1. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Auf unser Schachspiel im Freien, Mr Rainsford.

2. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Ich spielte viel Schach.

3. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Können Sie Schach spielen?

4. Anh ta không muốn chơi cờ vua.

Ich möchte kein Schach spielen.

5. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Denken Sie ans Schachspielen.

6. Để rồi mất tay cờ vua như Harold?

Und Harold als Schachpartner verlieren?

7. Mandon, ngươi sẽ mang cờ của nhà vua

Ser Mandon, Ihr tragt das königliche Banner.

8. Vua phải là con cờ quyền lực nhất chứ?

Der König müsste die mächtigste Figur sein.

9. Giải cờ vua Aeroflot mở rộng là giải đấu cờ vua thường niên được tổ chức tại Moskva, do hãng hàng không Aeroflot tài trợ.

Das Aeroflot Open ist ein Schachturnier, das jährlich in Moskau ausgerichtet und von der russischen Fluggesellschaft Aeroflot gesponsert wird.

10. Ý tôi là, mẹ, tôi phân biệt chủng tộc lắm trong bộ cờ vua của tôi, chỉ có quân trắng.

Echt, ich bin so ein verdammter Rassist, dass mein Schachspiel nur weiße Figuren hat.

11. Chúng nói cờ hiệu của Đức Vua lại bay phấp phới.

Es heißt, die Standarte des Königs weht wieder.

12. Gamling, theo cờ trận của nhà vua thẳng xuống trung tâm.

Gamling, folge des Königs Banner in der Mitte!

13. Giả sử tôi dạy họ cờ vua thay vì tiếng Anh.

Wenn ich ihnen Schach anstatt unserer Sprache beibringen würde, wäre jede Unterhaltung ein Spiel.

14. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Beim Schach geht es um Ordnung.

15. Charlie Brown, tớ cần cậu vào đội cờ vua của tớ.

Komm in meine Schachmannschaft!

16. Tôi sẽ đá đít ngài khi đấu cờ vua cùng Jeopardy

Ich tret dir in den Arsch bei Schach und Jeopardy.

17. Carter Bowen vừa mới thắng giải vô địch cờ vua quốc gia.

" Carter Bowen hat die nationalen Schach-Meisterschaften gewonnen. "

18. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

Gehen Sie jetzt nach Hause und trainieren Sie Ihr Schachspiel.

19. Mẹ biết ở đây có bao nhiêu kiện tướng cờ vua không?

wie viele Großmeister hier sind?

20. Dựa vào phép ngoại suy, hãy thử nghĩ về trò cờ vua.

Betrachten sie analog das Schachspiel.

21. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Sie ist auf einer Ebene mit Tennis, Tischtennis, Schach.

22. Năm 2008 FIDE thêm Chess960 vào một phụ lục trong Luật cờ vua.

Mit den FIDE-Regeln von 2009 erhielt Chess960 einen eigenen Abschnitt in den offiziellen Schachregeln.

23. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota ist vergleichbar mit einer Kombination aus Fußball und Schach.

24. Cô hành quân vào thành Reims và đứng với lưỡi gươm và cờ hiệu trong tay trong khi Charles đăng quang lên ngôi vua.

Sie zog in die Stadt Reims ein und stand mit Schwert und Banner in der Hand, während Karl zum König gekrönt wurde.

25. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Ein Angriff auf die Soldaten des Königs ist ein Angriff auf den König selbst.

26. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Diesem prahlerischen „König“ steht der „König des Südens“ gegenüber, der auf militärischem Gebiet ebenfalls sehr stark ist.

27. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Das beeindruckte den König so sehr, dass er ihr das Kommando über seine 12000 Soldaten gab.

28. Hoặc những trò đối kháng như cờ vua, bạn không cố gắng để giải.

Oder Wettkampfspiele wie Schach, bei denen man keine echte Lösung suchen muss...

29. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64

Wenn einige von Ihnen Schach spielen, wissen Sie, dass 64 eine Quadratzahl ist, deshalb haben Schachbretter, acht mal acht, 64 Felder.

30. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.

31. Vua Núi đóng quân dọc theo bờ sông từ đó.

Der Berg verschanzte sich am Fluss.

32. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

33. Nhưng ngày nay chiếc máy tính không còn là vô địch cờ vua của thế giới

Aber heute ist kein Computer mehr Schach- Weltmeister.

34. Có quân lính của nhà vua lùng sục khắp nơi.

Die Wächter des Königs durchsuchen den ganzen Wald.

35. Kể từ đó thế giới cờ vua không bao giờ còn thấy ông lần nào nữa.

Danach sah er den König nie mehr wieder.

36. Anh biết đâu là nước đi vĩ đại nhất trong lịch sử cờ vua không Josh?

Wissen Sie, welcher Zug als der beste in der Schach-Geschichte gilt, Josh?

37. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Zu Ehren des Sieges gegen den Rebellenkönig.

38. Ông thường dẫn quân đi hộ vệ cho vua Huy Tông.

Sie eskortierten ständig den König.

39. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

König Sanherib hat seine besten Männer verloren.

40. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Doch der König schickte Männer hinter ihm her, die ihn fingen und zurückholten.

41. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

„Der König möchte an der Spitze seiner Truppen in den Kampf ziehen.“

42. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Aber der König... befiehlt einem Königsgardisten, die Hand des Königs zu ermorden, vor den Augen seiner Armee.

43. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Ich halte mich damit über Wasser, unfähigen Zombies Schach zu lehren.

44. Nhưng tại sao vua nước Pháp lại đưa quân xuống phía nam?

Doch warum sollte der französische König in den Süden ziehen?

45. Quân lính xông vào chiếm thành và giết vua Ben-sát-xa.

Die Soldaten stürmen hinein, erobern die Stadt und töten den König.

46. Tháp cũng là nơi lưu trữ những văn kiện pháp lý quan trọng của vương quốc, sản xuất và cất giữ quân dụng cho nhà vua và quân đội của vua.

Außerdem wurden im Tower wichtige Staats- und Rechtsdokumente aufbewahrt sowie Militärgerät für den König und seine Armee hergestellt und gelagert.

47. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

Die Maschine hat an diesem Tag gewonnen und heute kann ein Schachprogramm, das auf einem Mobiltelefon läuft, einen menschlichen Großmeister schlagen.

48. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

Die erste Flagge von Siam, die lediglich aus einer roten Fläche bestand, wurde unter König Narai (1656–1688) eingeführt.

49. Có phải mũi tên của quân Minoan gây thương tích cho Đức Vua?

Der Minoer-Pfeil, der den König traf.

50. Chủ Tịch Monson nói: “Ai là Vua vinh hiển, là Chúa muôn quân?

Präsident Monson hat gesagt: „Wer ist der König der Herrlichkeit, dieser Herr der Heere?

51. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6 Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen, und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.

52. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

(b) Welche Könige spielten zuerst die Rolle des „Königs des Nordens“ und des „Königs des Südens“?

53. Chúng tôi đánh nhau với quân của vua Ecbert và trú đông ở Wessex

Wir kämpften gegen die Armeen von König Ecbert und überwinterten in Wessex.

54. Từ năm 10 tuổi, Kasparov đã học trong trường cờ vua của nhà cựu vô địch thế giới Mihail Botvinnik.

Mit zehn Jahren kam er in die Schachschule des dreimaligen Schachweltmeisters Michail Botwinnik.

55. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als " Marshall-Schwindel " ein.

56. Năm 302 TCN quân đội Padova đã đánh bại vua của Sparta là Kleonymos.

302 v. Chr. schlug die paduanische Miliz den spartanischen König Kleonymos zurück.

57. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Mehrere kanaanitische Könige, von denen Jabin wohl der mächtigste gewesen sein dürfte, vereinten ihre Streitkräfte und zogen los!

58. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

Sobald es dunkel ist, könnten viele Soldaten der fünf Könige entkommen.

59. 20 Sự thù nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam—dù về quân sự, kinh tế hay về những phương diện khác—sắp sửa chấm dứt.

20 Die Rivalität zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens — in militärischer, wirtschaftlicher oder in anderer Hinsicht — geht dem Ende entgegen.

60. 16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

16 „Nun geschah es in den Tagen Amraphels, des Königs von Schinar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam*, und Tidals, des Königs von Gojim, daß diese Krieg führten.“

61. □ Ai là vua phương bắc và vua phương nam năm 1914?

■ Wer waren im Jahre 1914 der König des Nordens und der König des Südens?

62. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Die Jakobiter hatten das Ziel, den katholischen König wieder einzusetzen.

63. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Der König von Syrien hatte starke Truppenverbände entsandt, um Elisa gefangen zu nehmen.

64. Hỡi vua Bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún-nhường chút nào”.

Und was dich, seinen Sohn Belsazar, betrifft, du hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest“ (Daniel 5:3, 18, 20, 22).

65. Tên của nhà vua có mặt trong Danh sách Vua Turin.

Ihr Name erscheint in der Turiner Königsliste.

66. Mặc dù quân của Clovis sắp thua trận, nhưng vua Alemanni bị giết và quân đội của ông đầu hàng.

Chlodwigs Truppen standen bereits am Rand einer Niederlage, als der alemannische König getötet wurde, woraufhin sich sein Heer ergab.

67. Mặc dù quân số ít hơn nhiều, Vua A-sa kéo quân ra để đối địch với bọn xâm lăng.

Obwohl zahlenmäßig völlig unterlegen, zogen Asa und seine Männer den Eindringlingen entgegen.

68. Vua phương nam “gây hấn” với vua phương bắc như thế nào?

Inwiefern ließ sich der König des Südens mit dem König des Nordens auf „Zusammenstöße“ ein?

69. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Odaenathus selbst erklärte sich zwischenzeitlich zum „König der Könige“.

70. Maxime Vachier-Lagrave (phát âm tiếng Pháp: ) (sinh 21 tháng 10 năm 1990) là một đại kiện tướng cờ vua người Pháp.

Maxime Vachier-Lagrave (* 21. Oktober 1990 in Nogent-sur-Marne) ist ein französischer Schachgroßmeister.

71. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

Als Judas König abgesetzt wurde, wurden der königliche Turban und die Krone entfernt (2.

72. Trong tiếng Babylon ngân vang -- bản tuyên ngôn được viết bằng tiếng Babylon -- ông nói, "Ta là Cyrus, vua của cả vũ trụ, vị vua vĩ đại, vị vua đầy quyền lực, vua của Babylon, vua của năm châu bốn biển."

In wohlformuliertem Babylonisch – es war auf Babylonisch verfasst – sagt er: "Ich bin Kyros, König des ganzen Universums, der große König, der mächtige König, König von Babylon, König der vier Weltgegenden."

73. Những thiếu nữ nào đến cùng vua qua đêm thì trở thành phi tần của vua, hay vợ thứ của vua.

Frauen, die mit dem König die Nacht verbrachten, wurden daher seine Neben- oder Zweitfrauen.

74. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 Und er sprach zur Königin: Er ist nicht tot, sondern er schläft in Gott, und morgen wird er sich wieder erheben; darum begrabe ihn nicht.

75. Bốn vua Phe-rơ-sơ được báo trước là những vua nào?

Wer waren die vorausgesagten vier Könige von Persien?

76. Tiền là vua!

Hat man Geld, dann ist der Himmel offen.

77. Vua La Man nài xin quân đội của ông tha mạng cho dân của Lim Hi.

Der König der Lamaniten fleht sein Heer an, das Volk Limhi zu verschonen.

78. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldaten kämpfen für Könige, denen sie noch nie begegnet sind.

79. Chỉ có vua Leonidas và 300 thân vệ của mình... hành quân tới chiến trường thôi.

Nur König Leonidas und seine 300 Mann starke Leibgarde stellen sich zum Kampf.

80. Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.

Der babylonische König war offensichtlich ein brillanter Militärstratege.