1. Họ rất năng động.

Sie sind sehr aktiv.

2. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

3. Đạo tuy mới—nhưng rất năng động.

Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

4. 16 Sa-lô-môn là vị vua năng động.

16 Salomo war ein sehr tatkräftiger König.

5. Sau năm 1640, nhóm năng động này phát triển nhanh.

Nach 1640 erlebte die dynamische Gruppe ein schnelles Wachstum.

6. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Das zu tun kann die Initiative der Kinder ersticken.

7. "Tôi là một người trẻ năng động và khá phóng khoáng.

Wahrscheinlich war ich jung und dumm und habe übertrieben.

8. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Ich weiß, dass ich etwas Animalisches an mir habe.

9. Những gen sửa chữa ADN cũng năng động hơn trong những loài vật này.

DNA Reparatur Gene sind aktiver in diesen Tieren.

10. “Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

„Um mit Würde alt zu werden, sollte man unbedingt möglichst lange aktiv bleiben.

11. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

Dynamische Kundengewinnung zu Ihrer Kampagnen hinzufügen

12. Nê-hê-mi—một người năng động và nhân hậu—đến Giê-ru-sa-lem

Der tatkräftige, einfühlsame Nehemia kommt nach Jerusalem

13. Và chúng dường như hai hệ thống tương tác hỗ qua lại và năng động.

Diese beiden sind gewissermaßen reziprok und dynamisch interagierende Systeme.

14. Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

Dieselbe dynamische Perspektive lässt sich auch auf Indien anwenden.

15. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Er kann sich nicht gut konzentrieren, aber er liebt es umherzugehen und Menschen zu motivieren. "

16. Không ai lại nghĩ rằng lớp băng ở Tây Nam Cực lại năng động thế này

Niemand dachte, dass der West-Antarktische Eisschild so dynamisch ist.

17. Xem chừng ông là người năng động, không ngại ngùng phát biểu cảm nghĩ của mình.

Er war anscheinend ein dynamischer Mensch, der keine Angst hatte, seine Gefühle auszudrücken.

18. Bạn có thể phân phối các mô-đun tính năng động theo một số cách khác nhau:

Es gibt mehrere Möglichkeiten, dynamische Funktionsmodule auszuliefern:

19. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

Der Beitrag aktiver älterer Menschen ist bei weitem nicht nur in finanzieller Hinsicht spürbar.

20. Dù nhân hậu, Nê-hê-mi nêu gương là người năng động, dũng cảm chiến đấu vì sự công bình.

Nehemia war feinfühlig und gab dennoch ein gutes Beispiel, wie man tatkräftig und entschlossen für Gerechtigkeit eintritt.

21. Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.

Zunächst einmal ist die Exekutive oder vollziehende Gewalt mit der nötigen Macht und Kompetenz ausgestattet, denn sie wird von Jesus Christus als König angeführt.

22. Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khỏe mạnh bằng cách làm chúng tôi năng động và chơi thể thao.

Die Special Olympics halten uns gesund, indem wir aktiv werden und am Sport teilhaben.

23. Tuy nhiên, rất khó để chứng kiến một người từng mạnh mẽ và năng động như anh đang suy yếu dần.

Es war nicht leicht, mit ansehen zu müssen, wie ein so starker und dynamischer Mann immer schwächer wurde.

24. Nhờ tính năng động cao như vậy, mèo có thể quay người về một hướng và vểnh tai theo hướng khác.

Trotzdem sind ihre Ohren höchst beweglich, die Katze kann sie in alle Richtungen drehen.

25. Một kế hoạch đưa nước Mỹ năng động trở lại, giải quyết vấn đề an ninh, và nóng lên toàn cầu.

Ein Plan, Amerika zurück zur Arbeit zu bringen, uns sicherer zu machen und zu helfen, die globale Erwärmung zu stoppen.

26. Giáo Hội cần được tin sinh động, đức bác ái sáng tạo và đức cậy trông năng động của các bạn.

Sie braucht euren lebendigen Glauben, eure kreative Liebe und die Dynamik eurer Hoffnung.

27. Sao Hỏa là một hành tinh năng động, và vẫn hoạt động liên tục khi chúng ta đang nói chuyện hôm nay.

Es ist also ein dynamischer Planet, und während wir hier sprechen, gehen die Ereignisse dort weiter.

28. Tuy nhiên điều mà phụ nữ đồng thuận, là về vai trò của họ, và rằng nó phải trung tâm và năng động.

Frauen sind sich jedoch einig über ihre eigene Rolle. Die muss zentral und aktiv sein.

29. Cả hai đều năng động... nhưng hệ thống hoạt động rất rõ ràng. Vật Chất bên trong proton, và Vật Chất bên trong electron,

Das Gleiche geschieht, das Plasma bewegt sich weiter hinein, und weiter hinaus: beide sind dynamisch ( in sich bewegend )... aber das System ist ganz klar.

30. Tôi có thể làm thế bằng cách giúp ông mở rộng vào một thị trường lớn, cực năng động, và siêu lợi nhuận hơn.

Ich kann das machen, indem ich dir helfe zu expandieren... zu einem großen, höchst aktiven, hoch profitablen Markt.

31. Chúng ta cần một hệ thống cơ sở vật chất năng động để quản lý những sự thay đổi địa chấn về dân số này.

Wir brauchen eine Infrastruktur, die dynamisch genug ist, diese erdrutschartigen Änderungen in der Bevölkerung zu verkraften.

32. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Jene freien magnetischen Felder, die KEINE ähnliche Feldstärke aufweisen, neigen dazu, dynamisch zu sein und innerhalb des Plasma- Zentrums zu rotieren.

33. Chúng ta đang đổi chát, giao dịch, hoán đổi, chia sẻ, nhưng chúng đang được tái phát minh thành những dạng năng động và hấp dẫn.

Wir geben etwas in Tausch, handeln wechseln aus, teilen, aber all das neu erfunden in dynamischen und ansprechenden Formen.

34. Như bạn có thể thấy, các bí quyết để có một đời sống hạnh phúc, năng động sẽ đem lợi ích cho cả già lẫn trẻ.

Diese Geheimnisse eines glücklichen, aktiven Lebens sind offensichtlich für jung und alt von Nutzen.

35. Ví dụ như ở Hàn Quốc Samsung cũng rất năng động trong các lĩnh vực bảo hiểm, chế tạo máy, thương mại điện tử và bất động sản.

Samsung beispielsweise ist in Südkorea auch im Versicherungs-, Maschinen-, Großhandels- und Immobiliensektor aktiv.

36. Anh giải thích: “Người Phần Lan làm việc siêng năng và năng động nhưng lại dành rất ít thời giờ cho những sự việc thuộc linh trong cuộc sống của họ.”

„Die Finnen arbeiten fleißig und sind unternehmungslustig, aber sie lassen wenig Raum für Geistiges“, erklärt er.

37. Ông Stott chỉ cho thấy khi động từ “apollumi” là năng động và là ngoại động từ thì nó có nghĩa là “giết” (Ma-thi-ơ 2:13; 12:14; 21:41).

Stott macht darauf aufmerksam, daß das aktive und transitive Verb „apóllymi“ „töten“ bedeutet (Matthäus 2:13; 12:14; 21:41).

38. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

Als Menschen, und das ist wichtig, haben wir uns weiterentwickelt; wir entwickelten im Lauf der Zeit die Fähigkeit, diese tierischen Urinstinkte abzumildern oder zu zähmen.

39. Làm sao một cô gái 17 tuổi năng động sống ở vùng náo nhiệt gần Luân Đôn như tôi, có thể chịu nổi nhịp sống của một làng quê ở mũi tây nam Ai Len?

Wie sollte eine quirlige Siebzehnjährige aus einem geschäftigen Londoner Vorort bloß mit dem gemächlichen Leben in einer Kleinstadt an der Südwestspitze von Irland zurechtkommen?

40. Một bài báo trong tạp chí Đức Die Zeit viết rằng chúng ta sống trong một “kỷ nguyên năng động, chứ không phải trong một thế giới đứng nguyên như trong các thế kỷ trước”.

Jahrhunderts. In einem Artikel der Zeit wurde gesagt: „Wir leben eben in einer dynamischen Epoche und nicht, wie Jahrhunderte zuvor, in einer Welt, die durch Statik charakterisiert war.“

41. Các hệ thống bao gồm thư mục năng động (Active Directory) của Microsoft, SELinux, Oracle DBMS, PostgreSQL 8.1, SAP R/3 và nhiều cái khác đều hầu như thực thi một trong những hình thức của RBAC.

Systeme wie Microsoft Active Directory, Microsoft SQL Server, SELinux, grsecurity, FreeBSD, Solaris, Oracle RDBMS, PostgreSQL 8.1, SAP R/3, FusionForge und viele weitere benutzen eine Ausprägung des RBAC-Modells.

42. Chúng ta từng có một nền kinh tế sản xuất, chỉ chăm chăm làm ra sản phẩm, và giờ đây chúng ta có một nền kinh tế dịch vụ và một nền kinh tế thông tin và năng động.

Wir hatten lange Zeit eine Fertigungsindustrie, die Waren und Produkte hergestellt hat, und nun haben wir eine Service- Industrie und eine Informations - und Kreativindustrie.

43. Dù đưa ra phương pháp nào chăng nữa, Đấng Tạo Hóa chính là Nguồn năng động của các nguyên tố tạo thành trái đất bao gồm tất cả các khoáng chất cần thiết cho sự sống của chúng ta.

Welcher Mechanismus auch immer zugrunde gelegen hat, der Schöpfer ist der dynamische Quell oder Urheber der Elemente, aus denen unsere Erde besteht, all die Mineralien, die für den Fortbestand unseres Lebens wichtig sind, eingeschlossen.

44. Tôi đã thấy những khả năng này của người già ở nhiều người bạn của mình tuổi 60, 70, 80 và 90 tuổi, những người vẫn năng động trong quản lý đầu tư, làm nông, luật sư và bác sĩ.

Ich habe diesen Wert älterer Leute bei so vielen meiner Freunde gesehen, die in ihren 60ern, 70ern, 80ern und 90ern immer noch aktiv sind als Anlageverwalter, Landwirte, Juristen und Ärzte.

45. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Statt einer einschüchternden Festung als Polizeiwache bekommt man stark belebte Orte im öffentlichen Bereich der Wache -- Orte, die Gespräche anregen, wie ein Friseurladen, ein Café oder auch Sportplätze.

46. Hải sản có tính phục hồi tạo ra một hệ thống phát triển và năng động, và thừa nhận mối quan hệ của chúng ta với đại dương như là một tài nguyên, giúp chúng ta tiến hành bổ sung lại đại dương và khuyến khích sự phục hồi của nó.

Die Idee der Ausgleichenden Meeresfrüchte kalkuliert ein entwickelndes und dynamisches System ein, und anerkennt unsere Beziehung zum Ozean als eine Ressource, indem sie anregt, uns zu verpflichten den Ozean wieder aufzufüllen und seine Widerstandskraft zu fördern.

47. Anh Anderson, chủ tịch đầy năng động 35 tuổi của Hội Thiếu Niên trong tiểu giáo khu, là loại người lãnh đạo giới trẻ mà mọi người đều ngưỡng mộ: người truyền giáo toàn thời gian trước đây, cha của năm đứa con, chủ cơ sở kinh doanh, có tâm hồn trẻ trung.

Bruder Anderson, der dynamische 35-jährige JM-Leiter, war ein Jugendführer, den jeder bewunderte: zurückgekehrter Missionar, Vater von fünf Kindern, Geschäftsinhaber, im Herzen jung geblieben.

48. Dù sao thì con người chúng ta cũng là động vật thôi, và đã đến lúc những bác sĩ như chúng tôi chăm sóc các bệnh nhân của mình và bản năng động vật của chúng ta và cùng với các bác sĩ thú y trong một sự tiếp cận đa loài đến sức khỏe.

Denn am Ende sind wir Menschen auch nur Tiere und es ist an der Zeit, dass wir Humanmediziner die tierische Natur unserer Patienten und unserer selbst annehmen und dass wir uns gemeinsam mit den Tierärzten um einen speziesübergreifenden Ansatz für Gesundheit bemühen.

49. “Một cuộc nghiên cứu của Liên Hiệp Quốc ở Âu Châu, Phi Châu và Đông Nam Á đã tìm thấy rằng các thiếu nữ năng động về tình dục đang vươn lên ‘dẫn đầu các nạn nhân’ kế tiếp của bệnh dịch AIDS” (Theo tờ The New York Times, số Thứ Sáu, ngày 30-07-1993).

„Die sexuell aktiven weiblichen Jugendlichen bilden den Kamm der nächsten Welle der Aidsepidemie, wurde im Rahmen einer Studie der Vereinten Nationen in Europa, Afrika und Südostasien festgestellt“ (The New York Times, Freitag, 30. Juli 1993).

50. Nhưng điều then chốt là đây: bạn biết đấy, những thứ khác mà chúng tôi tìm thấy là lớp băng đó vược qua cái ngưỡng mà hành tinh này đủ nóng lên và những con số về một độ cho tới một độ rưỡi bách phân--- hành tinh đủ nóng lên để tầng băng trở lên rất năng động và tan chảy dễ dàng

Aber das Entscheidende ist: Wir haben außerdem herausgefunden, dass der Eisschild eine Schwelle überschritten hat, dass die Erderwärmung groß genug war - und es sind ca. ein bis eineinhalb Grad Celsius - dass die Erwärmung groß genug war, damit das Eis sehr dynamisch wurde und einfach schmolz.