1. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Sich vor Infektionskrankheiten schützen.

2. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

3. Làm sao để phòng bệnh?

Infektionen: Sich im Alltag schützen

4. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

Das ist ein Polioimpfstoff.

5. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Natürlich ist Vorbeugen besser als Heilen. Eine der wirksamsten Schutzmaßnahmen gegen Infektionen besteht darin, Kindern die Grundregeln der Hygiene beizubringen.

6. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Offensichtlich sollte man viel Geld in Vorbeugung investieren.

7. Trên cái ghế trong phòng bệnh, ngay cạnh giường con!

In einem Sessel direkt neben dem Bett des Jungen.

8. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.

9. Cô sẽ đợi cháu ở phòng bệnh khi cháu xong.

Wir treffen uns in der Praxis.

10. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Ein altbekannter Spruch lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“

11. Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.

Vorbeugen ist sicherlich besser als nicht heilen.

12. Nhiều người thiếu kiến thức thực tế về cách phòng bệnh.

Viele Menschen wissen nicht, wie sie sich im Alltag vor Krankheiten schützen können.

13. Nên, bạn đã nạp những chất có khả năng phòng bệnh.

Und dazu nimmt man diese ganzen krankheitsvorbeugenden Substanzen zu sich.

14. Tôi đứng bên cạnh cha tôi trong một căn phòng bệnh viện.

In einem Krankenhauszimmer stand ich neben meinem Vater.

15. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 Wie jeder Arzt weiß, ist Vorbeugen besser als Heilen.

16. * Về vấn đề sức khỏe, phương châm “phòng bệnh hơn chữa bệnh” thường nghiệm đúng.

* In Gesundheitsfragen gilt meistens: „Vorbeugen ist besser als Heilen.“

17. Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch.

18. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mami, Mami, ich will einen Snack, der dabei hilft, Dickdarmkrebs vorzubeugen. "

19. Nguồn gốc của tên này từ tiếng Hy Lạp Kolyo nosos (κωλύω νόσος), có nghĩa "phòng bệnh".

Der Name stammt aus dem Griechischen Kolyo Nosos (κωλύω νόσος, „Krankheitsprävention“).

20. Vụ nổ phá hủy hoàn toàn một phòng bệnh và làm hư hỏng một phòng cạnh đó.

Der Feuerball hat den Raum eines Bewohners völlig verschlungen... und beschädigte angrenzende Gemeinschaftsräume.

21. Và đúng là phòng bệnh hơn chữa bệnh, nhưng đó là khi ta biết phải phòng tránh cái gì.

Es stimmt schon, dass eine Unze Vorbeugung ein Pfund Heilung aufwiegt, aber nur, wenn wir wissen wogegen vorgebeugt werden soll.

22. Tôi bước ra khỏi căn phòng bệnh viện đó với một cảm giác bình an và đầy yêu thương.

Ich verließ das Krankenhauszimmer mit Frieden und Liebe im Herzen.

23. Cách phòng lão hóa có vẻ nhiều hứaa hẹn hơn trên bề mặt, bởi vì phòng bệnh luôn tốt hơn chữa bệnh.

Der gerontologische Ansatz sieht erst einmal vielversprechender aus, weil Vorsorge besser ist als Nachsorge.

24. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Hausfrauen, die gut lesen können, sind besser gerüstet, sich um ihre Familie zu kümmern, was die richtige Ernährung, die Hygiene und die Verhütung von Krankheiten betrifft.

25. Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.

Ihre Empfehlung war deshalb, die Luft im Krankenzimmer immer so rein zu halten wie die Luft draußen, ohne dass der Patient dabei auskühlt.

26. Tiện nghi cần thiết, thức ăn bổ dưỡng, và những phương thức phòng bệnh đơn giản giúp các giáo sĩ mạnh khỏe và làm việc hiệu quả.

Geeignete Unterkünfte, bekömmliche Nahrung und einfache Vorsichtsmaßnahmen, was die Gesundheit angeht, tragen dazu bei, daß Missionare gesund bleiben und gute Ergebnisse erzielen.

27. Lần đầu tiên khi anh bước vào căn phòng bệnh viện của chị, chị đã từ chối nhìn đến anh và nằm trên giường với đôi mắt nhắm nghiền.

Als er zum ersten Mal in ihr Krankenzimmer kam, wollte sie ihn nicht einmal ansehen, sondern lag mit geschlossenen Augen im Bett.

28. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

Die Basis beherbergt Forschungslabore für Präventivmedizin als auch eine große Bandbreite an Trainingsgeländen für Militärpersonal.

29. Tuy nhiên, trước khi bàn luận về cách phòng bệnh, chúng ta hãy xem xét cách vi khuẩn AIDS (HIV) lây lan từ người này sang người khác và cách nào không.

Bevor wir jedoch auf die Prävention zu sprechen kommen, möchten wir darauf eingehen, wie das Aidsvirus übertragen wird und wie nicht.

30. Cô dự định sẽ làm vệ sinh cho răng, nhưng khi cô đến, cô nhận ra rằng ở đây không có bác sĩ, không có nha sĩ và phòng bệnh chỉ là một túp lều đầy ruồi.

Sie ist darauf eingestellt, Zähne zu reinigen, aber als sie ankommt, sieht sie, dass es dort keine Ärzte gibt, keine Zahnärzte, und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist.

31. Các chức năng này không được thiết kế hoặc không nhằm sử dụng trong việc chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

Die zugehörigen Anwendungsfunktionen entsprechen nicht medizinischen Standards und dienen lediglich Informationszwecken.

32. Và sau đó là Luke, người đã cọ rửa sàn nhà hai lần trong một phòng bệnh của người đàn ông trẻ bị hôn mê bởi vì cha của người đàn ông đó, người đã buộc phải thức đêm trong sáu tháng, đã không nhìn thấy Luke trong lần lau nhà đầu tiên của cậu, và cha người bệnh đã tức giận.

Und dann gab es Luke, der den Boden im Zimmer eines jungen Mannes der im Koma lag zweimal wischte weil der Vater dieses Mannes, der seit sechs Monaten Nachtwache hielt, Luke nicht beim ersten Mal gesehen hatte und der Vater sauer war.