1. Tôi rất năng động

Слишком неугомонный.

2. Đạo tuy mới—nhưng rất năng động.

Религия христиан была молодой, но динамичной.

3. Sau năm 1640, nhóm năng động này phát triển nhanh.

Начиная с 1640 года эта деятельная община быстро росла.

4. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Это может подавлять инициативу детей.

5. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Во мне какой-то животный магнетизм.

6. Có một kiểu bản năng động vật nào đó trong anh.

Это какой-то животный магнетизм.

7. Khi học trung học, Richard đã là một người rất năng động.

В средней школе Ричард был общительным молодым человеком.

8. “Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

«Чтобы достойно встретить старость, важно как можно дольше оставаться активным.

9. Những gen sửa chữa ADN cũng năng động hơn trong những loài vật này.

Ремонтные гены ДНК более активны у этих животных.

10. Nê-hê-mi—một người năng động và nhân hậu—đến Giê-ru-sa-lem

Неемия, мягкий и в то же решительный человек, приходит в Иерусалим

11. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

В кампанию добавлено динамическое привлечение клиентов.

12. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Она красива, у неё высокий рост, хорошая фигура — этот список можно продолжать до бесконечности.

13. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Он не может концентрироваться, но он любит наблюдать и воодушевлять людей. "

14. Tên được viết tắt từ chữ "Trẻ trung (Young), năng động (Energetic), người đam mê (Passionate Person)".

Название является сокращением от «young, energetic, passionate, personal».

15. Bạn có thể phân phối các mô-đun tính năng động theo một số cách khác nhau:

Добавить модули динамических функций можно несколькими способами.

16. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

Вклад, вносимый активными пожилыми людьми в жизнь общества, исчисляется отнюдь не только деньгами.

17. Nhà xuất bản và nhà quảng cáo AdSense phục vụ một thị trường rất năng động và đa dạng.

Издатели и рекламодатели AdSense имеют дело с очень динамичным и многообразным рынком.

18. Vào mùa hè, mọi người nô nức đi săn và làm viêc trong nhiều giờ, cực kỳ năng động.

Зато летом начинается всеобщий ажиотаж: охота, работа на протяжении долгих часов и другая активная деятельность.

19. Chủ nghĩa cá nhân lại có mối liên quan với tính năng động và sự giàu có của quốc gia.

Индивидуализм положительно коррелирует с мобильностью и национальным богатством.

20. Một kế hoạch đưa nước Mỹ năng động trở lại, giải quyết vấn đề an ninh, và nóng lên toàn cầu.

План, который создаст в Америке рабочие места, сделает нас более защищёнными, и поможет остановить глобальное потепление.

21. Giáo Hội cần được tin sinh động, đức bác ái sáng tạo và đức cậy trông năng động của các bạn.

Она нуждается в вашей живой вере, в вашей созидательной любви и в динамизме вашей надежды.

22. Nếu bạn đặt một cuộn dây xung quanh nó giống như một máy phát điện, vì khi hệ thống của chúng tôi năng động, bởi các từ trường là năng động, chúng xuyên qua các nguyên tử của vòng dây đồng trong cuộn dây, và nó tạo ra năng lượng.

Если вы поместите катушку вокруг него, как генератор, так как наша система является динамической, динамические магнитные поля, при резке атомов меди обмотки катушки, он создает энергию.

23. Sao Hỏa là một hành tinh năng động, và vẫn hoạt động liên tục khi chúng ta đang nói chuyện hôm nay.

Таким образом, это динамичная планета, и изменения на ней происходят сейчас, когда мы говорим.

24. Dù chó Chihuahua năng động và thích giỡn nhưng hàng ngày nó chỉ cần chơi đùa với những món đồ chơi là đủ.

У нее очень резвый и игривый нрав; в играх она полностью удовлетворяет свою потребность в движении.

25. Một cách năng động, nó đã thay đổi theo thời gian để trở thành ít độc tài hơn và trở nên dân chủ hơn.

С точки зрения динамики эта система развивалась и со временем перешла от авторитарности к большей демократичности.

26. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

27. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

28. Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.

29. Chúng ta đang đổi chát, giao dịch, hoán đổi, chia sẻ, nhưng chúng đang được tái phát minh thành những dạng năng động và hấp dẫn.

Мы меняемся, торгуем, обмениваемся, делимся, но все это переосмысливается и преобразуется в динамичные и привлекательные формы.

30. Đức tin năng động nơi Chúa dẫn đến sự cải đạo trọn vẹn và một sự cam kết hoàn toàn đối với công việc thánh của Ngài.

Динамичная вера в Господа ведет к полному обращению и всецелой преданности Его святой работе.

31. "Touchdown" đã được miêu tả như là "những bước nhảy mạnh mẽ với nhịp điệu năng động, những giai điệu, những hiệu ứng âm thanh mạnh mẽ".

«Touchdown» была описана как «сильная танцевальная песня с динамичными ритмами, мелодиями и впечатляющими звуковыми эффектами».

32. Chúng tôi sẽ nới lỏng chính sách của chúng tôi để cho phép bắt chước các tính năng động nhất định, kể cả các tác động nhấp chuột.

Будут разрешены определенные ложные анимированные элементы, включая эффекты, связанные с работой мыши.

33. Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.

34. Nó phụ thuộc vào sự khác biệt mà bạn thấy được giữa sự bảo thủ của hệ thống chính trị và sự năng động của hệ thống chính trị đó.

Он зависит от вашего разграничения статичности и динамичности политической системы.

35. Tôi mong rằng các bạn sẽ khuyến khích cư dân Trái Đất mọi nơi trở thành những thành viên năng động trong cuộc tìm kiếm hàng xóm trong vũ trụ.

Я хочу, чтобы вы агитировали землян, чтобы они становились активными участниками максимально широкого поиска компании во вселенной.

36. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

Людям важно помнить, что с развитием и эволюцией, со временем мы научились держать себя в руках, смогли обуздать эти основные животные инстинкты.

37. Thật không may, trong khi xã hội này, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là xã hội phồn thịnh và năng động nhất trong lịch sử, lại có những sai lầm rất nghiêm trọng.

К сожалению, в то время как наше общество, вне всякого сомнения, является самым процветающим и динамичным в истории, в нем есть большие, большие изъяны.

38. Điều thú vị ở đây chính là dáng đi năng động này hoàn toàn có được trong vòng lặp mở, nghĩa là không có các cảm biến và những vòng lặp phản hồi phức tạp.

Интересно, что такая довольно динамичная походка достигается только при открытом цикле, т.е. без сенсоров и сложных цепей обратной связи.

39. Chúa Giê-su đã ảnh hưởng một cách mạnh mẽ đến đời sống của hàng tỷ người trong suốt gần hai ngàn năm, qua những sự dạy dỗ năng động và qua lối sống của ngài.

Динамичное учение Иисуса и его жизнь, неотделимая от этого учения, уже почти две тысячи лет мощно влияют на жизнь людей.

40. Điều xảy ra, là những plasma này, giống như plasma của Phản Vật Chất, khi nó đến gần với trường hình xuyến, chúng tăng tốc độ và lấy thêm năng lượng vì trường xuyến rất năng động.

Что происходит, эти плазм, как плазму антиматерии когда речь идет близко к полю тора, он получает ускорение, он получает энергию от него, потому что это динамический.

41. Ngay cả những người thích hình thức nhảy đồng giới cũng thừa nhận rằng dù khiêu vũ đồng giới có thể rất năng động và mạnh mẽ và thú vị, thì nó cũng khá là không phù hợp.

Даже пылкие приверженцы бальных танцев одного пола могут подтвердить: какими бы ни были динамичными, яркими и захватывающими танцы пар одного пола, каким-то образом они не вписываются.

42. Hiện nay giữa những người trồng nho và các dòng họ làm Champagne có mối quan hệ kinh doanh năng động, có 19.000 người trồng nho trong vùng bán nho của họ cho gần 30 dòng họ làm Champagne.

В регионе по-прежнему сохраняется соотношение между виноградарями и винодельческими домами шампанских вин — большая часть из 19000 виноградарских хозяйств региона продают свой урожай примерно 300 винодельческим домам, занимающимся производством шампанского.

43. Cái thế giới hành động cùng nhau để ứng phó với các vấn đề mà họ biết sẽ nảy ra từ khả năng động đất xảy ra, cũng như khả năng biến đổi khí hậu xảy ra ở đâu?

Вы знаете? Почему мир не действовал сообща, чтобы решить проблемы, которые возникли в результате вероятности землетрясений или возможных климатических изменений?

44. Và tiếp theo là một chuỗi hình ảnh chụp bởi những nhiếp ảnh gia năng động vả trẻ trung nhất của Pakistan, cho bạn một cái nhìn khác, vào bên trong trái tim và tâm hồn của những thường dân Pakistan.

Сейчас Вы увидете фотографии, сделанные самыми активными и молодыми Пакистанскими фотографами, которые пытаются дать вам иной взгляд — взгляд в сердца и разум обычных жителей Пакистана.

45. Đây là tương lai mà tôi cho rằng chúng ta đang cần, một tương lai với sự đa dạng, trù phú và năng động của Manhattan, nhưng có sự ổn định của quá khứ, của hệ sinh thái ban đầu, của tự nhiên.

это то будущее, которое, я считаю, нам нужно, будущее, которое обладает разнообразием, плотностью популяции и динамизмом Манхэттена, но этому учатся у целостности прошлого, экологии, оригинальной экологии, природы со всеми ее составляющими.

46. Giếng khí năng động: hoạt động như một máy hút ẩm; mặc dù thiết kế hoạt động tốt nhưng chúng đòi hỏi một nguồn năng lượng, làm cho chúng không hiệu quả về kinh tế ngoại trừ những trường hợp đặc biệt.

Активные коллекторы: собирают воду тем же способом, что и осушители; хотя конструкции этого типа работают хорошо, они требуют источник энергии, что делает их экономически нецелесообразными, за исключением особых обстоятельств.

47. ISDG thành lập ngày 09 tháng 8 năm 1990 tại Helsinki, Phần Lan, tại "Hội nghị quốc tế lần thứ 4 về trò chơi năng động và ứng dụng", tổ chức tại trường Đại học Công nghệ Helsinki (Helsinki University of Technology)..

Общество ISDG было основано 9 августа 1990 г. в Хельсинки, Финляндия, во время 4-го Международного симпозиума по динамическим играм и приложениям (the 4th International Symposium on Dynamic games and Applications), проводимого в Хельсинкском политехническом институте.

48. Vẻ bề ngoài, tất nhiên, có thể đánh lừa, và đến một mức độ, hình ảnh năng động, mạnh mẽ đi nghe giảng bài và ăn trộm nón giao thông, lại là một bức màn che dù là một bức được thêu dệt kĩ càng và thuyết phục.

Внешность, конечно, бывает обманчива. В какой- то мере этот буйный, энергичный персонаж с конспектами и конусами был лишь прикрытием, умело выстроенным и убедительным, но обманчивым.

49. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Вместо страшной крепости полицейский участок станет выглядеть, как общественное место с пространством для бесед, как парикмахерская, кофейня или спортивный корт.

50. Trong mẫu tế bào này chỉ là một giọt dầu, nhưng có một sự trao đổi chất hóa học trong đó, có thể khiến tế bào nguyên mẫu này sử dụng năng lượng để làm cái gì đó, để trở nên năng động, như chúng ta thấy ở đây.

Эта модель протоклетки, это просто капля масла, но химический метаболизм внутри который позволяет этой протоклетке использовать энергию, чтобы делать что- то, чтобы стать динамичной, как мы здесь увидим.

51. Và khi khao khát bùng lên, câu hỏi đặt ra là: Có phải chúng ta sẽ gặp tình huống khao khát dẫn lối tới cơ hội và bạn trở nên năng động và đạt được tăng trưởng kinh tế, giống như ở Hàn Quốc, nơi tôi sinh ra?

А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

52. Mới gần đây, cùng các cộng tác viên, tôi nghiên cứu một hệ thống năng động và chúng tôi có thể áp dụng nhiễu loạn nhỏ đúng lúc ở đây bạn thấy con mãng xà giống như các vòng lớn để diệt những con mãng xà, và duy trì kiểm soát.

Совсем недавно с коллегами мы изучили динамическую систему, где дракон-король показан этими большими петлями и с помощью крошечных вмешательств в нужное время смогли под контролем устранить драконов.

53. Lần đầu tiên trong lịch sử, nếu bạn là một doanh nghiệp năng động với một ý tưởng mới đầy sáng tạo hoặc một sản phẩm mới rất tuyệt vời, bạn có quyền truy cập gần như ngay lập tức tới một thị trường toàn cầu với hơn một tỷ người.

Впервые в истории если вы энергичный предприниматель с блестящей идеей или фантастической разработкой, вы получаете практически мгновенный, беспрепятственный доступ к мировому рынку более миллиарда людей.

54. Và điều mà chúng tôi đã làm là sử dụng quỹ NSF để đến Florida. với sự cho phép của bang Florida bắt một loạt các loại thằn lằn, và chuyển phát nhanh trở về lớp học ở Chicago, nơi có một phòng thí nghiệm chức năng động vật sống.

Мы использовали финансирование ННФ, чтобы добраться до Флориды, с разрешения властей Флориды наловить кучу ящериц и отправить их срочной почтой к нам в Чикаго, где уже была в полной готовности зоолаборатория.

55. Người đã phát triển giáo lý của họ là những nhà sản xuất chứ không phải người tiêu dùng và đầu tư lợi nhuận của họ để tạo thêm công ăn việc làm cho những ai cần họ và do đó giúp họ đóng góp xây dựng một xã hội năng động.

Их учредители хотели помочь нуждающимся, не давая им подаяние, а обеспечивая работой, которая бы позволяла человеку самому заработать себе деньги на жизнь.

56. Dù sao thì con người chúng ta cũng là động vật thôi, và đã đến lúc những bác sĩ như chúng tôi chăm sóc các bệnh nhân của mình và bản năng động vật của chúng ta và cùng với các bác sĩ thú y trong một sự tiếp cận đa loài đến sức khỏe.

В конце концов, мы люди — тоже животные, и пора нам врачам принять животную природу наших пациентов и свою собственную, и присоединиться к ветеринарам во всевидовом подходе к здравоохранению.

57. Các chiến hữu tài phiệt, tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta phải cam kết với đất nước lần nữa, cam kết với một kiểu tư bản chủ nghĩa mới mà có cả tính hòa nhập và hiệu quả hơn, một chế độ tư bản chủ nghĩa mà sẽ đảm bảo rằng nền kinh tế Mỹ sẽ duy trì tính năng động và thịnh vượng trên toàn thế giới.

Друзья-плутократы, я думаю, настало наше время, чтобы показать наш патриотизм, чтобы запустить новый вид капитализма, который будет более всеобъемлющим и более эффективным, капитализм, который обеспечит условия, чтобы американская экономика оставалась самой динамичной и процветающей в мире.