấy có thể nói là “bị quật ngã”, tôi đã ‘không bị diệt’.

Obwohl ich mich manchmal gewissermaßen „niedergeworfen“ fühlte, wurde ich „doch nicht vernichtet“.

7. Một số người bị nhiều vấn đề trọng đại quật ngã; những người khác thì để cho những vấn đề nhỏ trở thành lớn.

Manche lassen sich von größeren Schwierigkeiten niederringen, andere lassen es zu, dass Kleinigkeiten sich auswachsen.

8. Tuy nhiên, một số người trong họ buồn nản vì tội lỗi quá khứ và cảm nghĩ về tội lỗi gần như quật ngã họ.

Doch einige von ihnen sind verzweifelt wegen früherer Sünden und werden von den Schuldgefühlen beinahe überwältigt.

9. Vậy thì sự nguy hiểm là chúng ta không nhận ra sự hiện diện của những «khói tử độc» trước khi khói đó quật ngã được chúng ta.

Daher besteht die Gefahr, daß wir die tödlichen Dämpfe nicht bemerken, bevor sie uns überwältigt haben.

10. Nhiệm vụ của tôi là không để cuộc đời ấy qua trong vô vọng, và bài học của tôi là nhận ra rằng, vâng, lịch sử đã cố quật ngã chúng tôi, nhưng chúng tôi đã chịu đựng được.

Ich musste dafür sorgen, dass es nicht umsonst gewesen war, und es war meine Aufgabe, zu lernen, dass die Geschichte durchaus versuchte, uns zu zerdrücken, wir es aber überstanden.

11. Dĩ nhiên, các tôi tớ Đức Chúa Trời đáng được khen khi họ gắng sức hầu việc Ngài dù bị “quật ngã” hay “ngã lòng” (II Cô-rinh-tô 4:9, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; II Cô-rinh-tô 7:6).

Natürlich ist es lobenswert, wenn sich Gottes Diener sehr anstrengen, obwohl sie sich „niedergeworfen“ fühlen oder niedergeschlagen sind (2.

12. Nếu người phạm tội biết ăn năn trở nên “sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn”—hoặc như Bản Dịch Mới dịch là “bị sự buồn rầu quá lớn quật ngã”—thì trách nhiệm của trưởng lão phải chịu trước Đức Giê-hô-va là lớn dường nào!

Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!