1. Cô muốn hại Uất Phương chịu tội 1 mình sao?

Et tu veux que Fang assume seule?

2. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

3. (6) Nhấn giọng ở quá nhiều chữ có thể phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

6) Si l’on accentue trop de mots, la fluidité en souffre.

4. Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

Il ne s'agit pas de restreindre... votre action et de menacer votre défense.

5. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

6. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Les viticulteurs déversaient des insecticides et des herbicides, y compris sur mes cultures.

7. 10 Việc uống rượu vô độ làm hại người ta chẳng những về phương diện thể chất mà còn về thiêng liêng.

10 La consommation immodérée d’alcool fait du tort non seulement physiquement, mais aussi spirituellement.

8. Có hại đấy

Ça va te tuer.

9. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

10. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

11. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

12. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

13. Do đó, khi con bạn nổi loạn và tự làm hại bản thân về phương diện thiêng liêng, tình cảm hay thể chất, bạn có thể cảm thấy là mình có lỗi.

Par conséquent, face à votre enfant rebelle qui se cause du tort sur les plans spirituel, physique et moral, vous éprouvez peut-être un sentiment de culpabilité.

14. Không một phương cách ngoại giao nào có thể giải trừ bản chất độc hại của loài người bất toàn. (So sánh Sáng-thế Ký 8:21; Giê-rê-mi 17:9).

Tous les trésors de diplomatie ne sauraient enrayer les torts causés par la nature humaine imparfaite. — Voir Genèse 8:21; Jérémie 17:9.

15. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

16. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

17. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

18. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

19. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

20. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

21. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

22. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

23. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

24. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

25. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

» Mais, si vous le jetez à la poubelle, et que votre décharge locale est de type normal, nous avons ce que nous appelons un double négatif.

26. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

Ils ont été envoyés au nord et à l’est.

27. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

28. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

29. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

30. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

31. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

32. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

33. Mà kiểm soát sâu hại bằng phương pháp sinh học cũng như các loài côn trùng có ích được đề cập ở đây đã tồn tại trên trái đất hàng nghìn năm từ rất xa xưa.

Et la désinsectisation biologique, ou bien ces bons insectes dont nous discutons, ils ont existé su terre pendant des milliers et des milliers d'années, pendant très, très longtemps.

34. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

35. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

36. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

37. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

38. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

39. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

40. Tôi sẽ không làm hại bà ta.

Je ne lui aurais pas fait de mal.

41. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

42. □ Ai là vua phương bắc và vua phương nam năm 1914?

□ Qui étaient le roi du nord et le roi du sud en 1914?

43. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

44. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

45. Nếu bạn chỉ nghĩ đến hại chúng ta

Si vous venez de penser à nous faire du mal

46. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.

47. Sẽ có rất nhiều người bị hại nữa.

Il peut encore blesser plein de gens.

48. Và, hơn tất cả, không ai bị hại.

Et tout cela sans aucun blessé.

49. Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Dieu dit à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

50. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Le Nord doit être soudé, et tous ceux qui y vivent.

51. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

52. Nhất là kẻ đang cố sát hại anh!

Surtout s'ils veulent vous tuer!

53. Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người. Blah, blah, blah, chán chết.

" Un robot ne peut pas blesser un être humain, " bla bla, barbant, barbant...

54. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Ainsi a- t- il dit un jour à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

55. Chưa có người máy nào cố tình hại người.

Jamais un Synth a blessé quelqu'un délibérément.

56. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

57. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

58. Nhiều người tốt đang vì tôi mà bị hại.

De braves gens souffrent à cause de moi.

59. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Aucun dommage reporté, Capitaine.

60. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

61. có phương pháp.

Méthodique.

62. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

63. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

On n'a plus de vermine.

64. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

65. Chớ không phải tự hại mình bằng chứng nghiện rượu.

L'alcoolisme ne vous aidera pas.

66. Để coi võ công của ông lợi hại cỡ nào.

Voyons à quel point vous êtes bon.

67. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus le tient captif, avec l' intention de meurtre

68. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

69. Chúng ta có lệnh không được hại mẹ con họ.

On a ordre de ne pas les toucher.

70. Trao đổi về tình dục trên mạng có hại không?

Est- ce dangereux ?

71. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Ce n'est pas dangereux, juste une réparation du muscle.

72. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Qu’adviendra- t- il finalement au roi du Nord et au roi du Sud ?

73. Các em tránh việc bị nghiện các chất có hại.

Vous n’êtes pas soumis à la dépendance de substances nocives.

74. Nó có hại cho thế giới nếu chúng ta không

" mais également pour le Monde si nous n'y arrivons pas. "

75. Nẩng những thứ ngon lành nhất, không ai bị hại.

Que du haut de gamme, sans violence.

76. Ngài sắp sát hại một người có đức tin sao?

Êtes-vous prêt à assassiner un homme de foi?

77. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 La nourriture placée sur la table des démons est empoisonnée.

78. (Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.

(Luc 16:10.) Dans leur cas, un loisir apparemment innocent a pris une tournure bien plus inquiétante.

79. Chúng tôi không giết hại kẻ thù của chúng tôi.

Nous sommes pacifiques.

80. Chính quyền địa phương.

Police locale.