1. Nhưng nếu con có tội, con phải đền tội.

Doch wenn man gesündigt hast, muss man dafür sühnen.

2. Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.

Ist dieses Unrecht nicht im jetzigen Leben begangen worden, muß es aus einem früheren Leben stammen.“

3. Phải, nó đã đền tội...

Ja, das war das Fegefeuer.

4. Cô sẽ phải đền tội.

Du wirst für dieses Verbrechen bestraft.

5. Tôi không phải chịu tội.

Ich war nicht verurteilt worden.

6. Tớ không phải tội phạm.

Ich bin kein Verbrecher.

7. Tôi đâu phải là tội phạm.

Ich bin kein Verbrecher.

8. Nhưng đói đâu phải cái tội.

Aber es ist kein Verbrechen, zu verhungern.

9. Đó đâu phải tội, thưa ngài.

Das ist kein Verbrechen.

10. Nó phải lấy mạng đền tội.

Sie wird das mit ihrem Leben bezahlen.

11. Nhưng đó không phải tội ác.

Aber das ist kein Verbrechen.

12. Đâu phải sự chuộc tội mà mày buộc phải làm.

Das ist nicht irgendwas, das du wieder gut zu machen hast.

13. Rồi đến ngày tôi phải đền tội.

Bald nahte allerdings der Tag der Abrechnung.

14. Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

Jemand wollte, dass Superman schuldig aussieht.

15. Mẹ không phải tội phạm đấy chứ?

Ist sie eine Art Kriminelle?

16. Họ đâu phải thiên tài tội phạm.

Sie sind keine kriminellen Genies.

17. Chúng ta đều phải đền tội, Kid.

Wir verdienen es alle.

18. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Und daher war ich gewzwungen zu sündigen, gezwungen zu sündigen um zu überleben,

19. Những chuyện khác đòi hỏi phải phạm tội.

Alles andere würde Engagement erfordern.

20. Cô đâu phải đang xưng tội với chúa...

Dies ist keine Beichte vor Gott.

21. Những tội lỗi tôi mắc phải hàng ngày

Ich sündige fast jeden Tag.

22. Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

Keine Anschuldigung, nur eine Frage.

23. Giàu hay nghèo, quý tộc hay thường dân, nếu phạm tội lỗi, thì phải chuộc tội.

Ob reich oder arm, ob adlig oder gewöhnlich, wenn wir sündigen, müssen wir dafür Buße tun.

24. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

Ihr Schwert dient dazu, Unschuldige zu schützen und Übeltäter zu bestrafen.

25. Chúng không phải người thường, chúng là tội phạm.

Das sind keine Menschen, das sind Kriminelle.

26. Natalie không phải vô tội như cháu nghĩ đâu.

Natalie war nicht so unschuldig, wie du dachtest.

27. Ý tôi là cô không phải là tội phạm.

Ich wollte damit ausdrücken, dass Sie keine Verbrecherin sind.

28. Và kết quả là phải có Sự Chuộc Tội.

Und das Sühnopfer hing in der Schwebe.

29. Wolf sẽ phải chấp nhận cậu ta vô tội.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

30. Thần phải nói là không gì cả... vì thần sợ mình sẽ kết tội một người vô tội.

Ich darf nichts sagen. Ich könnte einen Unschuldigen verurteilen.

31. Phàm người nào phạm tội, thì phải giết người nấy”.

Jeder sollte wegen seiner eigenen Sünde zu Tode gebracht werden“ (5.

32. thì tội vạ gì mà lại phải giấu thang máy?

Warum versteckt man den Aufzug?

33. 9 người này sẽ đòi ai đó phải chịu tội.

Einer muss schuld sein.

34. Theo như tôi thấy thì đó đâu phải là tội.

Soweit ich weiß, ist das kein Verbrechen.

35. Cho việc rửa tiền, chứ không phải tội khai man.

Für die Geldwäsche, nicht für den Meineid.

36. Mỗi tội danh này đều phải chịu án tử hình.

All diese Verbrechen stehen für die Todesstrafe.

37. Ngài bị kết tội phải chết trên thập tự giá.

Er wurde zum Tod am Kreuz verurteilt.

38. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

Niemand kam zu Schaden.

39. Phải, nhưng máu rất dễ gieo tội cho người khác.

Ja, Blut kann man einfach unterschieben.

40. Sức thu hút tự nó không phải là một tội lỗi, nhưng hành động theo nó mới là tội lỗi.

Die Neigung selbst ist keine Sünde, wohl aber, ihr nachzugeben.

41. * Muốn hối cải, loài người phải thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình, GLGƯ 58:42–43.

* Zur Umkehr müssen die Menschen ihre Sünden bekennen und von ihnen lassen, LuB 58:42–43.

42. Anh nào có phải tội phạm máu mặt gì đâu, Walt.

Du bist kein abgebrühter Krimineller, Walt.

43. Chúng ta phải bắt tay truy lùng tội phạm sao đây?

Wo sollen wir anfangen, nach dem Verbrecher zu suchen?

44. Những tội lỗi này phải bị trừng trị theo pháp luật.

Diese Vergehen stehen unter Strafe!

45. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Es war üblich, durch Folter Geständnisse zu erpressen.

46. Và tôi phải chắc chắn hắn không bao giờ thoát tội.

Und ich konnte dafür sorgen, dass er nie wieder herauskommt.

47. Vì tội kháng lệnh, tất cả các ngươi đáng lẽ ra phải bị hành hình như những tên tội phạm khác.

Für euren Ungehorsam solltet ihr alle wie gemeine Verbrecher hingerichtet werden.

48. Cậu phải giúp chúng tôi tìm ra bằng chứng buộc tội hắn.

Hilf mir, eindeutige Beweise zu finden.

49. Anh ta phải vào tù vì tội thủ dâm nơi công cộng.

Er hat auf dem Hof immer seinen Schwanz umher gewedelt.

50. Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

Ich sündigte in Gedanken, nicht durch Taten.

51. Và cô sẽ không phải cảm thấy tội lỗi suốt đời đâu.

Und Sie müssen sich nicht für den Rest Ihres Lebens schuldig fühlen.

52. Anh ta phải được gọi để gột rửa tội lỗi của mình. "

Er möge gerufen werden um sich von seine Sünden rein zu waschen.

53. Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.

Das rechtfertigt keinen Massenmord.

54. 30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

30 Noch einmal: Ein Geschäft zu betreiben ist keine Sünde.

55. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Warum machte er sich Sorgen wegen einer Falschanklage?

56. Anh ta phải được gọi để gột rửa tội lỗi của mình."

Er möge gerufen werden um sich von seine Sünden rein zu waschen.

57. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Rechtsanwälte, ich hörte, dass Sie eine Verfahrensabsprache erzielt haben.

58. Nếu anh là Chân Chúa, thì anh phải rửa tội cho tôi.

Wenn du der Herr bist, dann musst du mich taufen.

59. Phải nói rằng, tôi mê mệt đội Brooklyn Dodgers xưa mãnh liệt đến nỗi tôi phải đề cập khi lần đầu xưng tội hai tội lỗi liên quan đến bóng chày.

Ich muss gestehen, dass meine Liebe so fiebrig war zu den alten Brooklyn Dodgers in jenen Tagen, dass ich in meiner ersten Beichte zwei Sünden beichten musste, die mit Baseball zusammenhingen.

60. Vậy thì chỉ giải quyết các vụ phạm tội thôi chưa đủ, cần phải có giải pháp để loại trừ tội ác nữa.

Wenn es keine Verbrechen mehr geben soll, genügt es also nicht, lediglich begangene Straftaten aufzuklären.

61. (1 Giăng 5:16) Nhưng, có phải chính người phạm tội trọng tự xác định mình đã phạm “tội đến nỗi chết” không?

Johannes 5:16). Entscheidet aber der Sünder selbst, ob er „eine Sünde, die den Tod nach sich zieht“, begangen hat?

62. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Nichts für ungut, aber fehlen da nicht ein paar Details?

63. Không nhất thiết phải là hình phạt vì một tội lỗi nào đó.

Sie müssen keine Strafe für Sünden sein.

64. Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

Verwerft jegliche Zweifel und Schuldgefühle.

65. Nhưng trước đó, Hoàng hậu Margaery sẽ phải đi " con đường chuộc tội ".

Aber vorher wird Königin Margaery ihren Bußgang machen.

66. Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.

67. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

Und wird das bald sein?

68. Nếu anh thật sự không có tội, anh không có gì phải sợ.

Und falls Sie frei sind von Sünde, haben Sie nichts zu befürchten.

69. Áp lực phải tới từ chính người phạm tội lên bản thân mình.

Den Druck muss der Verurteilte selbst auf sich ausüben.

70. Tại anh không bắt nó nhận tội ngay từ đầu, phải không nào?

Sie konnten ihn nicht überzeugen, sich auf den Deal einzulassen.

71. Tất cả những tội lỗi mà con mang trong mình không phải con.

All die Schuldgefühle, die du durch deinen Mangel an Kontrolle mit dir herumgeschleppt hast, sind meine Schuld und nicht deine.

72. sau khi mọi chuyện kết thúc, mày sẽ phải đền tội với Michelle.

Und wenn das vorbei ist wirst du für Michelle bezahlen.

73. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

Auf Übertretungen folgt eine Strafe.

74. Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

Wie mußte das Lösegeld beschaffen sein, um Adams Sünde aufzuwiegen?

75. Kể cả nếu Barr vô tội... thì đó cũng không phải việc của tôi.

Selbst wenn ich an Barrs Unschuld glauben würde, das ist nicht mein Job.

76. Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

Niemand trifft im Fall einer bestimmten Sünde willkürlich die Entscheidung, daß sie einen Gemeinschaftsentzug erfordert.

77. Một người phải làm gì để phạm tội không thể nào tha thứ được?

Was muss man tun, um die unverzeihliche Sünde zu begehen?

78. Hãy suy nghĩ xem chúng ta cần phải hối cải những tội lỗi nào?

Überlegen wir doch: Von welchen Sünden müssen wir umkehren?

79. Con phải lưu ý những tội lỗi mà Thánh Isidore nói đến và quan trọng nhất Chỉ có Giáo Hoàng mới tha tội cho con.

Du musst dir der Sünde bewusst sein, die laut Sankt Isidor die schlimmste ist und die nur der Papst vergeben kann.

80. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

Millionen Flüchtlinge leben im Exil.