1. Tần số quá cao.

Частота слишком высока.

2. Quá cao để nhảy ra.

Слишком высоко прыгать.

3. Mũi của cậu hướng quá cao.

Ты слишком задрал нос.

4. Anh đánh giá bọn chúng quá cao rồi.

Ты сильно переоцениваешь этих говнюков.

5. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

6. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Только представьте, они считали меня слишком квалифицированным специалистом!

7. Cổ không tính giá quá cao và cổ nói...

Берет недорого. Она говорит...

8. Và tôi đã kỳ vọng quá cao nơi cô.

А я так надеялась на тебя.

9. Nhưng sự thật là đã được đánh giá quá cao.

Но правда переоценена

10. Nếu đám leo tường lên quá cao, kích hoạt lưỡi hái.

Если скалолазы подберутся слишком близко, скоси их.

11. Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

Я не переоцениваю свою известность.

12. Em nghĩ... đôi khi anh đánh giá quá cao về em.

Иногда... Мне кажется, что ты слишком переоцениваешь меня.

13. Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

Однако если оно слишком велико, то магма прорывается на поверхность

14. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Нужно было решать проблему перенаселенности.

15. Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

Он был не тем, кем казался.

16. Tôi nghĩ 12 triệu đô là 1 cái giá quá cao cho tàu Rozen

Я считаю, что сумма в 12 миллионов - это очень завышенная цена для такого судна как " Розен ".

17. Nhưng không ai có thể sống sót vì sức mạnh của thuốc quá cao

Пока никто не выжил после инъекций, которые повышают наши способности

18. Ông đã đánh giá quá cao tình bạn của tôi với Bác sĩ Fell.

Вы переоцениваете мою симпатию к подлинному доктору Феллу.

19. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

А как быть, если вам кажется, что ваш голос слишком слабый или слишком высокий?

20. Vấn đề căn bản là tính kiêu ngạo, có tư tưởng quá cao về chính mình.

Основная причина — это гордость: они оба были слишком высокого мнения о себе.

21. Hơn nữa hiếm khi, một chính phủ có thể đặt mốc các loại tiền tệ quá cao.

Вроде бы то же самое сейчас делают все правительства, у которых есть хоть какие-нибудь денежные запасы.

22. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ «Бог слишком занят, чтобы заниматься моими проблемами».

23. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Эти книги слишком сложны для всех, кроме Верховного чародея.

24. Nhưng cậu đã án binh bất động... sau khi đã trả # mức quá cao cho thông tin

Но, ты остался в стороне, после того как выложил круглую сумму за информацию

25. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

26. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

27. Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su không bao giờ nói những điều quá cao siêu đối với người khác.

Уча других, Иисус никогда не употреблял заумных слов.

28. Một trong những suy nghĩ của tôi là sự giống nhau được đánh giá quá cao đến mức kinh ngạc.

Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают.

29. Họ cho rằng những điều chúng ta đang làm là rất ít ỏi, và phải trả một giá quá cao.

Дело в том, что для борьбы с этой проблемой мы можем сделать очень мало и очень задорого.

30. Ý ta là một bài phát biểu tuyệt vời, nhưng ngươi đặt mình lên một cái bệ quá cao rồi.

Замечательная речь, но ты вознёсся на слишком высокий пьедестал.

31. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

что Бог не слишком нами интересуется, что он далек от нас, свят и недосягаем.

32. Tại sao gương làm thầy của Chúa Giê-su không quá cao cho những người bất toàn như chúng ta noi theo?

Почему совершенный пример Иисуса в умении учить не является недосягаемым для нас?

33. Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

Не переоценивай знания своих слушателей, но и не недооценивай их способность воспринимать новое.

34. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Опять же, не безумная доза, не недопустимая, но практически на максимуме допустимой.

35. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Он может выдерживать большие температурные скачки, возникающие из-за перепадов напряжения.

36. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Из-за таких долгих дней и ночей температуры на планете были бы экстремальными, и мы не выжили бы.

37. • Chúng ta có lời bảo đảm nào về gương làm thầy của Chúa Giê-su không quá cao cho chúng ta noi theo?

• Почему мы можем быть уверенными, что пример Иисуса в умении учить не является недосягаемым для нас?

38. Vì nghĩ rằng đạo Ki-tô giáo không quá cao, nên hai chị em tôi muốn tế nhị chứng minh là họ sai.

Мы с сестрой были невысокого мнения о христианстве и поэтому постарались тактично показать им, что они неправы.

39. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Предметы в шкафчиках не должны лежать слишком высоко или низко, чтобы вы могли легко их достать без посторонней помощи.

40. Tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ không phải quá cao để đạt được đối với chúng ta.

Нравственные нормы, которым необходимо соответствовать, чтобы иметь «Рекомендацию для посещения храма», – это не завышенные требования, которых невозможно достичь.

41. Cứ mải cố gắng đạt đến những mục tiêu quá cao, người đó tự đưa mình vào trạng thái kiệt sức và thất vọng.

Постоянно стремясь достичь невозможного, он изнуряет себя и разочаровывается.

42. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

И это потому, что Эверест настолько высок, что находится в зоне высотного струйного течения и постоянные ветры не дают снегу накапливаться.

43. Ngài không nói với họ bằng giọng kẻ cả, như thể xem mình quá cao trọng để làm công việc ngài sai bảo họ làm.

Он не разговаривал с ними с недосягаемой высоты, будто сам считал себя выше того, что повелевал делать им.

44. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

«Юные американцы удручающе невежественны»,— говорит нью-йоркская «Дейли ньюс».

45. Nếu không, việc thay đổi mô hình phân bổ chuyển đổi có thể dẫn đến tình trạng đặt giá thầu quá cao hoặc quá thấp.

В противном случае ставки могут стать неоправданно высокими или низкими.

46. Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

Слишком большая инфляция означает, что деньги, которые у вас в кармане сегодня, завтра будут стоить меньше, от чего вы захотите поскорее их потратить.

47. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

У него выросли сучьи сиськи, потому что в организме было слишком много тестостерона, и он повысил выработку эстрогена.

48. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Если ваши адвокаты подбрасывают монетку, вы слишком много платите им за оптимизм.

49. Việc Chúa Giê-su gọi họ là trộm cướp gợi ý là họ bắt người ta trả tiền lãi quá cao, trên thực tế họ bóc lột người nghèo.

Иисус назвал их разбойниками потому, что, устанавливая непомерно высокую плату за обмен, они просто вымогали деньги у бедняков.

50. (1 Phi-e-rơ 2:22) Nhưng điều này có nghĩa là gương làm thầy của Chúa Giê-su có quá cao cho những người bất toàn như chúng ta noi theo không?

Но означает ли это, что пример Иисуса в умении учить недосягаем для нас, несовершенных людей?

51. Nhưng khi nhớ lại rằng một xuất phim mất 20 xu và kẹo chỉ tốn có 5 xu, thì giờ đây tôi nhận thức rằng có lẽ tôi đã được trả quá cao rồi.

Но, вспоминая сейчас, что билет в кино стоил двадцать центов, а конфеты всего лишь пять центов, я понимаю, что мне, по всей вероятности, даже переплачивали.

52. Chắc chắn chúng ta không muốn tự đánh giá mình quá cao đến độ trở nên kiêu ngạo; chúng ta cũng không muốn đi đến thái cực khác là xem mình không ra gì.

Безусловно, мы не хотим быть слишком высокого мнения о себе, становясь высокомерными, но нам не стоит впадать и в другую крайность, считая себя ничтожными.

53. Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

С другой стороны, чистый прирост мощности и заказы в атомной и угольной отрасли тают из-за высоких затрат и высоких финансовых рисков.

54. Và thứ tư là mọi người đánh giá thấp những rủi ro trong các tình huống họ kiểm soát được và đánh giá quá cao chúng trong tình huống họ không kiểm soát được.

И в- четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.

55. Đó là chúng ta có khuynh hướng đánh giá quá cao khả năng trải nghiệm những điều tốt trong cuộc sống của mình và đánh giá quá thấp khả năng trải nghiệm những điều xấu.

Мы склонны переоценивать вероятность того, что хорошие события произойдут в нашей жизни, и недооценивать вероятность того, что произойдёт что-то плохое.

56. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

Итак, я действительно этого не понимал до тех пор, пока не встретил этого человека, которому тогда было 80 лет, слегка беспорядочный человек, который жил на одном томатном супе и думал, что глажение очень переоценено.

57. Bà Pope, người được đề cập ở trên, nhận xét như sau: “Tôi thấy nhiều bậc phụ huynh và học sinh đã kỳ vọng quá cao, vì họ có quan điểm lệch lạc về thành công”.

Дениз Поуп, слова которой приводились выше, отметила: «Сколько детей и взрослых стремятся к совершенству, ослепленные искаженным пониманием слова „успех“!..

58. Nhưng khi những sự ưu tiên ấy đẩy chúng ta đi quá mạnh và nhanh bởi chúng ta đánh giá quá cao sự khác biệt giữa những tương lai kia chúng ta tự đặt mình vào rủi ro.

Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким, просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами, мы сильно рискуем.

59. Theo tư duy duy lý, hai con số hẳn phải bằng nhau, chúng ta chi mạnh tay cho những dịp chiều theo sở thích hiện tại của mình vì đánh giá quá cao sự ổn định của nó.

В идеальном рациональном мире эти цифры должны совпадать, но мы переплачиваем за возможность удовлетворить свои настоящие предпочтения, потому что переоцениваем их неизменность.

60. " Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

" Главным источником несчастья и расстройств человеческой жизни является переоценка разницы между одной необратимой ситуацией и другой...

61. Họ sợ rằng Đức Chúa Trời quá cao đối với họ và họ sẽ không bao giờ có thể đến gần Ngài hay là họ không có nghĩa lý gì đối với một Đức Chúa Trời cao cả như thế.

Они думают, что Бог недосягаем и приблизиться к нему невозможно. Им кажется, что Бог в своем величии никогда не обратит на них внимания.

62. Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại, quá tải mạch điện, dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.

63. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

Мы должны быть осторожны, чтобы не сделать ту первую ступеньку слишком высокой, построив ее лишь для тех, чьи ноги длинны и крепки, а остальным не предоставить помощников, которые помогали бы им.

64. So sánh các mô hình phân bổ để xác định xem quảng cáo Campaign Manager có thể được đánh giá quá cao hay thấp trong mô hình phân bổ hiện tại và điều chỉnh các khoản đầu tư của bạn cho phù hợp.

Сравнив модели атрибуции, вы можете найти переоцененные и недооцененные объявления, а затем перераспределить бюджет.

65. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Также, если будет что-то, что мы не можем достать, потому что это слишком высоко на скале, то у нас есть маленькая лазерная система, которая будет стрелять по скале, нагревать часть пород, и анализировать, что получается в итоге из породы.

66. Phải chăng điều đó có nghĩa là Đấng Tạo Hóa, “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”, ở địa vị quá cao nên không quan tâm đến con người, hoặc ở quá xa và quá huyền bí nên con người không thể biết được về Ngài?—Thi-thiên 83:18.

Означает ли это, что Создатель, «Всевышний над всею землею», занимает настолько высокое положение, что для людей он недосягаем и непостижим? (Псалом 82:19).

67. Không sửa đổi, tái sản xuất hoặc tân trang pin, chọc thủng hoặc tìm cách nhét các vật vào pin, nhúng hoặc để pin tiếp xúc với nước hay các chất lỏng khác hoặc để pin tiếp xúc với lửa, nguồn nhiệt quá cao và/hoặc các mối nguy hiểm khác.

Не пытайтесь переделывать или восстанавливать батарею, не протыкайте ее и не вставляйте в нее посторонние предметы, не допускайте контакта батареи с жидкостями, а также воздействия огня, повышенной температуры и/или других факторов повышенной опасности.

68. Khi những vì sao có kích thước rất lớn mất đi chúng làm nhiệt độ trở nên nhiệt độ quá cao đến nỗi các proton bắt đầu nóng chảy trong tất cả những sự kết hợp kì lạ để hình thành nên tất cả các yếu tố của bảng tuần hoàn

Когда очень большие звезды умирают, они создают настолько высокую температуру, что протоны начинают сливаться в разного рода экзотические сочетания, так формируются все элементы таблицы Менделеева.

69. Và mặc dù những hoàn cảnh đồi bại có đáng sợ hơn nhưng chúng ta cũng bảo vệ con cái khỏi những hoàn cảnh dường như ít nguy hại hơn chẳng hạn như những kỳ vọng quá cao hoặc quá thấp, sự nuông chiều quá mức, thời khóa biểu của chúng quá ôm đồm và sự tự mãn.

Даже если положение более серьезно, мы тоже можем защитить детей от других порочных явлений, таких, как предъявление чрезмерно завышенных или заниженных требований, потакание детским прихотям, стремление контролировать все и вся и эгоизм.

70. Mật độ dân cư quá cao còn đặt ra thêm vấn đề về nước, chất thải và hệ thống xử lý chất thải, gây khó khăn cho việc giữ vệ sinh chung và vệ sinh cá nhân, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho côn trùng và các sinh vật mang bệnh khác phát triển.

Перенаселенность также приводит к чрезмерной нагрузке на системы водоснабжения, канализации и удаления отходов, что затрудняет соблюдение санитарных условий и личной гигиены и вдобавок благоприятствует размножению насекомых и других переносчиков инфекций.

71. Cuộc nghiên cứu này đã được lặp lại trong nhiều cách, xác nhận đi và xác nhận lại cùng một kết luận: nhiều người trong chúng ta có lúc khó thấy được con người thực sự của mình, và ngay cả những người thành công cũng đánh giá quá cao sự đóng góp của họ và đánh giá quá thấp những đóng góp của người khác.5

Это исследование проводили в самых разных вариантах, и всякий раз подтверждался один и тот же вывод: многим из нас трудно видеть себя такими, какие мы есть, и даже успешные люди переоценивают свой вклад и недооценивают вклад других5.

72. 1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

С одной стороны, стоимость бензина на заправке не такая высокая, если учитывать реальные расходы на добычу нефти, но с другой стороны, факт того, что у людей просто нет других вариантов передвижения, означает, что мы платим большую часть своих доходов просто, чтобы добираться туда и обратно с работы, обычно в захудалой машинешке.

73. 1 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết (bấy giờ số thuyền đóng xong là tám chiếc) đi lên ngọn núi mà họ gọi là Se Lem, vì nó quá cao. Ông nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ. Những viên đá này trắng và trong ngần như thủy tinh. Rồi ông cầm những viên đá ấy đi lên đỉnh núi mà kêu cầu Chúa rằng:

1 И было так, что брат Иареда (и ныне, число судов, которые были приготовлены, было восемь) пошёл на гору, которую они называли горой Шелем за её чрезвычайную высоту, и выплавил из скалы шестнадцать маленьких камней; и они были светлы и чисты, словно прозрачное стекло; и он понёс их в своих руках на вершину горы и снова воззвал к Господу, говоря:

74. Không dám đánh giá thấp hậu quả của mùa xuân ả Rập đã lộn xộn và xấu xí như thế nào, và cũng không dám đánh giá quá cao vai trò của công nghệ, nhưng những thứ này đã cho ta có được cảm giác của những gì có thể khi các mô hình quyền lực, các kim tự tháp xa xưa, bị lộn ngược, đưa người dân lên đầu và các vị pha-ra-ông của thời nay xuống dưới đáy, như chuyện đã xảy ra.

Не хотелось бы умалять весь ужас и хаос последствий Арабской Весны, и слишком переоценивать роль технологий, но всё это дало нам понять, что может произойти, когда многовековая модель власти, пирамида, переворачивается с ног на голову, ставя народ на вершину, а современных фараонов в самый низ, как и прежде.

75. Không dám đánh giá thấp hậu quả của mùa xuân ả Rập đã lộn xộn và xấu xí như thế nào, và cũng không dám đánh giá quá cao vai trò của công nghệ, nhưng những thứ này đã cho ta có được cảm giác của những gì có thể khi các mô hình quyền lực, các kim tự tháp xa xưa, bị lộn ngược, đưa người dân lên đầu và các vị pha- ra- ông của thời nay xuống dưới đáy, như chuyện đã xảy ra.

Не хотелось бы умалять весь ужас и хаос последствий Арабской Весны, и слишком переоценивать роль технологий, но всё это дало нам понять, что может произойти, когда многовековая модель власти, пирамида, переворачивается с ног на голову, ставя народ на вершину, а современных фараонов в самый низ, как и прежде.

76. Tôi đã thực hiện hàng chục các khảo sát tại các khu vực khác nhau trên thế giới và trong tất cả các trường hợp ngoại trừ một, mà nhóm khảo sát đưa ra đánh giá thấp hơn so với thực tế tỷ lệ thương mại trong GDP, người ta thường có xu hướng đánh giá quá cao vấn đề, và vì vậy, tôi cho rằng việc đặt tên cho nó là quan trọng, và đó là thứ mà tôi đề cập đến như là " globaloney " ( toàn cầu hoá dở hơi ), sự khác biệt giữa các thanh màu xanh đậm và các thanh màu xám nhạt.

Я провёл несколько десятков опросов такого рода в разных частях света, и во всех случаях за исключением одного, когда группа — как ни удивительно — недооценила отношение торговли к ВВП, люди имеют тенденцию в сторону переоценки. Тогда я подумал, что важно дать имя этому явлению. Я называю это " глобочушь " — разница между темно- синими столбиками и светло- серыми.

77. Chúng tôi làm lĩnh vực các nghệ thuật biểu diễn, bằng cách dần bỏ đi đi các hiệp định ngăn chặn và thường là cấm đoán sao chép và phát trực tuyến. khóa trong các xưởng lớn mà được thiết kế để làm các quan hệ lý tưởng giữa nghệ sỹ và khán giả thích hợp nhất vào thế kỷ 19 và khóa các kiểu kinh doanh dựa trên tiền lãi cao của vé, nơi mà chúng tôi bán giá quá cao, nhiều người trong chúng tôi rùng mình trong sự thức dậy của sự sụp đổ của các kỷ lục và tự hỏi, "Chúng ta kế tiếp chăng?"

Обременённые устаревшими союзническими соглашениями в сфере исполнительских искусств, которые затрудняют и даже запрещают механическое воспроизведения и потоковую передачу, запертые в больших сооружениях, которые мы создали, чтобы засушить идеальные отношения между артистом и публикой, наиболее подходящие для 19-го века, и запертые в бизнес-модели, строящейся на высоких доходах от продажи билетов, когда мы берём втридорога, многие из нас содрогаются при мысли о распаде Tower Records и спрашивают себя: «Мы — следующие?»