1. Đừng cao hứng quá.

Wir sollten nicht übertreiben, OK?

2. Một thì quá gần, nhiệt độ quá cao.

ist er zu nah an seiner Sonne, ist er zu heiß.

3. Tần số quá cao.

Die Frequenz ist zu hoch.

4. Mơ ước quá cao

Eine „orientierungslose“ Generation

5. Rủi ro quá cao.

Es ist zu gefährlich.

6. Nước sông lên cao quá.

Hochwasser.

7. Nồng độ hydrogen quá cao.

Der Wasserstoff-Wert ist zu hoch.

8. Cổ hát giọng cao quá.

Sie spuckt ganz schön große Töne.

9. Huyết áp của ba cao quá!

Dein Bluthochdruck ist hoch.

10. Mày biết... dân Mỹ quá tự cao.

Ihr Amerikaner seid ja so naiv.

11. Huyết áp của ông ấy quá cao.

Sein Blutdruck ist hoch.

12. Độ tâm thần của lão quá cao rồi.

Seine Lithiumwerte sind zu hoch.

13. Chắc là tôi đã đòi giá quá cao.

Ich wollte vermutlich zu viel Geld.

14. Cao siêu quá, hai cô không thấy sao?

Das ist sehr weit hergeholt.

15. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Man hielt mich für überqualifiziert!

16. Nhưng kỳ vọng của ta không cao quá.

Aber Ihre Erwartungen sind realistisch.

17. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

Ich glaube, ihre Lithiumwerte sind zu hoch.

18. Quá tự cao như một tên hầu hèn mọn.

[ Schah ] So viel Stolz in Einem bescheidenen Diener.

19. Cái mũ cao bồi đó có bé quá không?

Ist nicht die Cowboy-Hut ein wenig viel?

20. "Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo."

"Dienstleistungen sind nicht erschwinglich für arme Menschen."

21. " Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo. "

" Dienstleistungen sind nicht erschwinglich für arme Menschen. "

22. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Dekan, ich bekomme kein Stipendium, weil mein Gehalt früher zu hoch war.

23. Có thể thao tốt nếu các nước được không quá cao.

Es ist gut, Sport gibt, wenn das Wasser nicht zu hoch.

24. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Er hat einen guten Preis geboten, also hab ich es verkauft.

25. 4 Những người học cao thường hay dùng ngôn ngữ cao quá sức lĩnh hội của người nghe.

4 Akademiker bedienen sich mitunter einer Sprache, die nicht jeder versteht.

26. Nếu đám leo tường lên quá cao, kích hoạt lưỡi hái.

Wenn sie zu hoch klettern, gib ihnen die Sense.

27. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Viele Möglichkeiten zu verstecken, hohe, vorteilhafte Orte überall.

28. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Eine schickliche Person vermeidet Übertreibung und ist nicht anmaßend.

29. "Nói thật là tôi rất là sợ độ cao." "Bạn nhát quá!"

"Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"

30. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Es musste etwas gegen die Übervölkerung getan werden.

31. Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

Ihr hebt die Toten auf ein zu hohes Podest.

32. Cuộc " rói chuyện " của ta là đỉnh cao của Lễ Quá Hải.

Die Wede ist ein Höhepunkt des Fests.

33. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Und deine Frau, falls sie nicht bereits tot ist, wurde von hunderten römischen Schwänzen in den Wahnsinn gefickt.

34. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Bald wurden Höhenrekorde von 9 000 Metern erreicht.

35. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Sie sagen, ich bin ein unerträglicher Egomane.

36. Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn.

Das ganze Gewicht über Kopfhöhe ist wirklich schwierig.

37. Bạn biết đấy, trên quan điểm của đại dương 450 là quá cao

Aus ozeanischer Sicht, 450ppm ist viel zu viel.

38. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

Gott interessiert sich nicht wirklich für uns. Er ist zu heilig, zu erhaben oder zu weit weg.

39. Những nhược điểm của nó là một sức mạnh động cơ quá nhỏ và mô-men xoắn quá thấp và cũng có một mức độ tiếng ồn quá cao, giá trị âm lượng cao nhất đo được trong cabin là 88 dB.

Die Mängel waren eine zu geringe Motorleistung, ein zu niedriges Drehmoment und auch ein zu hoher Geräuschpegel; der höchste gemessene Wert in der Kabine lag bei 88 dB.

40. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Die extremen Temperaturen, die sich bei derart langen Tagen und Nächten einstellen, könnten wir nicht ertragen.

41. Khái niệm về thời giờ có chất lượng đã được đánh giá quá cao”.

Man hat die Idee von der qualitätsorientierten Zeit überbewertet.“

42. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Gegenstände sollten in Schränken möglichst auf Armhöhe stehen, damit man auch allein gut an sie herankommt.

43. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

Was ist zu tun, wenn du das Gefühl hast, dass du eine schwache Stimme hast oder sie zu hoch ist?

44. Tiểu đường là tình trạng của một người có lượng đường trong máu quá cao.

Diabetes ist eine Stoffwechselkrankheit, die im Blut einen erhöhten Zuckerspiegel verursacht.

45. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

„SIE zahlen zu viel für Ihre Krankenversicherung“, sagte Karl Langner*, ein Versicherungsvertreter.

46. Nếu đặt giá quá cao, khách hàng sẽ dần chuyển sang đối thủ cạnh tranh.

Legt er aber seinen Preis zu hoch, wird der Kunde beim Wettbewerber kaufen.

47. Tôi đã chịu đựng Brassel và sự cao ngạo của ông ta quá đủ rồi

Ich hatte Brassel und seine Frömmigkeit satt.

48. Nhiều nền văn hóa đề cao quá mức đến ngoại hình và sự khêu gợi

In vielen Kulturen wird übermäßig viel Wert auf das Aussehen und das Sexuelle gelegt

49. Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.

Als meine zu hoch waren, konnte ich sechs Monate nicht lesen.

50. Nhưng do giá thành quá cao, nó không thể thương mại hóa rộng rãi được.

Sind diese zu hoch, ist der Vertrieb wirtschaftlich nicht rentabel.

51. Ngôi sao này đốt cháy đều đều và liên tục, có tuổi thọ cao, kích thước không quá lớn và nhiệt độ không quá nóng.

Ihre Abstrahlung ist gleichmäßig, sie ist langlebig und weder zu groß noch zu heiß.

52. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

Wir befinden uns nun in der "Peak TV" genannten Periode, oder?

53. Quá trình này phổ biến hơn ở các quốc gia có tỷ lệ gian lận cao.

Dieses Verfahren ist eher in Ländern mit einer hohen Betrugsquote gängige Praxis.

54. Tôi bị dán nhãn là một phụ nữ không biết chơi theo luật, là một phụ nữ đòi hỏi nhiều quá, một phụ nữ nghĩ cao quá về mình, dám tin mình bình đẳng -- à, cao hơn quý hơn đàn ông.

Ich wurde als Frau bezeichnet, die sich nicht an die Regeln hält, die zu viel erwartet, die zu viel von sich selbst hält, weil ich es wagte zu glauben, gleich -- (Husten) -- besser als ein Mann zu sein.

55. Một cái giá quá cao cho hộ chiếu và thủ tục giấy tờ một đứa con gái.

Stolzer Preis für einen Kinderausweis.

56. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Diese Bücher sind zu fortgeschritten für alle außer der Obersten Zauberin.

57. Kinh-thánh tường tận khuyên nhủ tín đồ đấng Christ “chớ có tư-tưởng cao quá lẽ”.

Die Bibel ermahnt Christen unmißverständlich, „nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“.

58. Nếu chúng ta chỉ nhìn vào những gì xảy ra, có thể thấy, nhiệt độ quá cao.

Wir haben gerade gesehen, was geschieht: Die Temperatur ist zu hoch.

59. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist

60. Cậu đừng nhắm cao quá, con trai, nhưng nếu cậu muốn đi theo con đường của tôi, tôi...

Du steckst dir ja keine sehr hohen Ziele, mein Sohn.

61. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Wenn Ihre Anwälte Ihre Chancen wie bei einem Münzwurf einschätzen, dann zahlen Sie ihnen zu viel für übertriebenen Optimismus.

62. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

63. Dù có địa vị cao cả và triển vọng cao trọng đó, lúc làm người, Giê-su không khắc nghiệt, cứng rắn hay là đòi hỏi quá đáng.

Trotz einer solch hohen Stellung und solch erhabener Aussichten war Jesus als Mann nicht grob, nicht unnachgiebig, und er stellte auch keine zu hohen Anforderungen.

64. Những người khác cũng thấy đường quá cao, địa thế hiểm nghèo, và túi hành trang nặng nề.

Die anderen litten ebenfalls unter der Höhenluft, dem steilen Gelände und dem schweren Gepäck.

65. vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.

Aber sein Übermut war zu groß, und so flog er höher und höher, bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.

66. Ông cũng khuyên những phụ nữ cao tuổi trong hội thánh “đừng uống rượu quá độ”.—Tít 2:3.

Und den älteren Frauen in der Versammlung sagte er, sie sollten „nicht vielem Wein versklavt“ sein (Tit. 2:3).

67. Họ ra giá chuộc ngựa quá cao làm cho người da đỏ nghèo khổ không thể với tới được.

Sie haben Preise für die Pferde erlassen, die für einen armen Indianer zu hoch sind.

68. Theo sách Mishnah, vài năm sau có vụ phản đối giá bán bồ câu quá cao tại đền thờ.

Der Mischna zufolge erhob sich Jahre später ein Protest gegen die Unsummen, die im Tempelgebiet für Tauben verlangt wurden.

69. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

Meiner Meinung nach, ist die Existenz von Leben ein höchst überschätztes Phänomen.

70. Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su không bao giờ nói những điều quá cao siêu đối với người khác.

Jesus redete bei seiner Lehrtätigkeit niemals über die Köpfe seiner Zuhörer hinweg.

71. Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo. và có tác dụng nâng cao kiến thức.

Es ist ein Prozess, der spielerisch und kreativ und informativ abläuft.

72. Thế nhưng chúng ta thấy mức độ tử vong, khuyết tật quá cao là điều có thể tránh được.

Und doch sehen wir unverschämt hohe Vorkommen von Tod oder Behinderung, die vermieden werden könnten.

73. Nốt cao của đàn này có âm the thé khó nghe, vì tất cả các phím trái quá cũ mòn.

Dieses hatte ein hartes, begrenztes oberes Register, weil der Filz komplett abgenutzt war.

74. Quá trình sản xuất sợi Kevlar đòi hỏi phải có nhiệt độ cao và dùng các dung môi có hại.

Die Herstellung von Kevlar erfordert hohe Temperaturen und giftige Lösungsmittel.

75. Lượng cồn quá cao sẽ làm não thiếu oxy, các chức năng của cơ thể bắt đầu ngưng hoạt động.

Zu viel Alkohol führt zu einer Unterversorgung des Gehirns mit Sauerstoff und kann lebenswichtige Körperfunktionen lahmlegen.

76. “Đối với dân Nê Phi, giá trị của Các Bảng Khắc bằng Đồng không thể được đánh giá quá cao.

Der Wert, den die Messingplatten für die Nephiten hatten, kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

77. Quá trình này được lặp lại trong một triệu năm và chiều cao trung bình sẽ tăng lên, cao hơn so với ngày nay, giả sử là không có một thiên tai nào tiêu diệt tất cả cả những người cao.

Wiederholt man diesen Prozess 1 Mio. Jahre wird die Durchschnittskörpergröße viel größer sein als heutzutage, vorausgesetzt, dass es keine Naturkatastrophe gibt, die alle großen Menschen auslöscht.

78. Chị cố gắng không tỏ ra quá tham vọng, nhưng khi không được điểm cao nhất chị vô cùng khổ sở.

Sie wollte zwar nicht wie eine Streberin wirken, aber wenn sie einmal nicht die beste Note bekam, brach für sie eine Welt zusammen.

79. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Wenn du seine Arbeit betrachtest und sagst: „Gut gemacht!“, wird es begeistert sein.

80. Tại sao gương làm thầy của Chúa Giê-su không quá cao cho những người bất toàn như chúng ta noi theo?

Warum ist Jesu Beispiel als vollkommener Lehrer für uns nicht zu erhaben, als dass wir es nachahmen könnten?