1. Tần số quá cao.

Die Frequenz ist zu hoch.

2. Mơ ước quá cao

Eine „orientierungslose“ Generation

3. Rủi ro quá cao.

Es ist zu gefährlich.

4. Nồng độ hydrogen quá cao.

Der Wasserstoff-Wert ist zu hoch.

5. Huyết áp của ông ấy quá cao.

Sein Blutdruck ist hoch.

6. Độ tâm thần của lão quá cao rồi.

Seine Lithiumwerte sind zu hoch.

7. Một thì quá gần, nhiệt độ quá cao.

ist er zu nah an seiner Sonne, ist er zu heiß.

8. Chắc là tôi đã đòi giá quá cao.

Ich wollte vermutlich zu viel Geld.

9. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Man hielt mich für überqualifiziert!

10. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

Ich glaube, ihre Lithiumwerte sind zu hoch.

11. "Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo."

"Dienstleistungen sind nicht erschwinglich für arme Menschen."

12. " Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo. "

" Dienstleistungen sind nicht erschwinglich für arme Menschen. "

13. Có thể thao tốt nếu các nước được không quá cao.

Es ist gut, Sport gibt, wenn das Wasser nicht zu hoch.

14. Nếu đám leo tường lên quá cao, kích hoạt lưỡi hái.

Wenn sie zu hoch klettern, gib ihnen die Sense.

15. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Es musste etwas gegen die Übervölkerung getan werden.

16. Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

Ihr hebt die Toten auf ein zu hohes Podest.

17. Bạn biết đấy, trên quan điểm của đại dương 450 là quá cao

Aus ozeanischer Sicht, 450ppm ist viel zu viel.

18. Khái niệm về thời giờ có chất lượng đã được đánh giá quá cao”.

Man hat die Idee von der qualitätsorientierten Zeit überbewertet.“

19. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

Was ist zu tun, wenn du das Gefühl hast, dass du eine schwache Stimme hast oder sie zu hoch ist?

20. Tiểu đường là tình trạng của một người có lượng đường trong máu quá cao.

Diabetes ist eine Stoffwechselkrankheit, die im Blut einen erhöhten Zuckerspiegel verursacht.

21. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

„SIE zahlen zu viel für Ihre Krankenversicherung“, sagte Karl Langner*, ein Versicherungsvertreter.

22. Nếu đặt giá quá cao, khách hàng sẽ dần chuyển sang đối thủ cạnh tranh.

Legt er aber seinen Preis zu hoch, wird der Kunde beim Wettbewerber kaufen.

23. Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.

Als meine zu hoch waren, konnte ich sechs Monate nicht lesen.

24. Nhưng do giá thành quá cao, nó không thể thương mại hóa rộng rãi được.

Sind diese zu hoch, ist der Vertrieb wirtschaftlich nicht rentabel.

25. Một cái giá quá cao cho hộ chiếu và thủ tục giấy tờ một đứa con gái.

Stolzer Preis für einen Kinderausweis.

26. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Diese Bücher sind zu fortgeschritten für alle außer der Obersten Zauberin.

27. Nếu chúng ta chỉ nhìn vào những gì xảy ra, có thể thấy, nhiệt độ quá cao.

Wir haben gerade gesehen, was geschieht: Die Temperatur ist zu hoch.

28. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist

29. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Dekan, ich bekomme kein Stipendium, weil mein Gehalt früher zu hoch war.

30. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

31. Những người khác cũng thấy đường quá cao, địa thế hiểm nghèo, và túi hành trang nặng nề.

Die anderen litten ebenfalls unter der Höhenluft, dem steilen Gelände und dem schweren Gepäck.

32. Họ ra giá chuộc ngựa quá cao làm cho người da đỏ nghèo khổ không thể với tới được.

Sie haben Preise für die Pferde erlassen, die für einen armen Indianer zu hoch sind.

33. Theo sách Mishnah, vài năm sau có vụ phản đối giá bán bồ câu quá cao tại đền thờ.

Der Mischna zufolge erhob sich Jahre später ein Protest gegen die Unsummen, die im Tempelgebiet für Tauben verlangt wurden.

34. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

Meiner Meinung nach, ist die Existenz von Leben ein höchst überschätztes Phänomen.

35. Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su không bao giờ nói những điều quá cao siêu đối với người khác.

Jesus redete bei seiner Lehrtätigkeit niemals über die Köpfe seiner Zuhörer hinweg.

36. Thế nhưng chúng ta thấy mức độ tử vong, khuyết tật quá cao là điều có thể tránh được.

Und doch sehen wir unverschämt hohe Vorkommen von Tod oder Behinderung, die vermieden werden könnten.

37. Lượng cồn quá cao sẽ làm não thiếu oxy, các chức năng của cơ thể bắt đầu ngưng hoạt động.

Zu viel Alkohol führt zu einer Unterversorgung des Gehirns mit Sauerstoff und kann lebenswichtige Körperfunktionen lahmlegen.

38. “Đối với dân Nê Phi, giá trị của Các Bảng Khắc bằng Đồng không thể được đánh giá quá cao.

Der Wert, den die Messingplatten für die Nephiten hatten, kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

39. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

Gott interessiert sich nicht wirklich für uns. Er ist zu heilig, zu erhaben oder zu weit weg.

40. Tại sao gương làm thầy của Chúa Giê-su không quá cao cho những người bất toàn như chúng ta noi theo?

Warum ist Jesu Beispiel als vollkommener Lehrer für uns nicht zu erhaben, als dass wir es nachahmen könnten?

41. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Und wieder: das ist keine irrsinnige Dosis, keine illegale Dosis, aber ganz nah an der Höchstgrenze vom Normalen.

42. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Unsere Batterie kann den sehr hohen Temperaturanstieg von Stromstößen aushalten.

43. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Die extremen Temperaturen, die sich bei derart langen Tagen und Nächten einstellen, könnten wir nicht ertragen.

44. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Gegenstände sollten in Schränken möglichst auf Armhöhe stehen, damit man auch allein gut an sie herankommt.

45. Jabba đã treo giá cho cái đầu của anh quá cao... Mọi tay săn lùng tiền thưởng trong dải Ngân hà đều tìm anh.

Jabba hat einen Preis auf deinen Kopf ausgesetzt. Jeder Kopfgeldjäger in der Galaxis wird jetzt hinter dir her sein.

46. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

Und das liegt daran, dass der Everest so hoch ist, dass er im Jetstream liegt und andauernd Winde die Flanke scheuern, so dass sich kein Schnee ansammeln kann.

47. Ngài không nói với họ bằng giọng kẻ cả, như thể xem mình quá cao trọng để làm công việc ngài sai bảo họ làm.

Wenn er mit ihnen sprach, vermittelte er nicht den Eindruck, er betrachte sich als etwas Besseres und es sei unter seiner Würde, das zu tun, was er sie lehrte.

48. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

„Amerikanische Jugendliche sind erschreckend schlecht informiert“, so die New Yorker Daily News.

49. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

Er kriegte Titten von zu viel Testosteron. Sein Körper produzierte Oestrogene.

50. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Wenn Ihre Anwälte Ihre Chancen wie bei einem Münzwurf einschätzen, dann zahlen Sie ihnen zu viel für übertriebenen Optimismus.

51. Chúng ta, những người làm việc bằng thái độ biết rằng hình phạt là thứ đã được bàn luận nhưng nó lại thường được đánh giá quá cao.

Wir, die sich mit Verhalten auseinandersetzten, wussten, dass Bestrafung zwar diskutiert wurde, aber auch, dass sie ziemlich überbewertet wird.

52. Việc Chúa Giê-su gọi họ là trộm cướp gợi ý là họ bắt người ta trả tiền lãi quá cao, trên thực tế họ bóc lột người nghèo.

Wenn Jesus sie als „Räuber“ tituliert, läßt dies darauf schließen, daß sie extrem hohe Gebühren verlangten und so den Armen buchstäblich ihr letztes Geld abpreßten.

53. Nếu bạn đặt Lợi tức chi tiêu quảng cáo quá cao, một phần ngân sách có thể không được tiêu đến và doanh số tổng thể của bạn có thể giảm.

Ist Ihr ROAS zu hoch, wird ein Teil des Budgets möglicherweise nicht ausgegeben und Ihr Gesamtumsatz geht zurück.

54. Nhưng khi nhớ lại rằng một xuất phim mất 20 xu và kẹo chỉ tốn có 5 xu, thì giờ đây tôi nhận thức rằng có lẽ tôi đã được trả quá cao rồi.

Doch wenn ich bedenke, dass der Eintritt fürs Kino 20 Cent und Süßigkeiten bloß 5 Cent kosteten, ist mir heute klar, dass ich wahrscheinlich überbezahlt war.

55. Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

Demgegenüber stehen die Nettozugänge der Atomkapazität und Kohlekapazität und die Aufträge hinter diesen werden schwächer, da sie zu viel kosten und zu viele finanzielle Gefahren in sich bergen.

56. Chắc chắn điều đó khiến mọi người đánh giá quá cao khả năng họ sẽ bị thương theo các kiểu khác nhau, và mang sức mạng cho những kẻ muốn làm chúng ta lo sợ.

Sicherlich, das veranlasst Leute, die Wahrscheinlichkeit zu überschätzen, dass sie auf einem dieser Wege verletzt werden, und führt dazu, dass einige Menschen uns damit einschüchtern können.

57. Tuyến yên sẽ phán đoán liệu mức nội tiết tố trong máu đang quá thấp hay quá cao, để quyết định mệnh lệnh gửi đi dưới dạng nột tiết tố kích thích tuyến giáp (TSH).

Die Hypophyse erkennt, ob die Hormonkonzentration im Blut zu niedrig oder zu hoch ist und sendet Befehle in Form eines Hormons aus, das die Schilddrüse aktiviert.

58. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

Nun, ich habe das auch nicht wirklich verstanden, bis ich diesen Typ getroffen habe, einen damals 80-jährigen, leicht chaotischen Mann, der sich von Tomatensuppe ernährte und Bügeln für völlig überbewertet hielt.

59. Nhưng dưới sự trị vì của đấng Christ (Ky-tô), các gia đình sẽ được nhẹ gánh về tài chánh—sẽ không còn nạn cho thuê nhà quá cao, trả tiền nhà quá nặng, thuế mà leo thang, nạn thất nghiệp.

Unter der Herrschaft Christi wird es aber mit erdrückenden finanziellen Lasten wie steigenden Mieten und Hypothekenzinsen, ständigen Steuererhöhungen und anhaltender Arbeitslosigkeit vorbei sein.

60. " Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

" Die große Quelle für sowohl Elend als auch Unordnung im menschlichen Leben scheint durch die Überbewertung der Unterschiede zwischen einer permanenten Situation und einer anderen zu entstehen...

61. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

Wir müssen darauf achten, dass wir die erste Stufe nicht zu hoch ansetzen bzw. so anordnen, dass nur diejenigen mit starken, kräftigen Beinen sie erklimmen können, nicht aber die anderen, die niemanden haben, der sie emporhebt.

62. Những nhược điểm của nó là một sức mạnh động cơ quá nhỏ và mô-men xoắn quá thấp và cũng có một mức độ tiếng ồn quá cao, giá trị âm lượng cao nhất đo được trong cabin là 88 dB.

Die Mängel waren eine zu geringe Motorleistung, ein zu niedriges Drehmoment und auch ein zu hoher Geräuschpegel; der höchste gemessene Wert in der Kabine lag bei 88 dB.

63. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Und für den Fall, dass wir etwas nicht erreichen können weil es z.B. zu hoch auf einer Klippe ist, haben wir ein kleines Lasersystem das auf den Felsen schießt, ein wenig verdampft und analysiert, was da von dem Felsen abgegeben wird.

64. 1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

Nun auf der einen Seite ist der Preis an der Zapfsäule nicht wirklich hoch, wenn Sie die eigentlichen Kosten von Öl bedenken, aber auf der anderen Seite bedeutet die Tatsache, dass die Leute keine anderen Transportmöglichkeiten haben, dass sie einen großen Teil ihres Einkommens nur dafür aufwenden, hin - und zurück zum Arbeiten zu kommen, generell in einem ziemlich miesen Auto.