1. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

2. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

3. Tôi không quyết đoán được như vậy.

Ich bin dafür nicht selbstbewußt genug.

4. Mình đoán là Viktor giải quyết xong rồi.

Ich vermute Viktor hat es schon gelöst.

5. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Geh den Weg zum Sieg.

6. Cũng đoán là cậu đã quyết định ở lại.

Schätze, Sie haben entschieden, hierzubleiben.

7. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Mein erstes Motto lautet: Hast du eine Führungsposition, dann führe.

8. Tôi đoán là anh sẽ phải tự quyết địng mọi thứ.

Einschätzen müssen Sie die Lage also ganz allein.

9. Thử đoán xem cái gì đã giải quyết vấn đề đó.

Ratet mal, was das Problem behoben hat.

10. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Ich schätze, sie hat sich entschieden, nach Allem, doch nicht zu verschwinden.

11. Mọi việc lớn nhỏ đều gia cho ông ta quyết đoán.

Jedes noch so kleine Detail war ihm wichtig.

12. Vì cậu ấy là một người quyết đoán đến lạ lùng.

Nicht seidem er für all seine Fehler allein verantwortlich war.

13. Tôi đoán cả hai có nhiều chuyện cần giải quyết lắm đấy

Da könnt ihr euren Streit ein für alle Mal zu Ende austragen.

14. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

15. Đây, tôi đoán đây là cô gái trẻ nắm quyền quyết định.

Das ist wohl die junge Dame, die alles entscheidet.

16. Lã thái hậu nắm quyền chính, tự mình quyết đoán mọi việc.

Der König traf seine Entscheidungen hauptsächlich selbst.

17. Nó có nghĩa là quyết đoán và hiệu quả nhưng không bạo lực.

Das soll heißen, sie ist entschlossen und wirksam, aber nicht gewaltsam.

18. Nếu anh muốn nhập cuộc ngay từ đầu thì phải quyết đoán ngay đi.

Wenn Sie mit dabei sein wollen, dann müssen Sie Ihren Hintern schon bewegen.

19. Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai

Entschlossen und selbstlos schützte Joseph sein Kind

20. 18 Vậy chúng ta đang sống trong một thời kỳ đoán xét quyết liệt.

18 Wir leben somit in einer entscheidenden Gerichtszeit.

21. Mẫu hình Do dự đại diện cho sự không quyết đoán trên thị trường.

Dieses Modell beschreibt eine Transferleistung, welche Marktinstabilität voraussetzt.

22. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

Wie zu erwarten, war ihr Mann über ihre Entscheidung nicht erfreut.

23. Ta phát triển khả năng quyết đoán tốt hơn nếu ta được vui đùa nhiều.

Wir entwickeln bessere Entscheidungsfähigkeit, falls wir mehr spielen.

24. Ông Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai

Joseph war ein Mann der Tat — selbstlos schützte er sein Kind

25. Và anh với tôi thôi nhé, họ hơi bị thiếu não những lúc cần quyết đoán.

Und zwischen uns... sie handeln ziemlich spontan.

26. “[Đức Chúa Trời] làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:11.

Gott ‘wirkt alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (EPHESER 1:11).

27. Dù quyết định sẽ kiêng ăn hay không, chúng ta nên tránh xét đoán người khác.

Ob man nun fasten möchte oder nicht — es ist eine persönliche Entscheidung.

28. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Dabei ‘wirkt er alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (Epheser 1:11).

29. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Ein Beispiel: Joab, den David als Heerobersten eingesetzt hatte, war mutig, entschlussfreudig und einfallsreich.

30. Đó là vấn đề có thể dự đoán trước của khu nghỉ... và ta có thể giải quyết.

Das war ein erwarteter Prozess während des Betriebs der Urlaubsorte und wir waren völlig in der Lage, damit umzugehen.

31. Trí óc loài người phỏng đoán để quyết định khi nào thì “mầm sống có ý nghĩa” bắt đầu.

Der menschliche Verstand maßt sich an zu bestimmen, wann „lebenswertes Leben“ beginnt.

32. Nhưng có bao nhiêu trong số các bạn có thể quyết đoán nói về một bản nhạc giao hưởng?

Aber wieviele von Ihnen könnten eine vertrauensvolle Aussage über ein klassisches Musikstück machen?

33. Hãy thử đoán xem cái gì đã giải quyết vấn đề đó Hai buổi học một tiếng đồng hồ.

Zwei einstündige Lerneinheiten.

34. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

Einer der Schlüssel für einen festen Glauben liegt darin, dass man die Aushärte- oder Reifezeit richtig beurteilt.

35. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Wir fühlten uns ganz elend und beschlossen, noch einen Spezialisten hinzuzuziehen.

36. Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

Es sagt also nicht nur die Selbstauskunft über die politische Überzeugung voraus, sondern sogar das Wahlverhalten.

37. Nếu chúng ta không giải quyết được vấn đề cơ thể và não... ... ta sẽ chẳng boa giờ chẩn đoán ra bệnh được.

Wenn wir nicht wissen, ob's was mit dem Körper oder dem Gehirn ist, werden wir den Kerl nicht diagnostizieren können.

38. (2 Sa-mu-ên 7:12-16) “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” có quyền quyết định như thế.—Sáng-thế Ký 18:25.

Samuel 7:12-16). „Der Richter der ganzen Erde“ hat das Recht, so etwas zu entscheiden (1. Mose 18:25).

39. đây là một cách khác để trở nên quyết đoán nhưng vẫn được quý mến và đó là để báo hiệu sự linh hoạt.

Eine andere Methode durchsetzungs- stark und sympathisch zu sein, ist Flexibilität zu signalisieren.

40. Khi lớn lên, chúng học cách nương cậy nhiều hơn nơi sự phán đoán của bản thân và tự đưa ra những quyết định.

Wenn sie dann aber älter werden, vertrauen sie immer mehr auf ihr eigenes Urteil und entscheiden selbst.

41. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

einen starken, entschlossenen Anführer, der nicht immer das tut, was populär ist, aber immer das, was richtig ist.

42. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

43. Trong tiến trình đánh giá này, chúng ta không được kêu gọi để kết án những người khác, mà chúng ta được kêu gọi để đưa ra quyết định mỗi ngày mà phản ảnh óc xét đoán—chúng ta hy vọng xét đoán đúng.

Bei unserer Bewertung sollen wir andere nicht verurteilen, aber wir müssen jeden Tag Entscheidungen treffen, die von Urteilsvermögen zeugen – und zwar hoffentlich gutem Urteilsvermögen.

44. Vì vậy khi ta nhìn nhận một góc nhìn của ai đó nó làm ta trở nên đầy tham vọng và quyết đoán nhưng vẫn đáng yêu

Wenn wir die Perspektive wechseln, können wir ehrgeizig, durchsetzungsstark und trotzdem noch sympathisch sein.

45. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

46. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

47. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

48. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

Wenn sich ein Ehepaar daher entschließt, durch eine Form der Empfängnisverhütung die Möglichkeit einer Schwangerschaft auszuschließen, ist das eine persönliche Entscheidung, die von niemandem kritisiert werden sollte (Römer 14:4, 10-13).

49. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

Wie zu erwarten war, trug mir meine Entscheidung, die falsche Religion zu verlassen, die feindselige Ächtung meiner Frau und ihrer Angehörigen ein.

50. Những anh này thường lo âu khắc khoải về những quyết định như thế; đây là một trách nhiệm hệ trọng để ‘xét-đoán vì Đức Giê-hô-va’.

Diese Brüder machen sich eine solche Entscheidung wirklich nicht einfach; es ist keine leichte Verantwortung, ‘für Jehova zu richten’ (2.

51. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

52. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

53. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

54. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

55. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

56. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

57. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

58. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

59. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

60. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

61. Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

Es bringt nichts, die ganze Spieleindustrie zu verteufeln oder Computer- und Videospiele rundweg als Zeitverschwendung zu verurteilen.

62. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

63. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

64. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

65. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

66. Ước đoán có cơ sở đấy.

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

67. Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

Für das, was ein Therapeut tut, ist er selbst verantwortlich, und es ist nicht unsere Absicht, die Behauptungen oder Methoden jedes einzelnen zu betrachten und darüber zu urteilen.

68. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Wird unsere Diagnose bestätigen.

69. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

70. Anh đoán là bà vợ đấy.

Ich schätze, es ist die Frau.

71. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Ich nehme an, dass heißt " Kein Kommentar. "

72. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

73. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

74. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

75. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

76. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

77. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

78. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

79. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die Diagnose war, nebenbei bemerkt, umsonst.

80. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die sind so vorhersehbar.