1. Giáo hội Anh là quốc giáo tại xứ Anh.

Dir gehört unser Blut, Vaterland!

2. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazja war also ein Priester der Staatsreligion.

3. Đạo Lutheran không còn là quốc giáo của nước Na Uy nữa.

Die evangelisch-lutherische Kirche ist in Norwegen nicht mehr offizielle Staatskirche.

4. Nepal là xứ duy nhất trên thế giới chọn Ấn Độ giáo làm quốc giáo.

Nepal ist der einzige hinduistische Staat in der Welt.

5. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

6. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Einige Herrscher versuchen, ihre eigene Staatsreligion einzuführen, und wollen ihre Untertanen zwingen, diese auszuüben.

7. Vì Công Giáo là quốc giáo nên phần lớn đất dâng hiến thường được dành riêng cho Giáo Hội Công Giáo.

Üblicherweise wurden Gemeindegrundstücke fast ausschließlich der katholischen Kirche übertragen, da der Katholizismus Staatsreligion war.

8. Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

So wurde die Kälberanbetung im Königreich Israel zur Staatsreligion (2. Chronika 11:13-15).

9. Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

Er bot ihnen mit Macht, Ansehen und Reichtum verbundene Stellungen als Beamte der römischen Staatsreligion an.

10. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Damit wurde der Katholizismus zur Staatsreligion, die keine Nebenbuhler duldete.

11. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 Im 4. Jahrhundert verlieh der römische Kaiser Konstantin dem abtrünnigen Christentum die staatliche Anerkennung.

12. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

Im Jahr 1980 wurde durch ein spanisches Gesetz, das Religionsfreiheit garantiert, festgelegt: „Kein Glaube soll die Staatsreligion sein.“

13. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Gegen Ende des vierten Jahrhunderts u. Z. wurde diese verfälschte, mit Kompromissen durchsetzte Form des Christentums Staatsreligion des Römischen Reiches.

14. Giê-rô-bô-am, vị vua mới được bổ nhiệm của họ đã nhanh chóng hành động để củng cố quyền lực bằng cách thiết lập quốc giáo mới.

Ihr soeben eingesetzter König, Jerobeam, geht umgehend daran, seine Macht zu befestigen, und gründet eine neue Staatsreligion.

15. Sự không theo quốc giáo bắt đầu nẩy mầm ở tỉnh Languedoc là nơi có một nền văn minh cao và dung túng hơn bất cứ nơi nào ở Âu châu.

Im Languedoc, wo eine bemerkenswert tolerante und fortschrittliche Zivilisation wie sonst nirgendwo in Europa gedieh, faßte eine Dissidentenbewegung Fuß.

16. Hai người kết hợp với những môn đồ của một mục sư lưu động, không tuân theo quốc giáo và những người cộng sự với mục sư này đều ủng hộ đạo ông Sandeman.

Die Großeltern verkehrten mit den Anhängern eines nonkonformistischen Wanderpredigers, dessen Kreis für die Glaubensansichten der Sandemanier eintrat.

17. Nhưng ông đã thất bại, và khoảng 20 năm sau, Hoàng đế Theodosius I đã cấm đoán tà giáo và buộc dân theo “đạo đấng Christ” tin thuyết ba ngôi như là Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Das schlug jedoch fehl, und etwa 20 Jahre später verbot Kaiser Theodosius I. die heidnische Religion und führte das trinitarische „Christentum“ als Staatsreligion des Römischen Reiches ein.

18. Sử gia Paul Johnson viết rằng “để làm vị thế mình thêm vững mạnh trong một thế giới khe khắt, ganh đua” bị chi phối bởi các tiêu chuẩn về xử thế do các nước Âu Châu đặt ra, họ (người Nhật) thấy cần phải chế ra “một quốc giáo và một luân lý chỉ đạo gọi là Thần đạo [Shinto] và hiệp sĩ đạo [bushido]...

Nach Ansicht des Historikers Paul Johnson hielten es die Japaner für notwendig, „eine Staatsreligion und eine maßgebliche Moral einzuführen, bekannt als Schinto und Buschido [„Weg des Kriegers“], um sich gegen eine unnachgiebige, konkurrenzsüchtige Welt zu wappnen“, die von europäischen Verhaltensnormen geprägt war.