1. Có phương hại gì tới Sam chưa?

Hat er Sam kompromittiert?

2. Những hành động ấy có hại về hai phương diện.

In Wirklichkeit ist es für den Betreffenden in doppelter Hinsicht zum Nachteil.

3. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Doch leider war im Nordreich von Anfang an eine katastrophale Entwicklung zu beobachten.

4. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

Also finden Sie eine Lösung, ohne dass dabei Zivilisten umkommen.

5. Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.

6. Bạn có thể bị bối rối, mất phương hướng, và nguy hại hơn nữa...

„Man leidet unter Verwirrung, Orientierungslosigkeit, und es kann noch schlimmer kommen. . . .

7. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Eltern machen in einem solchen Fall lediglich von ihrem Recht Gebrauch, die einschlägigen Risiken abzuwägen und daraufhin eine Behandlung zu wählen.

8. Ông phát biểu trên tờ Reforma: “Truyền máu không phải là một phương pháp vô hại.

Laut Reforma sagte er: „Eine Transfusion ist kein harmloses Verfahren.

9. Nhiều loại hình giải trí rất tai hại về phương diện thiêng liêng lẫn đạo đức.

Vieles ist sogar regelrecht schädlich, und zwar sowohl aus moralischer Sicht als auch für das Verhältnis zu Jehova.

10. Chúng ta tránh lời nói và hành động có thể phương hại đến tình bằng hữu.

Wir würden nie etwas sagen oder tun, was unsere Freundschaft zerstören würde.

11. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

Zwar waren die meisten Heilmittel lediglich unwirksam, allerdings gab es auch einige, die äußerst gefährlich waren.

12. Phát âm không rõ ràng có thể phương hại đến mức độ hữu hiệu của việc dạy dỗ.

Wenn sich jemand nicht deutlich artikuliert, kann das die Wirkung seines Lehrens beeinträchtigen.

13. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Die englischen Schiffe waren wendiger und verwickelten ihre Gegner in Gefechte, die aber ziemlich folgenlos blieben.

14. Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

Meere durch moderne Fangtechniken leer gefischt oder mit Industriemüll verseucht.

15. Phải chăng Áp-ra-ham đã hành động phiêu lưu làm phương hại đến hạnh phúc của gia đình ông?

Handelte Abraham unbedacht, und riskierte er das Wohlergehen seiner Familie?

16. Tôi sẽ gây thiệt hại nào cho chính mình hoặc những người khác nếu tôi phạm tội về phương diện này?

Inwiefern würde eine Sünde meinerseits mir oder jemand anders schaden?

17. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Obwohl fließend gesprochen wird, beeinträchtigen diese abrupten Gedankensprünge eine flüssige Vortragsweise.

18. Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

Klageabweisung ohne Sachentscheidung und Wiedervorlage in Bagatellgerichten.

19. Các phương tiện truyền thông đều cổ xúy chuyện đó như là điều bình thường—một cách giải trí vô hại.

In den Medien wird das auch als normal propagiert, als ob es ein harmloses Vergnügen wäre.

20. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Die Winzer am Ort verwendeten Insektizide und Herbizide, was sich auch nachteilig auf meine Ernteerträge auswirkte.

21. Thường thì phản ứng trước sự đối đãi bất công dẫn đến tai hại về phương diện thiêng liêng và tình cảm.

Und oft wirkt sich die Reaktion auf ungerechte Behandlung in geistiger und emotioneller Hinsicht verheerend aus.

22. 10 Việc uống rượu vô độ làm hại người ta chẳng những về phương diện thể chất mà còn về thiêng liêng.

10 Unmäßiges Trinken schadet nicht nur dem Körper, sondern auch der eigenen geistigen Gesinnung und der anderer.

23. Và điều gì sẽ xảy ra cho vua phương nam khi địch thủ lợi hại của hắn đến sự cuối cùng mình?

Was wird dem König des Südens widerfahren, wenn sein großer Rivale zu seinem Ende kommt?

24. □ Một đám cưới như thế có thể làm phương-hại đến triển-vọng có được một hôn-nhân hạnh-phúc như thế nào?

■ Wie kann das deine Aussicht auf eine glückliche Ehe berühren?

25. Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.

In anderen Verfahren wird Blut in einen Separator (Zentrifuge) abgeleitet, damit schädliche oder schadhafte Bestandteile entfernt werden können.

26. Đứa con hoang của Ned Stark nhân danh Vua của phương Bắc... và đã sát hại ả gái làng chơi Sansa theo phe hắn.

Ned Stark Bastard wurde König im Norden genannt und dass die Ermordung Hure Sansa steht neben ihm.

27. Helena trải qua mà không bị thiệt hại, và đội đặc nhiệm đã bắn rơi tám máy bay đối phương chỉ trong vòng tám phút.

Die Helena wurde dabei nicht beschädigt, und von der Task Group konnten acht japanische Flugzeuge in dem nur acht Minuten dauernden Gefecht abgeschossen werden.

28. Phương pháp hoạt động của con vi rút là -- nó tấn công và hủy hại nhiều nhất những người có hệ thống miễn dịch kém.

Ein Virus funktioniert so, dass es bei einer Infektion, demjenigen mit einem schwachen Immunsystem den größten Schaden zufügt.

29. Các lý thuyết và triết học gây phương hại đến đức tin thực sự có chắc hoàn toàn không có ảnh hưởng gì tới họ không?

Sind sie von den Theorien und Philosophien, die den wahren Glauben untergraben, völlig unbeeinflußt geblieben?

30. Một số người tà dâm có lẽ tránh khỏi bệnh tật và thai nghén nhưng không tránh được sự phương hại về cảm xúc nội tâm.

Manchen, die Hurerei treiben, mag zwar eine Krankheit oder eine Schwangerschaft erspart bleiben, aber nicht der emotionelle Schaden.

31. Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

Offensichtlich hat zufolge dieser Liebe zu Vergnügungen die Unterstützung der Kirchen empfindlich nachgelassen.

32. Về phương pháp hình ảnh, mặc dù hữu ích trong vài trường hợp, nhưng lại làm bệnh nhân tiếp xúc với tia phóng xạ độc hại.

Bildgebende Verfahren sind zwar nützlich in einigen Populationen, setzen die Patienten jedoch schädlicher Strahlung aus.

33. Tại sao phương tiện truyền thông và ngành công nghiệp giải trí của thế gian này có thể nguy hại cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

Warum können die Medien und die Unterhaltungsindustrie für uns gefährlich werden?

34. Thiệt hại tồi tệ nhất trên thế giới & lt; b& gt; được điều hành bởi những người đàn ông sống theo phương châm của game bắn súng:

Die schlimmsten Schäden in der Welt & lt; b& gt; Lauf von Männern, die das Motto des Schützen zu leben:

35. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 Besonders im westlichen Kulturkreis werden Okkultismus, Hexerei und Spiritismus immer mehr auf die leichte Schulter genommen.

36. Chết thảm hại.

Mausetot.

37. Lợi hại quá!

Er ist großartig.

38. Thật lợi hại.

Das ist außergewöhnlich.

39. Lợi và hại

Vorteile und Nachteile

40. Chẳng hạn, họ không cưỡng lại cám dỗ xem những trò giải trí độc hại và khiêu dâm trên mạng Internet, truyền hình và những phương tiện hiện đại khác.

Zum Beispiel haben einige der Versuchung nicht widerstanden, sich schädliche Unterhaltungsprogramme sowie Pornographie im Internet, im Fernsehen oder mittels anderer Formen moderner Technik anzusehen.

41. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

42. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

43. “Hại nhiều hơn lợi”?

Ein Schläfchen tut gut

44. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

45. Hại nhiều hơn lợi

Mehr Schaden als Nutzen

46. Con sẽ bị hại...

Dir könnte was passieren.

47. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

48. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

49. Phương trượng, phương trượng

Bruder Abt...

50. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

51. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Meine Familie denkt, Dantes Gestank stinkt nicht.

52. Thuật ngữ phần mềm độc hại bao gồm tất cả các loại phần mềm độc hại được thiết kế nhằm gây hại cho máy tính hoặc mạng.

Der Begriff Malware bezeichnet alle Arten bösartiger Software, die mit dem Ziel entwickelt wurde, einen Computer oder ein Netzwerk zu beschädigen.

53. Thí dụ, khi đối mặt với cám dỗ để làm một điều có thể phương hại đến vị thế của mình là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phản ứng ra sao?

Angenommen, wir stehen vor einer Versuchung, die unser Verhältnis zu Jehova gefährdet. Wie reagieren wir?

54. Do đó, khi con bạn nổi loạn và tự làm hại bản thân về phương diện thiêng liêng, tình cảm hay thể chất, bạn có thể cảm thấy là mình có lỗi.

Wenn sich dein Kind nun also von Jehova abwendet und geistig, emotional oder körperlich Schaden nimmt, gibst du womöglich dir die Schuld dafür.

55. Sát hại hàng triệu người.

Millionen zu töten!

56. Scott, báo cáo thiệt hại?

Schaden, Mr Scott?

57. Chúng tôi bị giết hại.

Wir wurden abgeschlachtet.

58. Hơn nữa, đối phương bây giờ đã có một loại vũ khí mới và khủng khiếp với sức mạnh để tiêu diệt nhiều sinh mạng vô tội và làm thiệt hại khôn lường.

Darüber hinaus hat der Feind begonnen, eine neue und grausamste Bombe einzusetzen, deren Zerstörungskraft unberechenbar ist, wobei diese viele unschuldige Leben gefordert hat.

59. Điều này rất tai hại.

Und das ist eigentlich wirklich pervers.

60. Anh là người bị hại

Ihre Rechte wurden Ihnen verlesen.

61. Ma thuật—Lợi hay hại?

Spiritismus — Nützlich oder schädlich?

62. Sát hại một đứa nhóc máu lạnh cũng giống như Savage đã sát hại con trai anh.

Ein Kind kaltblütig ermorden, genau wie Savage Ihren eigenen Sohn getötet hat.

63. Tội danh của anh gồm giết hại nhiều người và âm mưu giết hại một thẩm phán.

Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und der versuchte Mord an einem Judge.

64. Anh John, thành viên ủy ban cứu trợ của Nhân Chứng, cho biết: “Tôi tin chắc là nhờ làm theo phương án này, chúng tôi đã tránh được nhiều thiệt hại về nhân mạng”.

John, der zu einem Katastrophenhilfe-Komitee der Zeugen gehört, sagt: „Ich bin ganz sicher, dass durch die Evakuierungspläne viele Menschenleben gerettet werden konnten.“

65. Học sinh có thể nói rằng một số người có thể cho rằng hình ảnh sách báo khiêu dâm chỉ đơn thuần là phương tiện giải trí bình thường, thú vị, và vô hại.)

Die Schüler antworten vielleicht, dass einige Menschen der Ansicht seien, dass Pornografie lediglich normale, spannende und harmlose Unterhaltung ist.)

66. Phương pháp FETI-DP là một phương pháp lai giữa một phương pháp đối ngẫu và một phương pháp cơ bản.

Die Fail-Safe-Methodik stellt einen wirtschaftlich vernünftigen Kompromiss zwischen oben genannten Methoden dar.

67. Những nguy hại của khói thuốc

Risiken des Passivrauchens

68. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Was für Schaden haben wir?

69. Họ không thể làm hại cô.

Die können Ihnen nichts mehr tun.

70. Anh biết cậu rất lợi hại.

Ich weiß das du gut spielst.

71. Thành phố bị hư hại nặng.

Die Stadt wurde schwer beschädigt.

72. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

73. Nhưng anh ta tự làm hại cho bản thân, như trái đất làm tổn hại đến thiên hà.

Aber er ist ein Nachteil für sich selbst, so wie Erde eine Beeinträchtigung der Galaxie ist.

74. Họp hành là những thứ độc hại, ghê gớm và nguy hại trong một ngày tại công ty.

Meetings sind einfach Gift, schlimme, giftige Sachen während des Arbeitstages.

75. Em không muốn chàng bị hại...

Schmerzt es dich sehr?

76. Một vũ khí lợi hại đấy.

Eine verdammt gute.

77. Trường đã bị hại nhiều lần.

In der Schule gab es Angriffe.

78. Tai hại của việc ăn trầu!

Sie kauen sich in ihr Elend!

79. Trông nó không tai hại gì.

Das sieht ziemlich harmlos aus.

80. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.