1. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Wer zur Hölle hat dich zu Richter, Geschworenem und Henker gemacht?

2. □ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

■ Was wird durch die Reaktion auf Achans Sünde angezeigt?

3. PGE yêu cầu ta đệ trình để phân xử qua trọng tài.

PGE fordert, dass wir mit dem Fall vor ein Schiedsgericht gehen.

4. Phân xử qua trọng tài không khác lắm so với ra tòa.

Ein Schiedsgerichtsverfahren ist nicht viel anders als ein Prozess.

5. Các ngươi luôn trừng phạt tù nhân trước khi phân xử hay sao?

Foltert ihr immer eure Gefangenen bevor das Urteil gefallen ist?

6. Đề nghị trọng tài phân xử... giống như tiếng Phạn với mọi người dân Hinkley.

Deren Antrag auf ein Schiedsgerichtsverfahren war so unverständlich, als sei er in Sanskrit geschrieben worden.

7. Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

Er hat sich nicht beschwert, weil er Davids Entscheidung ungerecht fand.

8. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

Sie wurden auch beauftragt, als Richter Rechtsfälle zu behandeln.

9. Ngài đáp: “Này anh kia, ai lập tôi lên để xét xử hoặc phân xử cho hai anh?”.

Er antwortete ihm: „Wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?“

10. Thân chủ của tôi kiện công ty cũ, mà cô ta và chồng cũ đã chia đôi khi phân xử.

Meine Mandantin verklagte ihre Exfirma, die vorher ihr und ihrem Ex gehörte.

11. 13 Một hoàn cảnh khác trong đó tính tự chủ thật quan trọng là khi ủy ban tư pháp phân xử.

13 Auch für Älteste, die in einem Rechtskomitee mitwirken, ist Selbstbeherrschung sehr wichtig.

12. Thế thì oẳn tù tì để giải quyết vậy, nhưng mà tiếc là có người được thuê để phân xử cuộc tranh cãi này.

Wir könnten das mit Stein, Schere, Papier ausknobeln, aber... leider Gottes gibt es Leute, die diesen Anweisungen zu folgen haben.

13. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

Die Frau rief später das höchste Gericht des Landes an, damit es sich des Falles annehme und möglicherweise die gegen sie gefällte Entscheidung umstoße.

14. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

Gleichzeitig muß sich ein Ältester zusammennehmen, damit er nicht die Fassung verliert, wenn Beschuldigungen geäußert und unbegründete Vorwürfe gegen ihn erhoben werden, wie es beispielsweise bei Abtrünnigen der Fall sein könnte.

15. Ngược lại, khi tránh những thói hư tật xấu như thế, vua mới có thể “xét-đoán cách công-bình, và phân-xử phải-nghĩa cho người buồn-thảm và nghèo-nàn”.—Châm-ngôn 31:8, 9.

Meidet der König hingegen solche Laster, wird er ‘gerecht richten und die Rechtssache des Niedergedrückten und des Armen führen können’ (Sprüche 31:8, 9).

16. (Thi-thiên 37:16; 73:3, 12) Họ giống như người đàn ông giàu thiếu khôn ngoan mà Chúa Giê-su đề cập trong minh họa khi có người yêu cầu ngài đứng ra phân xử việc chia gia tài.

Sie gleichen dem unvernünftigen Reichen, den Jesus in einem Gleichnis anführte, als man ihn bat, in einem Erbschaftsstreit Schiedsrichter zu sein.

17. (1 Phi-e-rơ 3:4, Trần Đức Huân) Gương toàn hảo của Chúa Giê-su phải là khuôn mẫu cho những ai có trách nhiệm phân xử các vấn đề trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 6:1-4.

Petrus 3:4, Fußnote). Jesu überragendes Beispiel dient all denen als Vorbild, die in der Christenversammlung Dinge rechtlich zu entscheiden haben (1. Korinther 6:1-4).

18. Cuối cùng người thơ ký thành phố (trưởng ban hành chánh thị xã) nói rằng những kẻ chủ mưu có thể đệ đơn kiện lên quan trấn thủ là người có quyền phân xử, hoặc vụ kiện của họ có thể được đưa ra quyết nghị “trong hội-đồng theo phép”.

Schließlich erklärte der Stadtschreiber (der Oberste der Stadtverwaltung), die Handwerker könnten ihre Anklagen entweder einem Prokonsul unterbreiten, der befugt sei, gerichtliche Entscheidungen zu treffen, oder ihr Fall wäre in „einer gesetzmäßigen Versammlung“ von Bürgern zu entscheiden.