1. Ồ, răng nanh.

Reißzähne.

2. Nanh vuốt tôi đây

Kraulschlag, Pfote.

3. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

4. bọn thú có răng nanh!

Sterbt, Reißzähne!

5. Bằng nanh của con rắn thần.

Mit einem Basilisken-Giftzahn.

6. Để ta xem răng nanh nào.

Lass mich diese Fangzähne sehen.

7. Thu răng nanh của cô lại.

Ziehe deine Reißzähne ein.

8. Thằng bé mọc răng nanh muộn thôi.

Bei ihm etwas später.

9. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

Wir haben keine Klauen oder Reißzähne oder Panzerung.

10. Răng được mài thành nanh nhọn.

Zähne geschärft zu Reißzähnen.

11. Nhưng nanh vuốt thì vẫn còn đó

Doch ihre Zähne hat sie noch.

12. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Er kriegt seine Fangzähne.

13. Nó bị nứt.

Sie ist verbogen.

14. Hay như con cá răng nanh này.

Oder diese Muräne.

15. Bố à, nó không phải là răng nanh.

Papa, es ist kein Fangzahn.

16. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Du sprichst mit dem Speerzahn?

17. Và nó sẽ mọc răng nanh sớm thôi.

In Nullkommanichts werden ihm Fangzähne wachsen.

18. Mặt đất nứt ra

Die Erde brach auf

19. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.

20. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Ihre Klauen und Reißzähne, Mr Rainsford.

21. Nhà tôi đang nứt ra!

Mein Haus zerbricht!

22. Em bị nứt da rồi.

Ich bin zusammengebrochen.

23. Cậu bé tóc đỏ, không răng nanh này ư?

Dieses rothaarige Kerlchen ohne Fangzähne?

24. Phải có gì đó liên quan đến răng nanh.

Da sollte noch etwas über die Reißzähne drin stehen.

25. Nhỡ chúng có răng nanh và vuốt thì sao?

Und wenn sie Klauen haben?

26. Và những chiếc răng nanh sắc nhọn tàn ác?

Und scharfen, grausamen Zähnen?

27. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

Eine auffällige Muskelstruktur im Bereich der Eckzähne.

28. Da tôi sắp nứt rồi.

Ich breche gleich zusammen.

29. Đây là một khe nứt khác.

Das ist eine andere Spalte.

30. Thế thì sao giờ sẽ mọc ra răng nanh chứ?

Wie sollte es dann dieser sein?

31. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Echt süßes Haar mit den coolen Strähnen

32. Ta chỉ muốn gặp thằng nhóc răng nanh bé nhỏ thôi.

Ich will den kleinen Fangzahnbesitzer treffen.

33. Trong khe nứt, sau tảng đá.

In der Spalte, hinter dem Fels.

34. Cái gì đây, " Bố già " và đám răng nanh à?

Was ist das, der Pate mit Reißzähnen?

35. ♪ Nàng ma ca rồng với chiếc nanh sắc nhọn

Vampirmädel mit den spitzen Zähnen

36. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

37. Bố cháu thích những khe nứt.

Daddy ist ein Spieler.

38. Một con nhe nanh, con kia đội những cánh hoa vàng.

Die eine verschlingend, die andere gekrönt mit goldenen Blumen.

39. Các loài lợn rừng khác không có răng nanh như thế.

Diese Stoßzähne sind unverkennbar.

40. Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

Das amerikanische Außenministerium liebt es, für seine eigenen Zwecke mit seinem Säbel zu rasseln.

41. Không khéo lại nứt vỏ tàu nữa.

Wenn er nicht aufpasst, krachen die Masten.

42. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

Riesige Gletscherspalten öffnen sich.

43. Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

Er hat noch seine Milchzähne.

44. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

Der Tiger hat nur seine Klauen und Reißzähne.

45. Móng tay của tên khốn đó sắc như nanh lợn rừng vậy.

Die Fingernägel des Bastards waren scharf wie Eberhauer.

46. Thêm mấy giây là răng nanh của thằng bé mọc ra rồi.

Noch ein paar Sekunden, und das Kind hätte Fangzähne gekriegt.

47. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Geht, sonst spürt ihr meine Zähne!

48. Họ có sẵn mấy vết nứt đó rồi.

Nur kracht denen jetzt schon die Erde unterm Arsch weg.

49. Nếu con trâu đó có móng vuốt và răng nanh thì tôi chọn.

Wenn der Stier Reißzähne und Klauen hätte, würde ich es tun.

50. Tôi đang cố không làm rạn nứt nhóm Avenger.

Ich versuche zu verhindern, dass du die Avengers zerstörst.

51. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Da überquere ich eine Spalte.

52. Tuy nhiên, răng nanh lại là một hệ thống đơn giản hơn nhiều.

Die Methode mit vier Fingern ist jedoch etwas einfacher.

53. Một sự rạn nứt mà ta cần xóa bỏ.

Ein Abgrund, den wir überbrücken müssen.

54. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Sie heilen Wunden und überbrücken Differenzen.

55. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

Ich habe Risse und Wellen.

56. Ý tôi là, nó đang bắt đầu nứt ra.

Es brach ja gerade wirklich alles auseinander.

57. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Laut Erfahrung können Vampirzähne noch mit fünf wachsen.

58. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Wird es in die Enge getrieben, zeigt es seine Zähne... und schnappt zu.

59. Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.

Dadurch ging ihr Verhältnis zueinander in die Brüche.

60. Chất độc bắt đầu mất hiệu lực ngay khi vừa phóng ra khỏi nanh.

Es beginnt seine Wirksamkeit zu verlieren, sobald es die Fangzähne verlässt.

61. Ta đã khiến cho vương quốc này bị rạn nứt.

Ich riss einen Graben durch unser Königreich.

62. Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

Sobald Moses aufgehört hat zu reden, spaltet sich der Erdboden.

63. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Sie blieben zurück und halten noch die Stadt.

64. Nó bị nứt và anh chẳng bao giờ dùng tới.

Du benutzt es nie.

65. Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

Sie füllt die Risse mit Beton.

66. Bồ đã phá quyển nhật ký của Tom Riddle bằng nanh con Tử Xà, phải không?

Du hast doch Tom Riddles Tagebuch mit einem Basilisken-Zahn zerstört.

67. Gã đó rõ ràng có răng nanh, và một con dơi đã bay trên đầu con.

Der Typ hatte Reißzähne.

68. Ah, Sau bao nắm nếm trải chiến trận sẽ làm cho răng nanh sắc bén hơn.

Jahre und der Geschmack des Gefechts werden die Zähne deines Hündchens schon schärfen.

69. Fawkes đã chữa lành vết thương của Harry do tử xà gây ra bằng răng nanh.

Aber die Tränen Fawkes’ heilen seine Wunde.

70. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Nicht aufgeben, wenn es in der Ehe kriselt

71. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

Es entsteht an den Spalten und Rissen, die die Erde durchziehen.

72. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

Und der Altar selbst wurde zerrissen, sodass die Fettasche vom Altar verschüttet wurde.“

73. Công nghệ gen trầm trọng hóa rạn nứt giữa con người.

Genetische Modifikation entzweite die Menschen.

74. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Durch sein Zuhören bewahrte er mich davor, von meiner Verzweiflung überwältigt zu werden.“

75. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

Man kann diesen Bruch im Alltäglichen erkennen.

76. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Gebrochene Tibia, etwa 12 cm unterhalb der Patella.

77. Phải, nếu mặt đất không nứt ra và nuốt hết chúng ta.

Falls sich nicht vorher die Erde öffnet und uns alle verschlingt.

78. Tuy nhiên, nếu hôn nhân bị rạn nứt thì phải làm sao?

Was aber, wenn es kriselt?

79. Tất cả những áp lực này là do muốn biết khi nào thì thằng bé mọc răng nanh.

Da macht man sich solchen Druck wegen der Fangzähne des Jungen.

80. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Plötzlich schnellte die Schlange durch die Luft auf das Mädchen zu und schlug ihren Giftzahn in seinen Arm.