1. Gây chút náo động.

Mach viel Krach.

2. Sau đó có sự náo động.

Es kam zu einem Tumult.

3. Quá nhiều náo động để chắc chắn đấy.

Das Wasser ist zu unruhig.

4. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 Plötzlich wurde die friedliche Atmosphäre unterbrochen.

5. Mọi người chạy đi coi sự náo động đó là gì.

Alle rannten um zu sehen, was der Krach sollte.

6. Cái chết của mụ có thể gây náo động Nền Cộng hòa.

Ihr Tod würde die Republik in Aufruhr versetzen.

7. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Dein angezettelter Aufstand hat zwei Tage gedauert!

8. Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

Besorgniserregende Entscheidung des Distriktgerichts

9. Kinh-thánh là cái neo vững chắc trong thế gian náo động ngày nay

Die Bibel gibt uns in der heutigen turbulenten Welt gleich einem Anker festen Halt

10. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Eines Tages herrschte plötzlich großer Aufruhr im Efeu.

11. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

12. Ông di chuyển từ điểm tới điểm với ít náo động như một con cá thạch.

Er bewegt sich von Punkt zu Punkt mit möglichst wenig Aufruhr wie eine Qualle.

13. Hay tôi nên gọi cô Thorne sau vụ náo động tuần rồi ở buổi opera nhỉ?

Oder sollte ich Miss Thorne sagen, nach dem Trubel letzte Woche in der Oper?

14. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

Das „Meer“ der rastlosen, rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und sucht radikale Veränderungen herbeizuführen (Jesaja 57:20; Offenbarung 8:8, 9; 13:1).

15. Tôi bị vậy có thể là do gây ra 1 hay 2 sự náo động nhỏ.

Michse haben vielleicht ein oder zwei kleine Missgeschicke verursacht.

16. Bà ta không muốn cô gây náo động thêm, để bà ta tiến hành việc của mình.

Sie braucht dich nicht mehr, um die Truppen zu motivieren.

17. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.

18. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Das sorgte für ziemliche Aufregung und beendete die Kontrolle der Parteimitgliedskarten.

19. Các người đã gây ra cả một sự náo động khi phóng một tên lửa khỏi Tháp Eiffel.

Du hast viel Aufsehen erregt, als die antike Rakete am Eiffelturm gestartet ist.

20. Tại đây những kẻ thờ Đi Anh dấy lên sự náo động chống lại Phao Lô (CVCSĐ 19:22–41).

Diejenigen, die die Göttin Artemis anbeteten, entfachten hier einen Aufruhr gegen Paulus (Apg 19:22–41).

21. Ngoài ra, nhiều khi họ cũng chẳng nghe gì đâu, vì sự náo động tạm thời làm họ bị xao lãng.

Außerdem hören sie oftmals sowieso nicht zu, weil sie durch die vorübergehende Störung abgelenkt worden sind.

22. Thử mọi mánh khóe tôi có thể nghĩ để làm náo động chúng, nhưng, uh, chúng bao vây ta... ở Fitchburg.

Hab jeden Trick versucht, sie abzuschütteln, aber, ähm, sie haben uns eingekreist... in Fitchburg.

23. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Und schon steht der Neujahrstag an, der laut gefeiert wird.

24. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Alles, was kontrovers oder sensationsheischend ist, fördert im Regelfall weder den Glauben noch das Zeugnis.

25. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

Das rastlose Getöse weltlicher Schlechtigkeit, das überall auf Erden widerhallt, vermittelt uns das Gefühl, keiner bleibe davor verschont.

26. Trước những cuộc náo động tại các thành phố từ ngày 12 tháng 6 tại nhiều làng xã đã có những hoạt động chống đối.

Vor den Unruhen in den Städten kam es schon ab dem 12. Juni in vielen Dörfern zu Widerstandsaktionen.

27. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 Die Rede von Petrus und der Freudentanz des geheilten Mannes erregten ziemliches Aufsehen.

28. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

Ein paar Tage später kam es wieder zu einem Aufruhr, dieses Mal in den Efeuranken, die den Hundezwinger bedecken.

29. Khi chúng tôi bắt đầu tìm ra các kết quả này, nó đã tạo nên khá nhiều náo động trong giới khoa học lẫn báo chí.

Als wir zu diesen Ergebnissen kamen, verursachte das, wie Sie sich vorstellen können, einige Aufregung in der wissenschaftlichen und der Boulevardpresse.

30. 3 Sau khi cuộc náo động tại thành Ê-phê-sô lắng dịu, Phao-lô tiếp tục chuyến hành trình giảng đạo lần thứ ba (20:1-12).

3 Nachdem sich der Aufruhr in Ephesus gelegt hatte, setzte Paulus seine dritte Missionsreise fort (20:1-12).

31. 11 Ghi-đê-ôn, một thanh niên gan dạ thuộc chi phái Ma-na-se, sống trong thời náo động của lịch sử Y-sơ-ra-ên.

11 Gideon, ein beherzter junger Mann aus dem Stamm Manasse, lebte während einer unruhigen Zeit in der Geschichte Israels.

32. Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

Unsere Pläne für den Bau eines Königreichssaals können eine Kontroverse heraufbeschwören, die die ganze Umgebung in Aufruhr versetzt.

33. Ở Berlin xảy ra những vụ đốt nhà, làm náo động dư luận nhất là vụ cháy tòa nhà mua sắm kiểu mẫu Columbushaus và quán ăn của nó Haus Vaterland tại Potsdamer Platz ở Berlin.

In Berlin kam es zu Brandstiftungen, am spektakulärsten waren dabei die Brände des Vorzeige-HO-Kaufhauses Columbushaus und des Restaurantbetriebes Haus Vaterland am Potsdamer Platz in Berlin.

34. Cặp vợ chồng tốt bụng này mời Phao-lô trú ngụ trong nhà mình tại thành Ê-phê-sô, nơi người thợ bạc Đê-mê-triu gây nên cuộc náo động như đã đề cập ở trên.

Dieses vorbildliche Ehepaar nahm Paulus möglicherweise in Ephesus bei sich auf, wo der Silberschmied Demetrius den erwähnten Aufruhr anzettelte.

35. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 Wenn beunruhigende Weltereignisse eine gewisse Besorgnis auslösen, erweisen sich diese Unterhirten „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“.

36. Ông ấy nói không thể khuyến khích một thanh niên dấn thân vào một nghề nghiệp quá đầy dẫy “sự tranh chấp, náo động và hoang mang như đang xảy ra cho giới linh mục Công giáo La-mã hiện nay”.

Er erklärte, er könne junge Menschen nicht dazu ermuntern, einen Beruf ins Auge zu fassen, der mit solchen „Konflikten, Unruhen und Ungewißheiten [belastet ist], wie sie das katholische Priesteramt mit sich bringt“.

37. Sự vụ náo động này dẫn đến việc thông qua Tu chính án Hiến pháp Hoa Kỳ số 12 năm 1804 mà trong đó tu chính án hướng dẫn các đại cử tri sử dụng các lá phiếu riêng để bầu cho tổng thống và phó tổng thống.

Eine der Folgen dieser Verfassungskrise war die Verabschiedung des 12. Zusatzartikels zur Verfassung im Jahr 1804 mit der Bestimmung, dass die Wahlmänner nun getrennt für den Präsidenten und Vizepräsidenten abstimmen.

38. Tôi đã trở thành huyền ảo ở giữa cù scribbling của tôi và mặc dù, khi xước bút của tôi dừng lại cho một thời điểm, hoàn toàn im lặng và sự yên tĩnh trong phòng, tôi phải chịu đựng từ đó sâu sắc rối loạn và nhầm lẫn nghĩ rằng đó là do một bạo lực và đe dọa náo động - một cơn gió lớn trên biển, ví dụ.

Ich war immer in der Mitte meiner fleißigen kritzeln phantasievoll und zwar, wenn das Kratzen meiner Feder hielt einen Augenblick inne, war es ganz still und Stille im Raum, litt ich an, dass tiefgreifende Störung und Verwirrung der Gedanken, die von einem heftigen verursacht wird und bedrohlichen Lärm - von einem schweren Sturm auf dem Meer, zum Beispiel.

39. Và như tạp chí thần học Theology Today ghi, những người khác nữa thì xem Chúa Giê-su như “một người hay chỉ trích, một nhà hiền triết lang thang hoặc một người nông dân thần bí; một nhà tổ chức cộng đồng, một nhà thơ híp-pi chỉ trích trật tự xã hội, hoặc một kẻ khôn khéo kích thích quần chúng, công khai phát biểu ý kiến của mình khi đi qua những ngôi làng lạc hậu ở Pha-lê-tin lúc nào cũng náo động, nghèo khổ và bất ổn về mặt xã hội”.

Für wieder andere ist Jesus laut Theology Today „ein Zyniker, ein umherwandernder Weiser oder ein bäuerlicher Mystiker; ein Gemeindeorganisator, ein Hippiepoet, der das Establishment angriff, oder ein cleverer, großmäuliger Provokateur, der durch die brodelnden, verarmten, sozial explosiven und rückständigen Dörfer Palästinas zog“.