1. " Quay đầu và ho ra. "

" Kopf drehen und husten.

2. Quay ra chỗ cánh cửa.

Schnell zurück zur Tür.

3. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Den Rücken zur Tür.

4. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Wir hatten 4 Kameras, 3 davon waren auf die wunderschöne Natur draußen gerichtet.

5. Tớ phải tháo tai nghe và máy quay ra.

Ich musste die Hörmuschel und Kamera rausnehmen.

6. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Schneid'dir die Finger ab, oder dreh'um.

7. Cậu quay lưng đi ngay lúc tôi được sinh ra.

Du bist im Augenblick meiner Geburt fortgegangen.

8. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

Einige Hugenotten nahmen den bewaffneten Widerstand auf.

9. Y-sơ-ra-ên quay về ai để cầu cứu?

An wen wendet sich Israel um Hilfe?

10. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

11. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

Israel sucht an einem falschen Ort Zuflucht

12. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Alle Köpfe drehen sich in eine Richtung, und ein Punkt in der Ferne wird fixiert.

13. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

Drehen Sie sich um und Hände auf den Rücken.

14. Nghe này, chúng ta bị phục kích, không quay ra được.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

15. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

16. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra

Sie wollen nach Hause kommen.Dorthin, wo sie geboren sind

17. Cứ quay lại thử xem mông mày có ra bã không!

Kommen Sie zurück, erleben Sie was.

18. Hãy ẩn cái xe này ra và quay về nhà tù

Lasst uns das hier einfach aus dem Weg räumen und zurückfahren.

19. Ít ra là cho tới khi cha quay lại đón con.

Wenigstens bis dein Daddy kommt und dich abholt.

20. Để tôi cho các bạn xem quay chậm điều đã diễn ra.

Hier das Gleiche nochmal in Zeitlupe.

21. Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

Hund, ich befehle Euch wieder da raus zu gehen und zu kämpfen.

22. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Wenn du durch diese Tür gehst, komm nie wieder zurück.

23. Chúng ta nhất định sẽ nghĩ ra cách quay về quá khứ

Uns wird doch wohl was einfallen, wie wir in die Vergangenheit kommen.

24. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Geh zurück zur Krankenstation, bevor sie merken, dass du weg bist.

25. Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

Sie gaben es in Google ein, übersetzten es auf Italienisch, kamen zum italienischen Google zurück.

26. Chúng tôi sử dụng tàu ngầm và máy quay loại máy quay mà Bill Lange chế tạo ra với sự giúp đỡ của Sony

Wir benutzen das Unterseeboot Alvin und Kameras, und diese Kameras hat Bill Lange mit Hilfe von Sony entwickelt.

27. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Den langweiligen Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen, bewegt sich die drei Gewinde Greifer nach außen

28. Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

Warum halten wir die beiden nicht auf Distanz, bis ich zurückkomme?

29. Nếu Trái Đất ngừng quay, điều gì sẽ xảy ra theo ý bạn?

Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

30. còn cô bất kể chỗ nào mà tối đó cô lăn quay ra.

Ich in unserem Schlafzimmer und du, wo immer du dich entschieden hast, die Nacht zu verbringen.

31. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

James ging letzte Nacht spazieren und kam nie zurück.

32. Xô một bà già lăn quay ra đất... chỉ bởi bà ấy đứng chắn giữa anh và cửa ra?

Drücken Sie ein paar schöne alte lady auf den Boden nur weil sie bekommt zwischen Ihnen und der Tür?

33. Ồ, bà tớ tiểu ra quần một chút khi xem Quay Số Trúng Thưởng.

Omi pullert immer ein bisschen, wenn sie Glücksrad guckt, weißt du?

34. Họ cẩn thận quay xe lại và tìm ra một khách sạn nghỉ qua đêm.

Shannon wendete vorsichtig und suchte für die Nacht ein Motel.

35. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Fahren wir zurück und geben Largo Bescheid.

36. Quay mông đi rồi giờ thì quay lại.

Erst gehen und dann zurückkommen.

37. Chuyện xảy ra là tôi chôm một máy quay có phim đó rồi giấu nó.

Ich hatte jedenfalls eine Videokamera mit im Kino und habe den Film abgefilmt.

38. Nói với hắn chính phủ ra lệnh cho họ phải quay về khu tự trị.

Sie befiehlt ihm die Rückkehr ins Reservat.

39. Không muốn làm thịt quay, không phải nếu cô đang cắt lát tử thi ra.

Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten, wenn man Kadaver aufschneidet.

40. Nói cho tôi biết nếu không tôi thả hai người ra và quay lưng lại.

Sagen Sie es mir, ich schneid Sie los und drehe mich um...

41. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Sie hat immer den Hals verdreht, damit er wieder abgeht, aber dann hat sie aufgebt.

42. Tình trạng vào thời Ê-sai ra sao, và một số người quay về ai?

Welche Verhältnisse herrschen in den Tagen Jesajas, und an wen wenden sich einige?

43. Trí tưởng tượng của anh quay cuồng với những khả năng có thể xảy ra.

Die Fantasie spielt mit Möglichkeiten.

44. Chúng tôi ko lần ra thêm manh mối nào nên sẽ quay về trung tâm

Wir haben hier draußen eine Sackgasse, so dass wir zurückkommen werden.

45. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.

46. Thực ra tôi định nhân lúc nghỉ hè sẽ quay lại Mẹ tôi không biết đâu

Ich war eigentlich nur über die Ferien hier, ohne es meiner Mutter zu sagen.

47. Đây là hình quay chậm các bạn có cơ hội thấy điều gì đang diễn ra.

Das wurde stark verlangsamt, damit Sie die Gelegenheit haben, zu sehen was passiert.

48. Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Er wandte Petrus den Rücken zu und sagte: „Tritt hinter mich, Satan!

49. Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

Möchten Sie eine andere Frage nehmen oder drehen Sie das Wheel of Mayhem?

50. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Tipp: Klicken Sie oben auf der Seite mit den Suchergebnissen auf Google Cloud Search, um zur Startseite zurückzukehren.

51. Khi tôi quay cần và tạo áp lực, nó phát ra âm thanh giống tiếng chó sủa.

Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke, ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes.

52. Nếu đêm nay ông tắt những chiếc máy quay ấy, sẽ diễn ra một cuộc diệt chủng.

Wenn Sie heute Nacht die Kameras abschalten, wird es einen Genozid geben.

53. Tôi đã xưng danh tính và yêu cầu nghi phạm giơ tay ra, quay lại phía tôi.

Ich habe mich ausgewiesen, dem Verdächtigen gesagt, er soll die Hände heben und sich umdrehen.

54. Tay cần luôn quay theo tháp mỗi khi thân tháp quay.

Knüpfel werden beim Antreiben des Steinwerkzeugs ständig von Hieb zu Hieb in der Hand gedreht.

55. Quay trở lại, trái đất ngu si đần độn, và tìm thấy trung tâm của ngươi ra.

Kehrt um, stumpfe Erde, und finden deine Mitte nach außen.

56. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

Hier habe ich gelernt, die Iron Fist ist nicht nur für K'un-Lun.

57. Không cho phép bạn quay số ra bằng kppp. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống

Ihnen fehlt die Berechtigung, mit Kppp eine Verbindung herzustellen. Kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter

58. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen zur Haustür zeigen.

59. Quay lại năm 2009, khi một đồng nghiệp của tôi nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.

Kehren wir zum Jahr 2009 zurück, als einer meiner Kollegen eine tolle Idee hatte.

60. Những cảnh quay đầu tiên đã diễn ra trong các khu công nghiệp huyện của Thượng Hải.

Die ersten öffentlichen Auftritte erfolgten in den Gasthäusern in Schaan.

61. Nếu cô ấy phát hiện ra vụ giết người, sao cô ta lại thuê tôi quay phim nó.

Wenn sie ein Mordkomplott aufdeckt, wieso soll ich das filmen?

62. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Die Worte, so lange seine Freunde, spotteten nun seiner.

63. Hắn có sở thích lôi phạm nhân ra một chỗ không có máy quay rồi đánh nhừ tử.

Er hat einen gern von den Überwachungskameras weggezogen und verprügelt.

64. Máy quay an ninh đã quay được cảnh anh đăng nhập vào.

Die Kameras zeigen, wie du dich einloggst.

65. Tôi quay vòng.

Ich fuhr herum.

66. Và anh ta lấy di động ra, quay số, và một giọng nói trả lời, " Tôi trên đây "

Da zog er sein Handy heraus, wählte eine Nummer und eine Stimme sagte: " Ich bin hier oben. "

67. Thật đáng tiếc, sau này dân Y-sơ-ra-ên đã quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Leider kehrten die Israeliten Jehova schließlich den Rücken.

68. Em đang nghĩ tối nay sẽ đem chiếc Nữ Hoàng ra... đón chiếc Louisa quay về, phải không?

Du willst mit der Queen raus, wenn die Luise zurückkommt.

69. Dân Y-sơ-ra-ên vâng lời quay gót trở lại tiến về hướng Phi-Ha-hi-rốt.

Mose 14:1-4). Gehorsam kehrte Israel um und marschierte nach Pihahiroth.

70. Không được gỡ kính ra hay quay mặt lại trong vòng 10 giây sau tia sáng đầu tiên.

Brillen auflassen. Erwarten Sie den Blitz zehn Sekunden nach dem ersten Licht.

71. Quay về division

Fahr zu Division

72. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

73. Và ngừng quay.

Und Schnitt.

74. Gà quay sao?

Ein Huhn?

75. Quay ngược ảnh

Bild um # Grad drehen

76. Quay & ngược chiều

Gegen den Uhrzeigersinn drehen

77. Pháo quay trái!

Links schwenken.

78. Quay lại đi.

Dreh dich um.

79. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

Willst du, dass ich umdrehe und ihn anflehe, zurückzukommen?

80. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Ich verlasse das U-Boot und komme durch die Fluchtluke des Reaktorraums wieder rein!