1. Vậy một trong số các thực tại trung gian đó đó là thực tại hợp logic nhất, bỏ đi những thứ phi logic, những cái phi đối xứng xấu xí và nhiều nữa.

Eine dieser Zwischenrealitäten könnte zum Beispiel die mathematisch eleganteste sein, die alle uneleganten Aspekte weglässt, die hässlichen Asymmetrien und so weiter.

2. Mọi người đang đưa ra những giải pháp cho những vấn đề thực tế tại châu Phi.

Die Leute lösen in Afrika echte Probleme.

3. Dân trong thành đang mong được thấy ngài thực hiện một số việc phi thường tại đó.

Die Einheimischen können es gar nicht erwarten, dass er auch bei ihnen Zeichen vollbringt.

4. Dĩ nhiên, Nam Phi đã thực hành sự phân biệt chủng tộc lâu rồi, và việc này cũng xảy ra trong hầu hết các nước khác tại Phi Châu vào thời thực dân.

Gewiß war die Rassentrennung in Südafrika wie in den meisten afrikanischen Ländern schon seit der Kolonialzeit praktiziert worden.

5. Nó thực sự phi thường.

Sie ist wirklich bemerkenswert.

6. Điều trị dài hạn cho tất cả mọi người là điều phi thực tế tại các nước nghèo nhất.

Lebenslange Behandlung ist nicht realistisch für alle in den ärmsten Ländern.

7. Thí dụ, tại Phi Châu số lượng thực phẩm sản xuất thực sự giảm 5 phần trăm, trong khi đó dân số tăng 34 phần trăm.

In Afrika beispielsweise sank die Lebensmittelproduktion sogar um 5 Prozent, während dort die Bevölkerung um 34 Prozent wuchs.

8. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Eine 1 - für die Afrikanische Gegenwartspolitik und die Ernährungskrise in Afrika.

9. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Erstens: Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.

10. Tại Châu Phi, bạn biết đấy, thời gian phát sóng đã thực sự trở thành một loại tiền tệ theo nghĩa riêng của mình.

In Afrika sind Handy-Freiminuten eine eigene Währung geworden.

11. Tại Phi Châu sách báo chỉ in ở Nigeria và Nam Phi mà thôi.

In Afrika ist der Druck von Zeitschriften auf Nigeria und Südafrika beschränkt.

12. Nhưng mục đích của đối mặt thực tại là để thay đổi thực tại.

Aber das Ziel ist, die Wirklichkeit zu verändern.

13. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Du wirst überzeugender sein mit einem Dolch in deinem Rücken.

14. Một giảng sư Đại học tại Phi-luật-tân nói rằng “các Nhân-chứng thực hành nghiêm chỉnh những điều họ học trong Thánh-kinh”.

Ein Dozent an einer philippinischen Universität sagte, daß „die Zeugen gewissenhaft das anwenden, was sie aus der Bibel lernen“.

15. b) Tại sao chỉ áp dụng điều răn «kiêng-giữ máu» cho các thực thành phổ thông vào thế kỷ thứ nhất là phi lý?

(b) Weshalb ist es unvernünftig, zu denken, das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, beziehe sich nur auf Bräuche, die im ersten Jahrhundert üblich waren?

16. THEO tờ Sunday Tribune của Durban, Nam Phi, chim đang thực hiện một vai trò làm dịu lòng các tù nhân tại Nhà Giam Pollsmoor.

WIE die in Durban (Südafrika) erscheinende Sunday Tribune schrieb, tragen Vögel dazu bei, daß Insassen des Pollsmoor-Gefängnisses sensibler werden.

17. Một vụ cướp bất thành tại Tây Phi

Ein Raubüberfall in Westafrika vereitelt

18. Bởi vì, sự tuyệt vọng, nội chiến và nạn đói, mặc dù là 1 phần của thực tế tại Phi Châu, nhưng không chỉ có vậy.

Denn Verzweiflung, Bürgerkrieg, Hunger und Lebensmittelknappheit sind zwar ein fester Bestandteil der afrikanischen Realität, aber sie sind nicht die einzige Realität.

19. Thực sự, Nam Phi đã không đi theo con đường đó.

Tatsächlich stieg Südafrika nicht diesen Weg hinab.

20. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

In Afrika ist Mais eines der Hauptnahrungsmittel in vielen Orten.

21. Phi đoàn Jaeger Junker số ba đang thực hành bay đêm.

3. Jägerschwadron Junker auf Nachtnavigationsübung.

22. Hãy khám phá thực tại.

Entdecken Sie Ihre Wirklichkeit.

23. Thánh chức vào thời gian đầu tại Phi Châu

Die Anfänge meines Dienstes in Afrika

24. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* Warum trauerte Nephi um sein Volk?

25. Tình trạng lạm phát phi mã tại Lào đã tạo cơ hội cho những cuộc nổi loạn liên quan tới lương thực tại thủ đô Vientiane, nơi mà số người chết đã lên tới hơn

Die Inflation in Laos hat zu Unruhen geführt.In der Hauptstadt Vientiane, wo die Zahl der Todesopfer auf über # gestiegen ist

26. Tình trạng lạm phát phi mã tại Lào đã tạo cơ hội cho những cuộc nổi loạn liên quan tới lương thực tại thủ đô Vientiane, nơi mà số người chết đã lên tới hơn 200.

Die galoppierende Inflation in Laos hat zu Nahrungsmittelaufständen in der Hauptstadt Ventiane geführt, wo die Zahl der Todesopfer auf über 200 gestiegen ist.

27. Hãy nhớ lại tại sao ông thực hiện được những việc phi thường như thế. Đó là nhờ “Thần của Đức Giê-hô-va cảm-động Sam-sôn”.

Und denken wir daran, wieso Simson solche Taten überhaupt vollbringen konnte — „Jehovas Geist wurde über ihm wirksam“ (Richter 14:6, 19; 15:14).

28. Chú sẽ không thể đi đâu được tại phi trường.

Ich käme in einem Flughafen nicht sehr weit.

29. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Warum nutzen Palästinenser nicht den gewaltlosen Widerstand?

30. Hắn nói ta cần đổ máu thực sự. để dụ Phi Đao Môn

Er sagte wir brauchen echtes Blut um die " Fliegenden Dolche " herauszulocken.

31. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Da sind Feuer in den Steppen Russlands, Nahrungsmittelkrise in Afrika.

32. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Der gewaltlose Kampf wird in der realen Welt gewonnen, auf den Straßen.

33. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Stellen Sie daher keine falschen, irreführenden oder unrealistischen Behauptungen auf.

34. Chúa Giê Su Ky Tô thực hiện Tiệc Thánh cho dân Nê Phi

Jesus Christus reicht den Nephiten das Abendmahl

35. Tại sao Phi-e-rơ viết lá thư thứ nhất?

Warum schrieb Petrus seinen ersten Brief?

36. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

37. Họ đã thực hiện những phi vụ kinh doanh và có lợi nhuận.

Sie betreiben ein kommerzielles Geschäft und machen Profit.

38. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Die frühesten Übersetzungen der gesamten Bibel in eine afrikanische Sprache wurden in Ägypten angefertigt.

39. Vào ngày 24-8-1878, tại cuộc họp của Hội những người Nam Phi thực thụ (G.R.A.), người ta khẩn thiết yêu cầu dịch Kinh-thánh sang tiếng Afrikaans.

Am 24. August 1878 wurde bei einer Tagung der „Gesellschaft für wahre Afrikaander“ (GRA) der starke Wunsch geäußert, die Bibel in Afrikaans zu übersetzen.

40. Tại sao Phi-lát kết án tử hình Chúa Giê-su?

Warum verurteilte Pilatus Jesus zum Tode?

41. Việc di chuyển tại Đông Phi lúc ấy không dễ dàng.

Reisende in Ostafrika hatten es damals nicht immer einfach.

42. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. (a) Wieso ist die Astrologie unlogisch, und warum wenden sich ihr dennoch viele zu?

43. Trong số đó có gần 6.000 giáo-phái tại Phi-châu, 1.200 tại Hoa-kỳ, 421 tại Nhật-bản và 247 tại Pháp.

Etwa 6 000 davon soll es in Afrika geben, 1 200 in den Vereinigten Staaten, 421 in Japan und 247 in Frankreich.

44. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Die Taufe auf einem internationalen Kongreß in Südafrika

45. Tại sao gương của Phi-e-rơ khích lệ chúng ta?

Warum macht das Beispiel von Petrus uns Mut?

46. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

47. Sau khi thực hiện Tiệc Thánh cho dân Nê Phi, Chúa Giê Su phán:

Nachdem Jesus den Nephiten das Abendmahl gereicht hatte, sagte er:

48. THỰC TẬP: Lý luận về ý nghĩa câu 2 Phi-e-rơ 3:7.

ÜBUNG: Denke über die Bedeutung von 2. Petrus 3:7 nach.

49. Hàng năm châu Phi dùng 20 ỷ đô-la để nhập khẩu thực phẩm.

Jedes Jahr gibt Afrika 20 Milliarden Dollar für Nahrungsmittelimporte aus.

50. Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole chúng tôi đã thực sự bắt đầu công việc này ở trung tâm Châu Phi, làm việc với các thợ săn tại nơi đây.

1998 starteten wir mit meinen Mentoren Don Burke und Oberst Mpoudi-Ngole diese Arbeit ueberhaupt erst in Zentralafrika um mit Jaegern zu arbeiten, in diesem Teil der Welt.

51. Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.

Von 1988 bis 1993 war sie Delegierte und für Zentralafrika zuständige Managerin der Association pour la Promotion des Initiatives Communautaires Africaines (APICA), einer panafrikanischen NGO mit Sitz in Douala.

52. Don Burke and Colonel Mpoudi- Ngole chúng tôi đã thực sự bắt đầu công việc này ở trung tâm Châu Phi, làm việc với các thợ săn tại nơi đây.

Don Burke und Oberst Mpoudi- Ngole diese Arbeit ueberhaupt erst in Zentralafrika um mit Jaegern zu arbeiten, in diesem Teil der Welt.

53. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Für die Anschaffung von Glas wurden unvorstellbare Opfer gebracht.

54. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

In Südafrika will Hunt unbedingt gewinnen, nach dem Desaster in Brasilien.

55. Vì không còn lại hộ tống cơ nào, cho nên Phi Đội Jinrai đành phải thực hiện những phi vụ sau này một mình.

Da nun keine Geleitjäger mehr zur Verfügung standen, musste die jinrai-Staffel spätere Einsätze ohne sie fliegen.

56. Phong cảnh là một nông trại đẹp tại miền Nam Phi châu.

DER Schauplatz ist eine schöne Farm im Süden Afrikas.

57. Quyền lực thực sự ngụ tại nơi này.

Dort liegt die wahre Macht.

58. Đọc 1 Nê Phi 12:19, và gạch dưới các lý do tại sao dân Nê Phi đã bị hủy diệt.

Lies 1 Nephi 12:19 und unterstreiche die Gründe, warum die Nephiten vernichtet werden.

59. Theo bạn, tại sao Phi-e-rơ đã phản ứng như thế?

Wieso hat Petrus wohl so reagiert?

60. Đó là lí do tại sao người da trắng tại Châu Phi được gọi là "bwana," ông chủ.

Deshalb werden weiße Menschen in Afrika "bwana", Chef, genannt.

61. ● Có thể thực hiện quá nhiều mục tiêu một lúc không?—Phi-líp 1:10.

● Kann man sich auch zu viele Ziele auf einmal stecken? (Philipper 1:10).

62. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

Das sind zwei automatische Scharfschuss-Stationen, die aktuell in der DMZ zwischen Nord- und Süd-Korea liegen.

63. Đó là điều tôi đang nỗ lực thực hiện, và đó cũng là điều mọi người dân Nam Phi đang nỗ lực thực hiện.

Das versuche ich auch zu tun, und das versuchen Leute in ganz Südafrika.

64. Trên thực tế, nếu bạn không ở Nigeria có nghĩa là bạn không ở châu Phi.

Denn wenn Sie nicht in Nigeria sind, sind Sie eigentlich gar nicht in Afrika.

65. Máy bay đang thực hiện bay thử, tất cả bốn phi hành đoàn đều thiệt mạng.

Das Flugzeug wurde zerstört, alle vier Crewmitglieder überlebten.

66. Khoảng 20 năm trước tại Giê-ru-sa-lem, Phi-líp đã được các sứ đồ bổ nhiệm để giúp chăm lo việc phân phát lương thực trong hội thánh mới thành lập.

Rund 20 Jahre zuvor war Philippus ja von den Aposteln beauftragt worden, in der jungen Versammlung in Jerusalem bei der Lebensmittelverteilung mitzuhelfen.

67. 2 Kinh-thánh có thể có giá trị thực tế phi thường đối với chúng ta.

2 Die Bibel kann für uns von großem praktischen Wert sein.

68. Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích cách chúng ta có thể thực hiện điều này.

Der Apostel Petrus erklärte, wie uns das gelingen kann.

69. Dùng hình ảnh, Muybridge chứng minh trong vài lúc khi nó phi, nó thực sự bay.

Durch den Einsatz von Fotografie bewies Muybridge, dass beim Galoppieren ein Pferd zeitweise tatsächlich fliegt.

70. Một bên chúng ta có thuần hư không, và bên kia chúng ta có cái nhìn của thực tại bao quanh tất cả thể giới có thể cảm nhận được tại thái cực còn lại: thực tại đầy đủ nhất, hư không, thực tại đơn giản nhất.

Wir haben das reine Nichts auf der einen Seite, und wir haben diese Sicht der Realität, die alle denkbaren Welten umfasst in dem anderem Extrem: die vollständige Realität, Nichts, die einfachste Realität.

71. Beau Lotto: Anh cho là đang thấy thực tại?

Beau Lotto: Siehst du die Wirklichkeit?

72. Thực tế nẳm ở đâu đó tại chính giữa.

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

73. THỰC TẬP: Hãy đọc lá thư của sứ đồ Phao-lô gửi cho Phi-lê-môn.

ÜBUNG: Lies den Brief des Apostels Paulus an Philemon.

74. Các cậu sẽ không muốn bỏ lỡ dịp này đâu nếu Costello thực hiện phi vụ

Sie dürfen nicht mal verpassen, wenn Costello kacken geht, kapiert?

75. Tại sao nó không giống chủ nghĩa thực dân?

Wieso ist die kein Kolonialismus?

76. Năng lượng là một vấn đề hết sức trầm trọng tại châu Phi.

Afrika hat gravierende Energieprobleme.

77. Nhưng thực tại khiêu khích tình dục hơn nhiều.

Aber die Wahrheit war sexuell viel aggressiver.

78. Nhưng tại sao người kia lại quì xuống trước mặt Phi-e-rơ?

Ein Mann hat sich vor Petrus hingekniet.

79. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Petrus bewies praktische Weisheit, da er ‘aufstand und seine Stimme erhob’ (Apg.

80. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn Nước Trời là một thực tại?

(b) Warum können wir uns in bezug auf die Realität des Königreiches sicher sein?