1. Cô bị nặng tai hả?

Hörst du schlecht?

2. Có những tổn thương nặng ở tai trong.

Da sind erhebliche Schäden des Innenohrs.

3. Nhưng có một ca tai nạn rất nặng dưới kia, sếp.

Aber es gab einen Unfall, Sir.

4. Nếu có người nặng tai, bạn có thể cần nói lớn hơn.

Mit einem Schwerhörigen musst du wahrscheinlich etwas lauter sprechen.

5. Ngài đã sống lại và đã ảnh hưởng nặng nề sau tai.

Er erhob sich wieder und wurde schwer hinter dem Ohr getroffen.

6. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

EIN junger Mann war bei einem Motorradunfall schwer verletzt worden.

7. Nguyên nhân chính là tai nạn giao thông, chết đuối, bỏng nặng.—DIE WELT, ĐỨC.

Hauptursachen sind Verkehrsunfälle, Ertrinken und Verbrennungen (DIE WELT, DEUTSCHLAND).

8. Sau vài năm kết hôn và sinh vài đứa con, người vợ bị tai nạn nặng.

Nach einigen Ehejahren und der Geburt mehrerer Kinder hatte die Frau einen schweren Unfall.

9. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Es bleibt nicht aus, daß manche von uns Naturkatastrophen erleben, schwer erkranken, Unfälle haben oder vorzeitig sterben.

10. Trong một vụ nổ với hydrocacbon, Gay-Lussac đã phải chịu một vụ tai nạn nặng nề.

Bei einer Explosion mit Kohlenwasserstoffen hatte sich Gay-Lussac ein schweres Handleiden zugezogen.

11. Động cơ trái đã mất trong vụ tai nạn do hư hại quá nặng lúc đáp xuống.

Das linke Triebwerk ist durch die enorme Beschädigung beim Aufsetzen verloren.

12. Tôi mướn một cô gái nặng 45 ký làm viêc kho tai Smart Tech... vì anh, hiểu không?

Ich hab'ne 40-Kilo-Frau fürs Lager bei Smart Tech eingestellt. Für dich, ok?

13. Một tai nạn xe hơi năm 1994 đã khiến Michetti bị thương nặng và phải ngồi xe lăn.

1994 hatte Flex einen schweren Autounfall und landete beinahe im Rollstuhl.

14. Nếu đầu hàng trước những ước muốn tai hại, chúng ta có thể sẽ lãnh hậu quả nặng nề.

Verliert man ihn, sind die Auswirkungen oft katastrophal.

15. Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.

Es ist nicht ganz leicht gewesen, die Sprache zu erlernen, da ich inzwischen etwas schwerhörig bin.

16. Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

Sein einziger Fehler ist, dass er ein Tibetmastiff ist, und ein paar Monate später wiegt er, Sie wissen das, 80 Pounds (60kg).

17. Dù đã lớn tuổi và nặng tai, nhưng anh vẫn đều đặn tham dự tất cả các buổi nhóm họp.

Er war zwar betagt und hörte fast nichts mehr, besuchte aber treu alle Zusammenkünfte.

18. Lòng tôi cảm thông với các chị em đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi các trận thiên tai vừa qua.

Ich fühle mit Ihnen, Schwestern, die von den Naturkatastrophen, die sich vor kurzem ereigneten, in Mitleidenschaft gezogen worden sind.

19. Đồng thời, tôi thấy nhiều người bị thương nặng vì tai nạn, và tôi đau buồn khi họ chết vì đã tiếp máu.

Gleichzeitig kam ich mit vielen schwer verletzten Unfallopfern in Berührung und es ging mir ziemlich nahe, dass manche von ihnen starben, weil sie Bluttransfusionen erhalten hatten.

20. Mới gần đây, có một phụ nữ tốt lành và trung tín mà tôi biết bị thương nặng trong một tai nạn xe hơi.

Vor kurzem ist eine gute, glaubenstreue Frau, die ich kenne, bei einem Autounfall schwer verletzt worden.

21. Nhưng khi có thiệt hại nặng nề về người và của, thì người ta có thể đúng lý gọi đó là một tai ương.

Wird dabei aber in beträchtlichem Maß Leben und Besitztum zerstört, spricht man zu Recht von einer Katastrophe.

22. Các anh em tín đồ hiện bị điếc, hoặc ngay cả những người trong chúng ta bị nặng tai sẽ nghe được rõ ràng.

Mitchristen, die gehörlos oder schwerhörig sind, werden deutlich hören können.

23. (40) Một chị phụ nữ tìm ra mục đích với tư cách là một người mẹ sau khi bị thương nặng trong một tai nạn máy bay.

(40) Eine Schwester findet Erfüllung in ihrer Aufgabe als Mutter, nachdem sie bei einem Flugzeugabsturz schwer verletzt wurde.

24. Các nhà thính giác học nói rằng càng nghe lâu bất cứ âm thanh nào cao hơn 85 đêxiben, cuối cùng tai càng bị hư hỏng nặng.

Audiologen sagen, je länger man irgendeinem Geräusch ausgesetzt sei, das lauter sei als 85 Dezibel, desto stärker werde schließlich die Schwerhörigkeit sein.

25. Theo hồi ký Der Mann mit dem Fagott (Người đàn ông với cây kèn Pha-gốt), trong nhóm thiếu niên Hitler ông có lần bị một huynh trưởng cho một bạt tai thật nặng khiến ông cho tới giờ một bên tai không được nghe rõ ràng.

Bei der Hitlerjugend erhielt er laut Aussage in seiner Biografie Der Mann mit dem Fagott von einem Gruppenführer eine heftige Ohrfeige, die ihm eine Verminderung seiner Hörfähigkeit auf einem Ohr eintrug.

26. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

27. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:3-5). Mất đi cả dân tộc làm nô lệ này sẽ là một tai họa nặng nề cho kinh tế của xứ Ê-díp-tô.

(2. Mose 14:3-5). Der Verlust eines ganzen Sklavenvolkes war für die Wirtschaft Ägyptens ein schwerer Schlag.

28. Tuy Đa-vít ăn năn tội đã phạm với Đức Giê-hô-va, nhưng ông và dân sự vẫn phải gánh chịu tai họa nặng nề.—2 Sa-mu-ên 24:1-16.

David bekannte Jehova zwar seine Sünde und bereute sie zutiefst, doch er und alle anderen hatten sehr zu leiden (2. Samuel 24:1-16).

29. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

30. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

31. Bông tai phải.

Das rechte?

32. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

33. Hàng trăm ngàn tai nạn nghề nghiệp và giao thông xảy ra hàng năm do thiếu ngủ đã gây tổn thất nặng nề cho ngành sản xuất và các gia đình trên thế giới.

Schlafmangel führt weltweit jedes Jahr zu Hunderttausenden von Verkehrs- und Arbeitsunfällen, die wiederum gewaltige Produktivitätseinbußen und ungeheures familiäres Leid mit sich bringen.

34. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

35. O nặng ngày!

O schwerer Tag!

36. Tai của ngài?

Ihr Ohr?

37. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

38. Ù cả tai.

Haben Sie noch Spiel?

39. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

40. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

41. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

42. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

43. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

Und „beladen sein“ beinhaltet den Gedanken, über das normale Vermögen hinaus belastet zu sein.

44. Độ nặng phương tiện

Papiergewicht

45. Bạn lắng tai nghe.

Sie öffnen Ihre Ohren.

46. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

47. Gánh nặng phiền hà.

Eine drückende Last.

48. Anh thật nặng mùi.

Du bist eklig.

49. Cất gánh nặng đi!

Pflanz dich!

50. Hơi nặng nề hả?

Ziemlich hart, was?

51. Trút khỏi gánh nặng

Von schweren Bürden befreit

52. Khuyên tai đẹp lắm.

Schöne Ohrringe.

53. Carrie gặp tai nạn.

Carrie hatte einen Unfall.

54. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

55. Saigō bị thương nặng.

Saito wird dabei schwer verletzt.

56. Tôi cảm thấy gánh nặng của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh.

Meine Last schien mir viel zu schwer.

57. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

58. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

59. Saito nghiện rượu nặng.

Lahey hat ein starkes Alkoholproblem.

60. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt? "

61. Tai nạn xe hơi.

Autounfall.

62. Là thiên tai, Jonathan.

Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.

63. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

64. Cái tai nghe này.

Die Kopfhörer.

65. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

66. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

67. Tai nạn ô tô.

Autounfall.

68. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

Ich bin auf einem Ohr wegen eines IED taub, ich will nicht, um das andere Ohr zu verlieren

69. Tai nạn hoàn hảo.

Perfekter Unfall.

70. Lỗ tai ngoài; 14.

Waldbröl); 4. Aufl.

71. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

72. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

73. Có ngứa tai không?

Klingeln Ihre Ohren?

74. Bạn có thể thay đổi hình dạng của tai nghe cho vừa với tai hơn.

Sie können die Form der Kopfhörer verändern, damit diese besser in Ihr Ohr passen.

75. (Hê-bơ-rơ 13:5) Họ cũng tin rằng “tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn mà không cứu được; tai Ngài cũng chẳng nặng-nề mà không nghe được đâu”.—Ê-sai 59:1.

Darüber hinaus haben sie die Überzeugung: „Die Hand Jehovas ist nicht zu kurz geworden, daß sie nicht retten kann, noch ist sein Ohr zu schwer geworden, daß es nicht hören kann“ (Jesaja 59:1).

76. Tai nạn giao thông.

Autounfall.

77. Matt gặp tai nạn.

Matt hatte einen Unfall.

78. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,... von Ohr zu Ohr.

79. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

80. Kts: là hệ số tần suất tai nạn lao động (đo lường về lượng xảy ra tai nạn), là số tai nạn lao động tính trên 1000 người (hay số người bị tai nạn theo tỷ lệ phần nghìn).

Formel: (Anzahl der meldepflichtigen Betriebsunfälle × 1000 Mitarbeiter)/Anzahl der Vollbeschäftigten.