1. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

Die katholische Kirche und die internationale Politik

2. Giáo hội Anh là quốc giáo tại xứ Anh.

Dir gehört unser Blut, Vaterland!

3. Một giáo sĩ thuộc Giáo hội Anh-quốc bình luận như sau:

So erklärte ein Geistlicher der Kirche von England:

4. Tôn giáo suy thoái tại Anh Quốc

Talfahrt der Kirchen in Großbritannien

5. Kitô giáo và Hồi giáo đến Trung Quốc vào thế kỷ thứ 7.

Das Christentum und der Islam kamen im 7. Jahrhundert nach China.

6. Vì Công Giáo là quốc giáo nên phần lớn đất dâng hiến thường được dành riêng cho Giáo Hội Công Giáo.

Üblicherweise wurden Gemeindegrundstücke fast ausschließlich der katholischen Kirche übertragen, da der Katholizismus Staatsreligion war.

7. Các tôn giáo ở đế quốc La Mã

Religionen im Römischen Reich

8. Loại trường này do Bộ Cựu Chiến binh quản lý chứ không phải Bộ Quốc gia Giáo dục, nhưng vẫn dùng giáo trình của Bộ Quốc gia Giáo dục.

Die Unterscheidung dieser Schulen ist historisch, sie werden nicht von der Bildungsdirektion, sondern vom zuständigen Ministerium verwaltet.

9. “Vị giáo sư và 11 giáo trình được Giải thưởng Kiến trúc Quốc gia”.

11 Dozenten sind Preisträger des Nationalpreises der Ukraine.

10. Nepal là xứ duy nhất trên thế giới chọn Ấn Độ giáo làm quốc giáo.

Nepal ist der einzige hinduistische Staat in der Welt.

11. Các nhà hộ giáo và đế quốc La Mã

Die Apologeten und die Weltmacht Rom

12. Giáo hội Công giáo ở Trung Quốc có một lịch sử lâu dài và phức tạp.

Die römisch-katholische Kirche in China hat eine lange Geschichte.

13. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

14. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

Vielmehr war es vorwiegend die weltliche und kirchliche Politik, die die Lehre festlegte.

15. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Durch die Reformation wurde die Reichsbevölkerung in drei religiöse Lager gespalten: Katholiken, Lutheraner und Calvinisten.

16. Cơ đốc giáo được chào đón ở vương quốc của ta.

Das Christentum ist in meinem Königreich willkommen.

17. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

Wir kommen mit anderen Missionaren in Korea an

18. Giáo Hội có ưu thế đáng kể ở nhiều quốc gia.

Die Kirche ist in vielen Ländern bekannt.

19. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Damit wurde der Katholizismus zur Staatsreligion, die keine Nebenbuhler duldete.

20. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

Schließlich war er der Herrscher eines heidnischen Reiches.

21. “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả bị kinh ngạc.

„Babylon die Große“, das Weltreich der falschen Religion, wurde davon überrascht.

22. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazja war also ein Priester der Staatsreligion.

23. Đạo Lutheran không còn là quốc giáo của nước Na Uy nữa.

Die evangelisch-lutherische Kirche ist in Norwegen nicht mehr offizielle Staatskirche.

24. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Damals wurde ganz England von einer religiösen Erneuerungsbewegung erfasst, die aus der Kirche von England hervorgegangen war.

25. Năm 2014, nghiên cứu của Văn phòng Thống kê Quốc gia Anh Quốc cho thấy rằng Scotland là quốc gia có giáo dục cao nhất tại châu Âu, và nằm trong các quốc gia được giáo dục tốt nhất thế giới xét theo trình độ giáo dục bậc đại học, với khoảng 40% người Scotland trong độ tuổi 16-64 được giáo dục đến NVQ bậc 4 và cao hơn.

In einem 2014 veröffentlichten Forschungsbericht des Büros für nationale Statistiken wurde festgestellt, dass Schottland im Bereich Partizipation im tertiären Bildungsbereich den Spitzenplatz in Europa einnimmt und zu den Ländern mit der höchstgebildeten Bevölkerung weltweit gehört (ca. 40 % der Bevölkerung zwischen 16 und 64 qualifiziert bis zum NVQ Level 4 oder höher).

26. Về sự liên kết giữa giáo hội và quốc gia, giáo hội thuộc Đế quốc phương Đông đã theo lý thuyết của Eusebius ở Caesarea (đương thời với Đại đế Constantine).

Was das Verhältnis zwischen Kirche und Staat betraf, richtete sich die Kirche im Ostreich nach der Lehre des Eusebius von Cäsarea (ein Zeitgenosse Konstantins des Großen).

27. Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

Falsche Religion, Spiritismus und Nationalismus führen die Menschen irre

28. Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

Im Unterricht an öffentlichen Schulen wird jedoch normalerweise die Amtssprache verwendet.

29. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Eine Weltmacht kann politischer, wirtschaftlicher oder religiöser Art sein.

30. Vị trí truyền giáo rắt hiếm xảy ra trong vương quốc động vật.

Die Missionarsstellung ist im Tierreich sehr selten.

31. Đầu thập niên 1800, hầu hết các quốc gia trên thế giới đều bắt buộc theo tôn giáo của quốc gia.

Jahrhundert wurde den Menschen in den meisten Ländern der Welt eine Staatsreligion aufgezwungen.

32. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

Verlassen wir nun den Bereich des Meeres und tauchen wir ein in das Reich der Vorstellungskraft, das Reich des tibetischen Buddhismus.

33. * Phải giảng dạy nhau về giáo lý của vương quốc, GLGƯ 88:77–78.

* Lehrt einander die Lehre des Reiches, LuB 88:77–78.

34. Và chúng ta trở thành quốc gia... của những người Thanh Giáo khổ hạnh?

Und aus uns wurde eine Nation sittenstrenger Puritaner.

35. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Er will Koranbücher verbrennen, unser heiliges Buch.

36. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

Und zudem sollen die Lehrer nicht nur unterrichten, sondern sich auch fortbilden.

37. Do đó, với triều đại giáo hoàng và đế quốc nắm quyền lực, Âu Châu nằm trọn trong tay Công Giáo La Mã.

Durch das Papsttum und die kaiserliche Macht war Europa somit fest in katholischer Hand.

38. Sau này, khi “Phật Giáo lan đến Trung Quốc, những nhà truyền giáo thường phải dùng đến việc biểu lộ quyền phép này”.

Später, als Missionare „den Buddhismus nach China brachten, setzten sie häufig übernatürliche Kräfte ein“.

39. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

Satan hat tatsächlich ein Weltreich der falschen Religion errichtet, gekennzeichnet durch Zorn, Hass und fast endloses Blutvergießen.

40. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

An den 15 Missionarsschulen in aller Welt werden über 85.000 Missionare aus 143 Ländern ausgebildet.

41. Một là Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế hay không là gì hết.

Dies ist entweder die Kirche und das Reich Gottes auf Erden oder ein Nichts.

42. Lúc bấy giờ Giáo hội và Quốc gia phối hợp chặt chẽ lại với nhau.

Kirche und Staat gingen eine feste Verbindung ein.

43. Hội đồng Anh là một tổ chức của Vương quốc Anh chuyên môn trong về lĩnh vực giáo dục và văn hóa quốc tế.

So war er Mitglied einer Kommission, die sich mit internationalen Bildungs- und Kulturfragen befasste.

44. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Das hurengleiche Weltreich der falschen Religion wird für immer aus dem Dasein ausgelöscht werden.

45. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 Im 4. Jahrhundert verlieh der römische Kaiser Konstantin dem abtrünnigen Christentum die staatliche Anerkennung.

46. Vào đầu thế kỷ hai mươi mốt, ngày càng có sự công nhận chính thức của Nho giáo và tôn giáo dân gian Trung Quốc như là một phần của sự kế thừa văn hóa của Trung Quốc.

Im frühen 21. Jahrhundert wurden der Konfuzianismus und die chinesischen Volksreligionen als Teil des kulturellen Erbes Chinas offiziell anerkannt.

47. Một dạng bài Hồi giáo cũng đang phát triển và nó phát triển liên quốc gia.

Eine Form von anti-islamischer Rhetorik ist ebenfalls am Aufsteigen und zwar länderübergreifend.

48. “HÀN QUỐC hiện có nhiều người theo Giáo Hội Trưởng Lão, gần bốn lần hơn Mỹ”.

„IN DER Republik Korea gibt es mittlerweile fast vier Mal so viele Presbyterianer wie in Amerika.“

49. Do đó, đế quốc tôn giáo giả thế giới xứng danh là Ba-by-lôn Lớn.

Das Weltreich der falschen Religion hat demnach zu Recht den Namen „Babylon die Große“ erhalten (Offenbarung 17:5).

50. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

Die USA gibt mehr Geld für Bildung aus als die meisten anderen Länder.

51. Những kẻ bội đạo ấy chấp nhận giáo lý của Platon về linh hồn bất tử—nay còn là giáo điều căn bản trong khắp đế quốc tôn giáo giả trên thế giới.

Solche Abtrünnigen würden die Platonische Lehre von der ererbten Unsterblichkeit der Seele annehmen — heute eine Grundlehre im gesamten Weltreich der falschen Religion.

52. Các nhà truyền giáo Thiên chúa, Matteo Ricci, đến Trung Quốc ở Ma Cao năm 1582.

Matteo Ricci reiste 1582 nach China.

53. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

Unterzeichnet war dieser Brief von vierzehn Professoren für Naturwissenschaften britischer Universitäten.

54. Được biết số tín đồ thuộc khối Ki-tô giáo ở Trung Quốc đang gia tăng.

Wie es heißt, nimmt in China die Zahl nomineller Christen zu.

55. Tôi đã được kêu gọi phục vụ một phái bộ truyền giáo nói tiếng ngoại quốc.

Ich war in eine Mission im Ausland berufen worden.

56. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

In den neu gegründeten unabhängigen Nachfolgestaaten gab es meist eine Trennung von Kirche und Staat.

57. Hầu hết chọn cách dễ nhất, xem Ki-tô giáo đi đôi với lòng ái quốc.

Die Mehrheit machte es sich einfach und setzte das Christentum dem Patriotismus gleich.

58. Nhưng ông đã thất bại, và khoảng 20 năm sau, Hoàng đế Theodosius I đã cấm đoán tà giáo và buộc dân theo “đạo đấng Christ” tin thuyết ba ngôi như là Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Das schlug jedoch fehl, und etwa 20 Jahre später verbot Kaiser Theodosius I. die heidnische Religion und führte das trinitarische „Christentum“ als Staatsreligion des Römischen Reiches ein.

59. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.

Die von den Vereinten Nationen verabschiedete Allgemeine Erklärung der Menschenrechte gesteht jedem Menschen „das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“ zu.

60. Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, nhưng hiện tại Giáo Hội giới hạn trong phạm vi tôn giáo.

Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist das Reich Gottes auf Erden, das aber zur Zeit auf ein geistiges Reich beschränkt ist.

61. Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

Im Laufe der Zeit spielte Rom in diesem religiösen Reich eine führende Rolle, denn unter der Herrschaft Roms entwickelte sich die abtrünnige Christenheit.

62. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

Den Volksgruppen im Reich wurde empfohlen, ihr Brauchtum und ihre Religion beizubehalten.

63. 6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

6, 7. (a) Was beweist, daß Babylon die Große ein religiöses Reich ist?

64. Điều này gồm có việc tin tưởng phúc âm, gia nhập Giáo Hội và vào vương quốc.

Sie besteht darin, an das Evangelium zu glauben, sich der Kirche anzuschließen und ins Reich Gottes zu kommen.

65. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Zweitens dass alle US-Streitkräfte werden die Länder islamischen entzogen werden von allen.

66. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo

Zweitens dass alle US- Streitkräfte werden die Länder islamischen entzogen werden von allen

67. Một chị phụ nữ Nhật đến thăm Hàn Quốc và giảng dạy cho những người truyền giáo.

Eine Schwester aus Japan ist in Korea zu Besuch und unterweist dort die Missionare.

68. Giáo hội này tự cho là họ nối ngôi Đế quốc La Mã nay không còn nữa”.

Diese Kirche verstand sich als Nachfolgerin des untergegangenen Römischen Reiches.“

69. Năm 1903 ông xuất bản quyển Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Sách giáo khoa Quốc tế ngữ ).

Er veröffentlichte 1903 das Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto.

70. Chắc hẳn là giới lãnh đạo tôn giáo thế giới, kể cả giới lãnh đạo các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ, Công giáo và Tin lành, sẽ tung hô hành vi quốc tế này.

Zweifellos werden die religiösen Führer der Welt — einschließlich der Geistlichen der Christenheit, katholische wie protestantische — diese internationale Geste begrüßen.

71. Tôn giáo có phải chỉ là phương tiện để giúp có bình an trong tâm hồn không?”—Một người trước theo Giáo Hội Trưởng Lão tại Hàn Quốc.

Ist Religion nichts weiter als ein Mittel zum Seelenfrieden?“ (ein ehemaliger Presbyterianer aus Südkorea).

72. Với tư cách Pontifex Maximus theo ngoại giáo—và do đó là lãnh tụ tôn giáo của Đế Quốc La Mã—Constantine tìm cách lôi kéo các giám mục giáo hội bội đạo về phía mình.

Als heidnischer Pontifex maximus — und damit religiöses Oberhaupt des Römischen Reiches — bemühte sich Konstantin, die Bischöfe der abtrünnigen Kirche für sich zu gewinnen.

73. Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

Christliche Konservative hingegen gewähren der Praktik nicht den gleichen Raum wie verfolgten chinesischen Christen.

74. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Auf Grund meiner religiös-nationalistischen Erziehung freute ich mich jedesmal, wenn ich von den Erfolgen der japanischen Armee hörte.

75. Chúng ta có những người truyền giáo ở hơn 150 quốc gia và lãnh thổ, trên toàn cầu.

Unsere Missionare sind weltweit in über 150 Ländern und Gebieten im Einsatz.

76. Mundell là một giáo sư kinh tế tại Đại học Columbia và Đại học Hong Kong Trung Quốc.

Er ist Professor für Ökonomik an der Columbia University und der Chinesischen Universität Hongkong.

77. Năm 1948: Được tổ chức ở Canada, quốc gia đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có lớp giáo lý.

1948: Kanada ist das erste Land außerhalb der Vereinigten Staaten, wo das Seminar eingeführt wird.

78. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Davon zeugte ein großer Schrankkoffer, der in unserer Wohnung in dem kleinen Städtchen Jasper (Minnesota, USA) stand.

79. Cùng đi với anh là Harold King, sau này được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở Trung Quốc.

Harold King, der später als Missionar in China tätig war, begleitete ihn.

80. Từ năm 2006, ông chịu trách nhiệm giám sát các chương trình giáo dục quốc tế của Cuba.

Seit 2006 ist er für die Überwachung der internen Bildungsprogramme Kubas zuständig.