1. Bị một bạn thân phản bội

Verraten von einem engen Freund

2. Phản ứng toàn thân như sốt thường ít xảy ra.

Allgemeine Symptome wie Fieber sind sehr selten.

3. Ông ấy bị phản bội... bởi những người thân nhất.

Er wurde verraten, von seinen nächsten Vertrauten.

4. Một số người phản ứng thế nào khi mất người thân?

Wie haben manche auf den Verlust eines geliebten Menschen reagiert?

5. Nhưng bản thân cái tôi đó là một sự phản chiếu dựa trên sự phản chiếu của người khác.

Aber das Selbst ist eine Projektion die auf den Projektionen anderer Menschen basiert.

6. Ngày nay khi mất người thân, chúng ta phản ứng thế nào?

Wie reagieren wir heute?

7. Ngoài ra, Đa-vít còn bị những người thân thiết nhất phản bội.

Er wurde von Menschen verraten, die eigentlich seine engsten Gefährten hätten sein sollen.

8. Một số người phản ứng ra sao trước cái chết của người thân yêu?

Wie reagieren manche auf den Verlust eines geliebten Menschen?

9. Trong nền là một tấm gương phản chiếu bán thân trên của vua và hoàng hậu.

Ein Spiegel hängt im Hintergrund und reflektiert die Oberkörper von König und Königin.

10. Khi biết tin người thân qua đời, phản ứng đầu tiên của một người là gì?

Welche natürliche Reaktion löst der Tod eines geliebten Menschen aus?

11. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Das Gehirn reagiert auch auf das Schmerzsignal und versucht, damit klarzukommen.

12. Mình bị bạn thân phản bội và mất người bạn đời tương lai trong cùng một lúc!”.

„Ich wurde von meiner besten Freundin hintergangen und hab einen Freund verloren, den ich gern geheiratet hätte – alles auf einen Schlag.“

13. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Am Anfang reagiert man gewöhnlich mit Bedauern, man ist traurig darüber, daß der Angehörige so sehr leidet.

14. Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

Die Engelrebellen entmaterialisierten sich notgedrungen und kehrten in den geistigen Bereich zurück.

15. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Einige ihrer Verwandten waren allerdings dagegen, denn sie wurden von Gogo finanziell unterstützt.

16. Bạn có phản ứng kịp thời khi nhận thấy ảnh hưởng đồi bại trong vòng thân hữu mình không?

Unternehmen wir sofort etwas, wenn sich in unserem engen Freundeskreis schlechte Einflüsse bemerkbar machen?

17. Anh thân mến, tôi đâu bắt bà ta uống máu và phản bội lại mọi thứ bà ta đã có.

Ich habe sie nicht gezwungen, Blut zu trinken, und alles zu verraten, an dem sie festhielt.

18. Bạn thân nhất của anh là một kẻ phản xã hội, chuyên phá án... như một cách để phê thuốc.

Dein bester Freund ist Soziopath, der Verbrechen aufklärt, statt Drogen zu nehmen.

19. Các bạn ấy cố ý có những cử chỉ thân mật quá đáng để xem bạn phản ứng thế nào.

* „Sie fassen einen dauernd an und probieren ständig aus, wie weit sie gehen können.

20. Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.

Als die Flut kam, mussten die Geister ihren menschlichen Körper aufgeben und in den unsichtbaren Bereich zurückkehren.

21. Thông tin về 76 phần trăm của những chuyến bay này được vận hành với máy bay phản lực thân rộng.

16 % der Demonstrationsflüge wurde durch militärisches Fluggerät absolviert.

22. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

23. Hầu hết thời gian chúng ta bị chết đứng bởi những cách chúng ta phản chiếu bản thân mình vào thế giới.

Oft lähmen uns all diese Möglichkeiten, mit denen wir uns in der Welt darstellen können.

24. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Aber wir können unsere Reaktionen ändern, damit wir nicht gestresst sind.

25. Mối quan hệ mở và tính tự phản ảnh bản thân sẽ ảnh hưởng tới cuộc đời sau này của chúng, phải không?

Sind offene Komposition und Spontaneität etwa ein Ausdruck dieser Übergangsphase ihres Lebens?

26. Rắn là tạo vật có máu lạnh; thân nhiệt của chúng phản ứng tùy theo sự thay đổi của nhiệt độ bên ngoài.

Schlangen sind wechselwarme Tiere, und ihre Körpertemperatur reagiert auf Veränderungen der Außentemperatur.

27. Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa, là đồng nghiệp thân của tôi Vincent Pieribone ở Yale, người đã thực sự thiết kế và chế tạo một protein phản quang phản ứng với điện thế.

Und, noch verrückter, ist mein Kollege Vincent Pieribone aus Yale, der tatsächlich ein fluoreszierendes Protein entworfen und gebaut hat, welches auf Spannung reagiert.

28. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert.

29. Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

In Ehen, die Treue vermissen lassen, ist dagegen Trennung oder Scheidung eine häufige Reaktion auf Probleme.

30. Miêu tả phản ứng khi người bạn thân ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va, một chị nói: “Tôi cảm thấy vô cùng hụt hẫng.

Eine Schwester beschreibt, was sie empfand, als eine enge Freundin aufhörte, Jehova zu dienen: „Mir war, als sei ein Stück von mir selbst gestorben.

31. T. niger có thân hình trụ màu đen bóng, bao gồm 100 cặp chân màu trắng tương phản trên các đốt cơ thể 41–56.

Das Tier hat einen zylindrischen glänzend schwarzen Körper mit etwa einhundert deutlich abgesetzt helleren, fast weißen Beinpaaren an 41 bis 56 Rumpfsegmenten.

32. Do đó, tôi muốn bìa quyển sách này cũng lừa dối về bản thân nó đồng thời tôi muốn thể hiện phản xạ của người đọc.

Daher wollte er, dass dieser Bucheinband sich auch verstellte, und dann irgendwie zeigte, wie ein Leser darauf reagiert.

33. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

Jasons Verrat machte Schule.

34. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus.

35. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Im Kontext dieses Verses wären sie dann den „Gebeinen“ — den festeren Bestandteilen des Körpers — gegenübergestellt.

36. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

1949: Der katholische Primas von Ungarn, Kardinal József Mindszenty, wird nach einem Schauprozess wegen Spionage zu lebenslanger Haft verurteilt.

37. Đừng phản ứng quá mạnh khi người ta phản đối.

Reagiere nicht übertrieben, wenn jemand Einwände erhebt.

38. Mưu phản.

Hochverrat.

39. Phản tặc!

Verräterin!

40. Mưu phản?

Verrat?

41. Phản đối.

Einspruch!

42. Phản đối!

Einspruch.

43. Lý do cho sự ức chế này là phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời có thể ức chế các suy nghĩ khác khi bạn gặp nguy hiểm.

Der Grund dafür ist, dass die Kampf-oder-Flucht-Reaktion vernünftigere Gedanken bei Gefahr überstimmen kann.

44. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Einmal ein Verräter, immer ein Verräter.

45. Đằng nào tệ hơn: phản bội bạn hay phản bội La Mã?

Was ist schlimmer: einen Freund zu verraten oder Rom zu verraten?

46. Đồ phản phúc!

Verräter.

47. Lũ phản loạn.

Verräter!

48. Lũ phản bội.

Verräter!

49. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

50. Tôi phản đối.

Ich war dagegen.

51. Vì thế tôi tin vào kiến trúc như tôi thấy cần phản ánh sự phức tạp trong mọi không gian chúng ta có, trong mọi sự thân mật chúng ta sở hữu.

Genauso glaube ich, muss die Architektur diese Komplexität in jedem einzelnen Raum in dem wir leben spiegeln, in jeder Intimität die wir besitzen.

52. Sự phản nghịch !

Mit Rebellion!

53. Quân phản tặc!

Verräter!

54. Kẻ phản bội!

Verräter!

55. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

56. Chúa Giê-su đã bị một môn đồ thân cận phản bội, bị những người bạn thân nhất từ bỏ. Ngài cũng bị xét xử trong một phiên tòa bất hợp pháp, tại đó các thành viên của tòa án tối cao trong nước nhạo báng, phỉ nhổ và đấm ngài.

Er wurde von einem engen Vertrauten verraten, von seinen besten Freunden im Stich gelassen und in einem ungesetzlichen Verhör von Mitgliedern des obersten religiösen Gerichts des Landes verspottet, angespuckt und mit Fäusten geschlagen.

57. Sợ hãi là phản ứng đúng mực, Phản ứng duy nhất của con người.

Angst war die einzige, gesunde Reaktion, die einzige menschliche Reaktion.

58. Hành động... phản ứng.

Aktion, Reaktion.

59. Ảnh không phản đối.

Er weigerte sich nicht.

60. Ta sẽ phản kích.

Dann werden wir zuschlagen.

61. Giết kẻ phản bội!

Tötet den Verräter!

62. Phản ứng nữ quyền.

Die weibliche Reaktion.

63. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

64. Phản ứng tự nhiên

Eine normale Reaktion

65. Nó không phản xạ.

Es reflektiert nichts.

66. Phản tặc phải chết!

Stirb, Verräter!

67. Phản gián của Nga.

Russische Spionageabwehr.

68. Cung cấp phản hồi cho chúng tôi qua lời nhắc phản hồi trên thẻ.

Informieren Sie uns über die integrierte Feedbackfunktion.

69. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

70. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

Man lässt sich sogar scheiden oder trennt sich, um mit einem anderen Partner zusammenzuleben, selbst wenn keine eheliche Untreue vorliegt.

71. Thân ái,

Eure Brüder

72. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

73. " Phản ứng thái quá!

Die andere sagte: " Überreaktion!

74. Bắt đầu phản hồi

Beginne Einschätzung

75. “Thân ái,

Liebe Grüße,

76. Thân mến,

Eure Brüder

77. Một căn bệnh bất ngờ, việc mất người thân, tai họa, khủng hoảng tinh thần, và nhiều yếu tố khác ảnh hưởng đến cách người ta phản ứng khi nghe chúng ta rao giảng.

Eine plötzliche Erkrankung, der Verlust eines Angehörigen, ein Unglück, eine emotionale Krise und zahllose weitere Faktoren können die Reaktion der Menschen auf unser Predigen beeinflussen.

78. Đúng là hủy diệt hết những kẻ phản loạn sẽ chấm dứt cuộc phản nghịch.

Die Vernichtung der Rebellen hätte zwar die Rebellion beendet.

79. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.

80. Tên trộm phản trắc.

Verräterische Diebin.