1. Đừng cao hứng quá.

Niet te enthousiast, oké?

2. Rủi ro quá cao.

Het risico is te groot.

3. Nước sông lên cao quá.

De rivier stond hoog.

4. Huyết áp của ba cao quá!

Jouw bloeddruk is hoog.

5. Huyết áp của ông ấy quá cao.

Zijn bloeddruk is nog steeds hoog.

6. Cao siêu quá, hai cô không thấy sao?

Nogal vergezocht, niet?

7. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Ze vonden me te hoog opgeleid!

8. Nhưng kỳ vọng của ta không cao quá.

Maar je verwachtingen zijn realistisch.

9. Và tôi đã kỳ vọng quá cao nơi cô.

En ik had zulke hoge verwachtingen van je.

10. Quá tự cao như một tên hầu hèn mọn.

Zoveel trots in zo een nederige dienaar.

11. "Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo."

"Dienstverlening is te duur voor arme mensen."

12. " Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo. "

" Dienstverlening is te duur voor arme mensen. "

13. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Ik krijg geen studiefinanciering, omdat ik te veel heb verdiend.

14. Có thể thao tốt nếu các nước được không quá cao.

Er is een goede sport er worden indien het water niet te hoog.

15. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Hij bood een goede prijs, dus heb ik het verkocht.

16. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Een ingetogen mens vermijdt buitensporigheden en pretenties.

17. Nhiệt độ quá cao, tôi không thể bắt được tín hiệu nữa

Hoge temperaturen knoeien met het signaal, ik kan hem niet scherp krijgen

18. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Er moest iets gebeuren om het probleem van de overbevolking op te lossen.

19. Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

U verheft de doden boven hun waarde.

20. Cuộc " rói chuyện " của ta là đỉnh cao của Lễ Quá Hải.

Het is het hoogtepunt van Pascha.

21. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

En als je vrouw nog niet dood is is ze al door honderd Romeinen gepakt.

22. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

De hoogterecords lagen weldra boven de 9000 meter.

23. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Ze zeggen dat ik een opgeblazen kikker ben met een ego.

24. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Verhoogde bloeddruk, onregelmatige hartslag, hyperactieve oogbeweging.

25. Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn.

Het is heel moeilijk om een gewicht boven je hoofd te tillen.

26. Bạn biết đấy, trên quan điểm của đại dương 450 là quá cao

Van een oceanisch perspectief, is 450 veel te hoog.

27. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

God weinig belangstelling voor ons heeft of dat hij zo verheven en heilig is dat hij onbenaderbaar is.

28. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Wij zouden de extreme temperaturen als gevolg van zulke lange dagen en nachten niet kunnen overleven.

29. Khi nhiệt độ vào mùa hè quá cao, các cây bỉ ngạn sẽ chết.

Pas als de temperaturen hoog genoeg zijn in de volgende zomer komt de kever tevoorschijn.

30. Do quá trình sản xuất bùn có độ pH cao từ 10 đến 13.

Het restproduct heeft een pH-waarde van 10 tot 13.

31. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Spullen in kastjes moeten niet te hoog of te laag staan maar makkelijk zonder hulp te pakken zijn.

32. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

Wat moet je doen als je een zwakke of misschien een te hoge stem hebt?

33. Tôi đã chịu đựng Brassel và sự cao ngạo của ông ta quá đủ rồi

Ik had genoeg van Brassel.

34. Dãy Hoàng Sơn có nhiều đỉnh, trong đó có 77 đỉnh cao quá 1000 m.

Het heeft een groot aantal bergtoppen, waarvan er 77 meer dan 1000 meter hoog zijn.

35. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

We hebben nu 'piek-tv’, toch?

36. Họ nói nếu bệnh nặng, và chi phí quá cao, họ sẽ ngừng việc thanh toán.

Het zegt als je te ziek en het is te duur, ze stoppen met neuken te betalen.

37. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ „God is te belangrijk om zich iets van mijn problemen aan te trekken.”

38. Tôi bị dán nhãn là một phụ nữ không biết chơi theo luật, là một phụ nữ đòi hỏi nhiều quá, một phụ nữ nghĩ cao quá về mình, dám tin mình bình đẳng -- à, cao hơn quý hơn đàn ông.

Ik werd bestempeld als een vrouw die zich niet aan de regels houdt, die te veel verwacht. Die een te hoge dunk van zichzelf heeft, die durft te geloven dat ze gelijk -- (Kucht) -- of beter is dan een man.

39. Một cái giá quá cao cho hộ chiếu và thủ tục giấy tờ một đứa con gái.

Dat is nogal wat voor een paspoort en wat papieren voor een meisje.

40. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Die boeken zijn veel te ingewikkeld voor anderen dan de Sorcerer Supreme.

41. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!

42. Những người khác cũng thấy đường quá cao, địa thế hiểm nghèo, và túi hành trang nặng nề.

De anderen voelden ook de ongemakken van de hoogte, het steile terrein en de zware rugzakken.

43. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd.

44. Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su không bao giờ nói những điều quá cao siêu đối với người khác.

Als onderwijzer sprak Jezus nooit op een wijze die het begrip van anderen te boven ging.

45. Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo. và có tác dụng nâng cao kiến thức.

Het is een proces dat speels en creatief is, en informatief.

46. Quá trình sản xuất sợi Kevlar đòi hỏi phải có nhiệt độ cao và dùng các dung môi có hại.

Bij de fabricage van kevlar wordt gebruikgemaakt van hoge temperaturen en gevaarlijke oplosmiddelen.

47. 10 Áp-ra-ham đã nêu gương tốt trong việc ‘tránh có tư-tưởng cao quá lẽ’ về bản thân.

10 Abraham gaf een schitterend voorbeeld door ’niet meer van zichzelf te denken dan nodig was’ (Romeinen 12:3).

48. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Als u ernaar kijkt en zegt: ’Heel goed’, vervult dit zijn hart met blijdschap.

49. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

(Gelach) Zoals mijn work-outs, wat ik eet, het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

50. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Geen krankzinnig hoge dosis, geen illegale dosis, maar heel erg aan de hoge kant van normaal.

51. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Onze batterij kan omgaan met de zeer hoge temperatuurstijgingen van stroompieken.

52. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

Wees, net als bij uw auto, alert op oplopende temperaturen, een te hoge snelheid of een bijna lege tank.

53. 24 Sứ đồ Phao-lô căn dặn: “Mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ” (Rô-ma 12:3).

24 „Hebt geen eigendunk en schat uzelf niet te hoog”, aldus de raad van de apostel Paulus (Romeinen 12:3, New English Bible).

54. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Ik denk niet dat het vergezocht is om te zeggen dat onze samenleving niet bijzonder goed is in het aanmoedigen van dit soort bescheidenheid.

55. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

56. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

Dat is doordat de Everest zo hoog is. Hij bevindt zich in de straalstroom, de winden schampen constant het oppervlak, waardoor sneeuw zich niet kan ophopen.

57. Ngài không nói với họ bằng giọng kẻ cả, như thể xem mình quá cao trọng để làm công việc ngài sai bảo họ làm.

Hij sprak nooit neerbuigend, uit de hoogte, tot hen, alsof hij zich te belangrijk achtte om de dingen te doen die hij hun opdroeg.

58. Tuy một số giáo sĩ quá nghiêm ngặt và khắt khe, nhưng nhờ thế họ đã nâng cao được đạo đức của dân cư đảo.

Hoewel sommige zendelingen misschien buitengewoon streng en onbuigzaam waren, deden ze wel moeite om de moraal van de eilandbewoners op een hoger peil te brengen.

59. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

60. Nhưng dưới sự trị vì của đấng Christ (Ky-tô), các gia đình sẽ được nhẹ gánh về tài chánh—sẽ không còn nạn cho thuê nhà quá cao, trả tiền nhà quá nặng, thuế mà leo thang, nạn thất nghiệp.

Maar onder Christus’ heerschappij zullen gezinnen bevrijd zijn van verpletterende financiële lasten — opgedreven huurprijzen, enorme hypotheekkosten, stijgende belastingen, werkloosheid.

61. Vì đã phải trả giá quá đắt cho những cảm xúc cao trào của con người, chúng ta buộc phải nén nó xuống tới mức rất thấp.

Ten koste van de duizelingwekkende hoogtes van menselijke emotie, hebben we haar onpeilbare dieptes onderdrukt.

62. Chúa Giê-su nói với họ: “Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi”.

Jezus zei tot hen: „Nog vele dingen heb ik u te zeggen, maar gij kunt ze op het ogenblik niet dragen” (Johannes 16:12).

63. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

Bovendien kan een knap uiterlijk, als het niet gepaard gaat met innerlijke schoonheid, iemand een te hoge dunk van zichzelf geven.

64. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

65. Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

"Als ‘filosofen’ een te brede en te verheven benaming is, noem ons dan, naar analogie met ‘kunstenaar’ (artist), ‘wetenschapper’ (scientist)", zei hij.

66. Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: “Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi.

Jezus zei tegen de apostelen: „Nog vele dingen heb ik u te zeggen, maar gij kunt ze op het ogenblik niet dragen.

67. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

Hij kreeg tieten omdat hij te veel testosteron had en meer oestrogeen aanmaakte.

68. Nếu " triết gia " là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với " nghệ sĩ ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học ".

" Als " filosofen " een te brede en te verheven benaming is, noem ons dan, naar analogie met " kunstenaar " ( artist ), " wetenschapper " ( scientist ) ", zei hij.

69. Chúng ta, những người làm việc bằng thái độ biết rằng hình phạt là thứ đã được bàn luận nhưng nó lại thường được đánh giá quá cao.

Mensen die in de gedragspsychologie werken, weten dat straffen iets is dat vaak wordt besproken, maar ook dat het sterk wordt overgewaardeerd.

70. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

71. Và sau đó tính toán đến những thứ như giọng hát bị run, và việc tôi sẽ hát cao hơn bình thường nửa quãng tám vì quá hồi hộp.

En dan rekening houden met zaken als mijn trillende stem, ik wist dat ik zo'n halve octaaf hoger zou zingen dan gewoonlijk omdat ik zenuwachtig was.

72. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

73. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

74. Quá chát.

Te wrang.

75. Hên quá

Echt mazzel.

76. (Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng cụm từ ′′cây trong vườn mọc cao quá′′ trong Gia Cốp 5:48 có thể ám chỉ tính kiêu ngạo).

(Wijs er eventueel op dat de woorden in Jakob 5:48 dat de ‘wijngaard hoog opgeschoten is’ op hoogmoed kan slaan.)

77. Căng quá!

Spannend, zeg.

78. Uổng quá.

Wat zonde.

79. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

80. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Niettemin ziet hij de onnodige wreedheid, de trots en de vijandigheid tegenover de ware aanbidding van die naties niet door de vingers.