1. Phát thanh viên Armin Mueller-Stahl...

Gespräch mit Armin Mueller-Stahl.

2. ( Vỗ tay ) ( video ) Phát thanh viên ( PTV ) 1:

( Applaus ) ( Video ) Sprecher:

3. Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.

Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.

4. bà Grant muốn tất cả phát thanh viên mặc giống Supergirl.

Ja, Ms. Grant möchte, dass alle Kellnerinnen wie Supergirl angezogen sind.

5. Và chúng ta có 1 phát thanh viên được yêu mến.

Wir haben hier eine Krise und einen sehr beliebten DJ.

6. Từ năm 1943, ông là biên tập viên và phát ngôn viên của đài phát thanh nhân dân Đức ở Moskva.

Ab 1943 war er Redakteur und Sprecher beim Moskauer Deutschen Volkssender.

7. Anh biết anh chàng phát thanh viên bị cảnh sát đánh chớ?

Der Nachrichtensprecher, der von der Polizei vermöbelt wurde.

8. Các bạn, tôi xin giới thiệu tới các bạn phát thanh viên mới, Adrian Cronauer.

Darf ich unseren neuen DJ vorstellen, Adrian Cronauer.

9. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

„Ich sage dem Moderator jetzt, dass er dieses Lied nicht mehr spielen soll!“, lautete meine Antwort.

10. Phát thanh viên: Cảnh sát Quentin Lance và con gái Laurel đã bị bắt cóc tối nay.

Officer Quentin Lance und seine Tochter Laurel wurden heute früh morgens entführt.

11. Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự, rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.

Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht, einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.

12. MỘT phát ngôn viên của đài phát thanh ở Lima, Peru, có những sự e ngại nghiêm trọng về Nhân-chứng Giê-hô-va.

EIN Radiosprecher in Lima (Peru) stand Jehovas Zeugen sehr kritisch gegenüber.

13. (video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.

(Video) Sprecher: Bin Ladens Tod bringt ein erhöhtes Gefahrenrisiko mit sich.

14. Đây là phát thanh.

Das ist Radio.

15. Có một viên thanh tra.

Es gibt einen Inspektor.

16. Phát thanh đại học thôi.

Das ist nur College-Radio.

17. Diễn viên Thanh Vân, diễn viên sân khấu kịch Icadef.

Ein Schmierenkomödiant, dieses Idol.

18. Vì thế, lời tiên đoán của một phát thanh viên ở Hoa Kỳ là Harold Camping không trở thành hiện thực.

Damit war die Ankündigung des amerikanischen Radiopredigers Harold Camping nur Schall und Rauch.

19. Phát thanh viên của đài nói rằng tất cả các Nhân Chứng phải trở lại tôn giáo trước kia của họ.

Es hieß, alle Zeugen Jehovas sollten zu ihrer früheren Religion zurückkehren.

20. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ihre biblischen Rundfunkprogramme wurden von nationalen und internationalen Sendern ausgestrahlt.

21. Cô được giới thiệu trong tập 48 và 49 như một phát thanh viên nổi tiếng của đài truyền hình Nichiuri TV.

Siehe die Seiten 48 und 49 im Buch von Hickey.

22. Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.

Eine örtliche Radiostation brachte eine Sendung, in der der Reporter im Zusammenhang mit diesem Fall von „einem Manöver mit einem fragwürdigen Beigeschmack“ und von „einem niederträchtigen Verhalten“ sprach.

23. Các đài phát thanh cho sinh viên gồm có Fuse FM tại Đại học Manchester và MMU Radio tại Đại học Metropolitan Manchester.

Die beiden großen Universitäten unterhalten mit Fuse FM (Universität Manchester) und MMU Radio (Manchester Metropolitan University) eigene Radiosender.

24. Trong vai phát thanh viên, các diễn viên mô tả cuộc xâm nhập của các thế lực từ sao Hỏa vào Trái Đất và gây ra sự hủy diệt rộng lớn.

Schauspieler schilderten als Nachrichtensprecher die Landung einer vom Mars kommenden Invasionsarmee, die auf der Erde großflächige Zerstörungen anrichten würde.

25. Hennessey chỉ là cái loa phát thanh.

Hennessey ist nur das Sprachrohr.

26. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● Radio und Fernsehen.

27. Ông ta không phải là viên thanh tra.

Er ist kein Inspektor.

28. Tôi đi nói chuyện với viên thanh tra.

Ich wollte mit dem Inspektor reden.

29. Em và cái loa phát thanh của em.

Ich und meine große Klappe eben.

30. Phát lại âm thanh: tối đa 100 giờ

Audiowiedergabe: bis zu 100 Stunden

31. Đây là phát thanh khẩn cấp quốc gia.

Heute wurde der nationale Notstand ausgerufen.

32. Phim ảnh, tương tự, có thể thuyết phục ta rằng âm thanh phát ra từ miệng diễn viên chứ không phải từ loa bên ngoài.

Genauso überzeugen uns Filme davon, dass der Ton von den Schauspielern kommt, statt aus den Lautsprechern um uns herum.

33. Con đến để nói chuyện với viên thanh tra.

Ich muss den Inspektor sprechen.

34. Chuẩn bị cho buổi phát thanh của đài WBBR

Vorbereitung einer Radiosendung im WBBR-Studio

35. Phát-ngôn-viên đài truyền-thanh nói trong máy vi-âm và chuyển thông-điệp đi khiến người cách xa hàng ngàn dặm có thể nghe được.

Ein Rundfunksprecher spricht in ein Mikrofon, und seine Botschaft wird in einer Entfernung von Tausenden von Kilometern gehört.

36. Wendy Joan Williams-Hunter (tên khai sinh: Wendy Joan Williams; sinh ngày 18/7/1964) là người dẫn chương trình, diễn viên, tác giả, nhà thiết kế thời trang và cựu phát thanh viên người Mỹ.

Wendy Joan Williams Hunter (* 18. Juli 1964 in Asbury Park) ist eine US-amerikanische TV-Moderatorin, Schauspielerin, Autorin, Modedesignerin und ehemalige Radiopersönlichkeit.

37. Bạn cần phải nhận thanh toán trong vòng 60 ngày sau khi thanh toán được phát hành.

Die Zahlung muss innerhalb von 60 Tagen nach Ausführung von Ihnen abgeholt werden.

38. Đấy khá giống kiểu hoạt động của loa phát thanh

Das ist die Art und Weise, wie Lautsprecher funktionieren.

39. Làm công tác phát triển đảng viên.

Entwicklung der Teilnahme.

40. Những anh dẫn đầu nhận thấy ngoài việc dùng các đài phát thanh thương mại, điều khôn ngoan là chúng ta có đài phát thanh riêng. Và đài phát thanh đã được xây ở đảo Staten, New York, có tên viết tắt là WBBR.

Sie wurde auf Staten Island (New York) gebaut und unter dem Namen WBBR eingetragen. Am 24.

41. Dùng tài sản để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Das, was wir haben, für die reine Anbetung einsetzen

42. Nó phát ra âm thanh click và nhận thức ăn thưởng.

Es ertönt ein Klick- Geräusch und das Tier kommt für seine Belohnung.

43. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

In zwei Sekunden habe ich eine Verbindung via Satellit.

44. Đặc biệt khó để phát âm từ cho đúng thanh điệu.

Besonders schwierig war es, die Wörter in der richtigen Tonhöhe auszusprechen.

45. Âm thanh phát ra là một tiếng thở thổi phì phì.

Stattdessen ist ein Atemgeräusch hörbar.

46. Kết xuất âm thanh được tìm trên hệ thống này. Hãy chọn thiết bị cần phát ra âm thanh

Audio-Ausgaben, die auf Ihrem System gefunden wurden. Wählen Sie das Gerät aus, mit dem die Ausgabe erfolgen soll

47. Đây là một chế độ đã chấp thuận thanh sát quốc tế—rồi lại tống cổ các thanh sát viên.

Dieses Regime hat in internationale Inspektionen eingewilligt - und dann die Inspektoren hinausgeworfen.

48. Tôi nghĩ rằng tôi đã khởi động được đài phát thanh.

Der Funk empfängt wieder.

49. Miệng nó mấp máy mà không phát ra âm thanh nào.

Wie sie das Maul auf - und zumacht, ohne einen Laut von sich zu geben.

50. Buổi phát sóng đầu tiên của đài phát thanh Sawa là vào ngày 23 tháng 3 năm 2002.

Das Programm von Radio Sawa ging am 23. März 2002 zum ersten Mal auf Sendung.

51. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

In den Anfangsjahren waren es Lautsprecherwagen, Rundfunksendungen und tragbare Grammofone.

52. Tôi có quan hệ khá tốt ở đài phát thanh quốc gia.

Ich habe gute Verbindungen zum Reichsrundfunk.

53. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Im Radio wurden die Leute stattdessen beschwichtigt.

54. Nhưng anh cho phép một cuộc thảm sát tại đài phát thanh.

Sie ließen ein Massaker im Radiosender zu.

55. Môi trường phát triển tích hợp cho Âm thanh và Ảnh độngGenericName

Audio/Video-OberflächeName

56. Tình nguyện dâng hiến để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Eine freiwillige Gabe zur Förderung der reinen Anbetung

57. Tôi tìm đến quân đội và hỏi mượn 300 trạm phát thanh.

Also ging ich zum Militär und fragte ob ich 300 Radiostationen leihen kann.

58. Viên chỉ huy nhặt một thanh sắt và đập vào một thùng tròn.

Der Kommandant hob eine Eisenstange auf und schlug gegen eines der Fässer.

59. Phát thanh viên: Cho bất cứ ai đang phải chịu đựng các cơn đau nửa đầu và có 30 triệu người Mỹ đang bị, tối nay câu trả lời khả thi.

Sprecher: Für alle, die an Migräne leiden -- und davon gibt es 30 Millionen Amerikaner -- kann es heute Abend eine Lösung geben.

60. 4 Muốn truyền thông bằng vô tuyến điện thì cần phải có một máy phát thanh và một máy thâu thanh.

4 Um mit jemandem Funkverbindung aufnehmen zu können, braucht man einen Sender und einen Empfänger.

61. 'Một phát ngôn viên từ công ty tiện ích...'

Ein Sprecher der Versorgungsgesellschaft...

62. Năm 2010, Vaynerchuk bắt đầu phát sóng chương trình Wine & Web trên Sirius XM đài phát thanh vệ tinh.

Im Jahr 2010 startete Vaynerchuk Wine & Web im Satellitenradio Sirius XM.

63. Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

Eine neue Technologie hat die Radio-Leute und Medienmogule durcheinandergebracht, und sie sind sich ziemlich sicher, dass das Fernsehen sie bald abmurkst.

64. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

Über Kirchenlautsprecher forderte man sie auf, Ruhe zu bewahren.

65. Kênh phát thanh kỳ diệu này... thực sự cho tôi cơ hội... được nói chuyện với các bạn quay sóng truyền thanh.

Dieses große, göttliche Wunder des Radios macht es mir tatsächlich möglich, euch über den Äther anzusprechen.

66. Tấm hình ở dưới là một thanh niên thuộc chủ nghĩa Phát Xít.

Das untere Foto ist von der Hitlerjugend.

67. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

Sie geben morgen doch einem Lokalsender in Pittsburgh ein Interview?

68. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Mit der siebten Sendungen wurden zwei weitere Ecken hinzugefügt.

69. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

Das ist das, was immer das reguläre Radio - und Fernsehprogramm unterbricht.

70. Không có ảnh hưởng đến việc phân phát quảng cáo hoặc thanh toán."

Dies hat keine Auswirkungen auf die Anzeigenschaltung oder auf Zahlungen."

71. Giọng nói 10: Tôi điên cuồng đi tìm một cái đài phát thanh

Verzweifelt an ein Radio zu kommen.

72. Kit để một cái đĩa phát đi phát lại cho viên công tố quận tìm thấy.

Der Staatsanwalt sollte sie finden.

73. Tôi không giết thanh tra Blake, hay là bắn những viên cảnh sát kia.

Ich brachte weder Detective Blake noch diese Cops um.

74. Chúng tôi đã ngừng thói quen vặn đài phát thanh vào buổi sáng.

Wir schalten jetzt nicht mehr wie früher morgens das Radio an.

75. Những nhiệm vụ khác liên hệ đến đài phát thanh của Hội, WBBR.

Andere betrafen den Rundfunksender der Gesellschaft, WBBR.

76. Thanh danh của các bạn, với tư cách những nhân viên, đang lâm nguy.

Euer Ruf als Angestellte steht auf dem Spiel.

77. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

Zehn junge Männer — Mitglieder des Jugendbundes — brachen in unser Haus ein, packten mich und schleppten mich in ein nahe gelegenes Zuckerrohrfeld.

78. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Alle bedeutenden Fernseh- und Rundfunkanstalten brachten Berichte und Interviews.

79. Sau đó, vào ngày 24-2-1924, đài phát thanh đầu tiên của tổ chức là WBBR bắt đầu phát sóng.

Am 24. Februar 1924 ging unsere Rundfunkstation, WBBR, das erste Mal auf Sendung. Im Wacht-Turm vom 15.

80. Từ năm 1982 tới 1989 Cornea đã gởi cách bất hợp pháp tới Radio Free Europe (đài phát thanh châu Âu Tự do) để phát thanh 31 bản văn phản đối chế độ Ceauşescu.

Zwischen 1982 und 1989 veröffentlichte Doina Cornea 31 Texte und Protestbriefe gegen das Ceaușescu-Regime, die sie illegal an Radio Free Europe übermittelte.