1. Tôi bị “quật ngã”.

Ich fühlte mich „niedergeworfen“.

2. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

„Niedergeworfen, doch nicht vernichtet“

3. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

Ich denke, dass mich das Alter eingeholt hat.

4. Ông qua đời, bị lịch sử quật ngã.

Er starb, gebrochen durch die Geschichte.

5. Do đó sự chán nản hoặc vấn đề khó khăn sẽ không dễ dàng quật ngã chúng ta.

Entmutigung oder Probleme bringen uns dann nicht so leicht aus dem Konzept.

6. Mặc dù đôi lúc tôi cảm thấy có thể nói là “bị quật ngã”, tôi đã ‘không bị diệt’.

Obwohl ich mich manchmal gewissermaßen „niedergeworfen“ fühlte, wurde ich „doch nicht vernichtet“.

7. Một số người bị nhiều vấn đề trọng đại quật ngã; những người khác thì để cho những vấn đề nhỏ trở thành lớn.

Manche lassen sich von größeren Schwierigkeiten niederringen, andere lassen es zu, dass Kleinigkeiten sich auswachsen.

8. Tuy nhiên, một số người trong họ buồn nản vì tội lỗi quá khứ và cảm nghĩ về tội lỗi gần như quật ngã họ.

Doch einige von ihnen sind verzweifelt wegen früherer Sünden und werden von den Schuldgefühlen beinahe überwältigt.

9. Vậy thì sự nguy hiểm là chúng ta không nhận ra sự hiện diện của những «khói tử độc» trước khi khói đó quật ngã được chúng ta.

Daher besteht die Gefahr, daß wir die tödlichen Dämpfe nicht bemerken, bevor sie uns überwältigt haben.

10. Hắn quật bên phải.

Er schlägt mit rechts.

11. Dĩ nhiên, các tôi tớ Đức Chúa Trời đáng được khen khi họ gắng sức hầu việc Ngài dù bị “quật ngã” hay “ngã lòng” (II Cô-rinh-tô 4:9, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; II Cô-rinh-tô 7:6).

Natürlich ist es lobenswert, wenn sich Gottes Diener sehr anstrengen, obwohl sie sich „niedergeworfen“ fühlen oder niedergeschlagen sind (2.

12. Khai quật bằng chứng

Beweismaterial ausgegraben

13. Nếu người phạm tội biết ăn năn trở nên “sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn”—hoặc như Bản Dịch Mới dịch là “bị sự buồn rầu quá lớn quật ngã”—thì trách nhiệm của trưởng lão phải chịu trước Đức Giê-hô-va là lớn dường nào!

Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!

14. Từ đó nghĩa là khai quật.

Es heißt ausgraben.

15. Lão đã " khai quật " ra tôi..

Er hat mich entdeckt.

16. Dabney, lão " khai quật " được anh.

Dabney, er sorgt für eine Entdeckung.

17. Đang có vụ khai quật ở chỗ đó.

Dort finden Ausgrabungen statt.

18. Những khai quật tại Gít-rê-ên

Archäologische Ausgrabungen in Jesreel

19. Nhiệm vụ của tôi là không để cuộc đời ấy qua trong vô vọng, và bài học của tôi là nhận ra rằng, vâng, lịch sử đã cố quật ngã chúng tôi, nhưng chúng tôi đã chịu đựng được.

Ich musste dafür sorgen, dass es nicht umsonst gewesen war, und es war meine Aufgabe, zu lernen, dass die Geschichte durchaus versuchte, uns zu zerdrücken, wir es aber überstanden.

20. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein.

21. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

Sie fallen hin oder fallen vielleicht vom Fahrrad.

22. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Hier sind sie nachts bei der Ausgrabung einer Leiche dargestellt.

23. Sự Sa Ngã

Der Fall

24. Nó gục ngã.

Er ist am Boden zerstört.

25. Chúng ta sẽ quật thằng mê mọi cho đến chết.

Wir peitschen den Niggerfreund zu Tode.

26. Anh đã làm quần quật, nhưng là cho cái gì đây?

Ich schufte und schufte und wofür?

27. Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

Dieser Kofun wurde bisher nicht ausgegraben.

28. Có 41 cuộc khai quật ở Tell Hariri từ năm 1933.

Seit 1933 haben in Tell Hariri 41 Ausgrabungskampagnen stattgefunden.

29. Bảo tàng tham gia vào các dự án khai quật.

Die Museen nehmen an städtischen Projekten teil.

30. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

Nur ein Sechstel der Fläche ist bislang ausgegraben worden.

31. Tôi đã quần quật làm việc nhà suốt ngày đấy.

Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.

32. Và ngã lộn cổ.

Und sie fiel.

33. Bà đã sa ngã.

Ihr seid gefallen.

34. Chúng không gục ngã!

Man kann sie nicht ausschalten.

35. ở ngã ba đó.

Wie ich schon sagte, drüben auf der Dritten.

36. Ông ấy sẽ ngã.

Er würde stürzen.

37. Hất ngã hắn đi!

Gas geben!

38. Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

Und viele davon machen wirklich viele Aktionen.

39. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

40. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Im weiteren Verlauf der Ausgrabungen gab es einige Überraschungen.

41. Bởi vì phần mộ của ông ý đã được khai quật.

Weil sein Grab exhumiert wurde.

42. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

Ein weißer Wal war schuld am Untergang der Essex.

43. Tôi đã từng gục ngã.

Ich war entmutigt.

44. Con bị ngã xe đạp.

Ich fiel vom Fahrrad.

45. Ông ấy bị ngã ngựa.

Er... fiel von seinem Pferd.

46. Ngã tư State và Bellevue.

Ecke State und Bellevue.

47. Thắng được sự ngã lòng

Mit Entmutigung fertig werden

48. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

Welchen Schluss hat man aus dem Fund gezogen?

49. Đừng có mà ngã ngựa.

Verlier nicht dein Pferd.

50. The Blues cười ngã lăn.

Er scheint beim Blasen selbst zu lächeln.

51. Chúng ta có bản ngã.

Wir haben ein Selbst.

52. Cậu sẽ gục ngã thôi.

Sie gehen nach unten.

53. Những viên tướng ngã ngựa.

Unser Hauptmann steigt zu Pferde.

54. Thì ra đó là lý do ông đã tài trợ cuộc khai quật này!

Deshalb sponsern Sie unsere Grabungen.

55. Anh ta đột nhiên ngã bệnh.

Er wurde plötzlich krank.

56. Một người bị ngã xuống đất.

Einer von ihnen fällt auf den Boden.

57. Tại sao họ ngã xuống đất?

Warum sind sie zur Erde gefallen?

58. " Man giảm con người sa ngã! "

" Man gefallenen Menschen gefallen! "

59. nhỡ anh cũng ngã thì sao?

Was, wenn du auch fällst?

60. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Aber wie ist es mit dem Selbst?

61. Hay ai đó bị đánh ngã.

Oder irgendjemand.

62. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 Abwürfe in Folge...

63. Ngôi mộ này được khai quật vào năm 1978 ở El-Assasif, Thebes.

Sein Grab wurde erst 1978 im al-Asasif in Theben-West entdeckt.

64. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Der verlorene Sohn

65. Ngã gục khi gần đến đích

Sie scheiterten kurz vor dem Ziel

66. Chia nhau ra, chúng sẽ ngã.

Getrennt gehen sie unter.

67. Cẩn thận, coi chừng ngã đấy

Pass auf, dass du nicht stolperst!

68. Sự đời nghiệt ngã thế đấy.

Das ist eine harte, gemeine Tatsache des Lebens.

69. Đừng có đánh ngã nó, Mickey

Also bitte, schlag ihn nicht k.o., Mickey.

70. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

„Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“

71. Thiên thần gục ngã phải không?

Wie ein gefallener Engel.

72. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Oder beim Versuch fallen.

73. Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.

Der Ausdruck „Nephilim“ bedeutet „Fäller“ und bezeichnet Personen, die andere zu Fall bringen.

74. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* Adam ist gefallen, und durch seinen Fall ist der Tod gekommen, Mose 6:48.

75. Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.

Nehmen wir jeden gefangenen Römer und heizen ihm mit der Peitsche ein!

76. Địa điểm khai quật ở tận trên núi cơ mà ông thì không được khỏe

Die Straße dahin ist schlecht, und deinem Bein geht es nicht gut.

77. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

sogar die Erde mit ihrem Zwang alles aufzunehmen, was fällt, muss wissen, dass es absurd ist zu fallen,

78. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Große Anstrengungen sind erforderlich, um eine archäologische Stätte freizulegen.

79. Anh đá tôi ngã khỏi tòa nhà?

Du hast mich vom Gebäude gestoßen?

80. Tôi đã thấy cô ấy ngã xuống.

Ich hab gesehen, wie sie zusammengebrochen ist.